|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...claro di loke a
socede durante e siguiente cuartoe
di ora.
Tempoe tabata figura mas corti-
ooe, ma mester a socede toer cos
denter di 10 a 15 minuto. Ma mi-
ra e promer ofieial Murdock parra
den di un di e pasasbinan, pa im-
pedi, koe mas stokernan herid....”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su lanza largoe
den su m&n.
Apena un mei ora a pasa, koe el
a bolbe coe un binar riba su schou-
der balente. Riba un piedra denter
di muraja candela tabata cende ca-
ba, un monton di paloe tabata pa-
ra banda di dj.
Pronto nan a asa e carni i taba-
ta come...”
3
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a
resist! i tabatin biingamentu hasta cu morto i herido.
Coln a bolbe manda Roldan aya i anto a cuminza un
guera di astucia denter di e dos captannan, tur dos balente,
tur dos astuto; Ojeda a buta e hombernan cu Roldan a
manda pa papia cun presu. Roldan pa...”
4
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...nos bon tera di Holanda.
35 Oratriz elocuente a pidi Su Exc. Sr. Gobernador, Digno Representante di un
Soberana di mas noble denter toer koe ta reina, di participa Su Mahestad, koe toer
esnan koe ta aki presente, ta desea pa La Reina, di henter nan Coerazon...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ma libi-a nos di maloe.
Ami'll.
Ave Maria.
AH ta eominda bo, Maria, jcen di
o'i'aeia : Senjor ta coe bo ; bo la ben-
dieionar denter di innlier, i fnita di
bo barrica Hesns ta bendicionar. Santa,
Afaria, Alania di Dios, ])idi pa nos,
jieeador, awor i na ora...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...: ma libra nos di maloe.
Amen. _ ,
Ave Maria.
Mi ta cominda bo, Maria, jeen di
gracia : Senj or ta coe bo .0 e*J.
dicionar denter dt muher, 1 frftta >
bo barrica, Hesus, ta bendicionar Santa
Maria, Mama di Dios, pidi pa nos,
pecador, awor i na ora di nos...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toer cend di stimacion:
Mi bon Hesus, Esposo di mi alma,
Ta bini drenta awe mi coerazon. Hesus! Bo sol mi bida i mi rikeza,
Denter di toer scohi, hermoso i bon,
Bini cumpli liher coe mi deseo,
Mi ta ofrece na Bo mi coerazon.
Mi dushi Hesus etc.
Mi lengano...”
8
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...6 175. Quico la nifica comunion di Santonan?
Comunion di Santonan ta nifica es union sobre-
natural, cu ta existi den Cristo denter di miem-
bro di Iglesia militante, sufriente i triumfante.
5 176. Quende ta pertenece na Iglesia mili-
tante ?
Na Iglesia militante...”
9
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...semper bo balor. Mi papiamentu no pa broma; Bo ta riba tur idioma.
Ba munstra tur estranhero, Cu ta bo; ta nos mensahero Cu denter di nos pensamentu, Semper ta reina papiamentu.
1 den tur nos conbersacion, Bo ta nos inspiracin.
Francisco Tronco. 6
ORASHON...”
10
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...maxime contra regem Rober-
tus (sic) de Gicillia. Tandem venit Romam et fuit
receptus. Et regnavit imperator honorifice et pru-
denter usque ad annum tercium decimum.
Habebat autem unum confessorem de ordine Fra-
trum Predicatorum de quo multum confidebat. Dic-...”
11
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...i sociedad;
union i barmouia ta probecha pa toer bende.
Minion tabatien siete jioe homber, koc bastaii-
te bez tabata pleita denter di nan. Un dianan
tata a jama nan, moenstra nan siete bara marrar
himtoe, i did; Kende di boso ta kibra mi es-
aki, lo haja ...”
12
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e tabata yuda su mama cu gustu. Tur bende tabata stime i
tur cammda cu e yega e tabatin bon acogida. Ma naturalmente
tabatin denter di su amiganan, algun cu tabata cunsumi ora nan
weita Mana bon trata. Loga di nan percura pa nan tambe lo ser
shma nan a cuminza...”
|