|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...positivo a gaba mi kurashi di ta e prom presidente di Regeringsraad pa publika un buki pomogrfiko. Ma previni nan di no spera demasiado di mi obra, 2
sino lo tabata mih nan penetra den boudoir di Marques de Sade, den santuario di Fanny Hill o aventuranan di Frank...”
2
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Aladin a obedece. E piedra a sub fcilmente.
Un buraco chikito bao di dje a conduci nan te un cueba grandi y scur. E Mago tabata demasiado grandi pa drenta den e cueba, pero Aladin si tabata por pasobra e tabata chikito.
"Baha," e Mago a bise. "Bo lo haya un jardin...”
3
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...anos enteros a la vida del vehicuio.
ftttlesgue la inversion que ha hecho en su automvil, usando aceite
inido. El castigo es demasiado severo. Protjala con el lubrificante que
jS^Mlgno de responsabilidad. Vacie su carter y vulvalo a llenar con
^taawtd Motor...”
4
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pa ta presenta i no les. Pesei un dramaturgo mester perkura pa su presentashon no ta bira asina ekstenso ku esei ta eksigi demasiado di su miradnan.
Ta bon i permit pa tee algn pausa den e presentashon. Pero esei tin ku sosode kaminda tin un interupshon natural...”
5
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...indiannan, a ser persegu sin misericordia of nan tabata utilisnan como esclavo of directamente elimina si nan tabata b ir ando demasiado fastioso of tabata stroba den caminda. Mseos riba e continentenan americano, ta indiannan bib den e territorionan ak, riba...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...hort, el no IcecjcK., ma el a sitfri loca hetoc. Felipi taba-
tien un sool jioe, Jcoe tanfoe mees Jcoe Iscnia
tabata stima demasiado; ioer semper nan no ia
doenle cominda sool, ma loer cos di snoep. ji
soced ora poe a cunipli su 7 anja, koe nan a
ten fiesta...”
7
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...buena.
Espero estara v. contento.
Me parece mui larga.
Abrochemela v.
Me cierra demasiado.
Las mangas estan mui largos.
El chaleco estd demasiado corto.
El pantalon estd demasiado estre-
cho.
V. olvidó las faldriqueras del
lado.
V. no ha puesto relojera.
To...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...necesario hacer uso de
SH [pronunciacin inglesa] en las palabras como :
bis/dta visita s/dnis/a
du,s/a dulce 67a.s7a
maslia, demasiado .s7a'.s/a
sirbi67a servicio sJion
s7(ap licorera su57a
cemza
callejera
hermana mayor
senor
sucio
Se pronuncian tambin como...”
9
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...por de pronto, a la cuestin politica unicamente ***
aunque tenga qu tratarla a vuela pluma para que esto opusculito no
saiga demasiado voluminoso.
Sin deseonocev, en absolute, elmrito relativo del articulo de Va-
lencia.,. complazcome en creer quo el trabajo...”
10
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...declararse la conflagracin, que haba que hacer algo para ampliar ia base econmica puesto que la prosperidad de nuestro pas dependa demasiado de la industria del petrleo. Este problema se hizo agudo cuando numerosos antillanos quedaron parados como consecuencia de...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...festivas, que agrupacin de individuos que realmente sentan la tristeza de la ocasin.
La noticia de la muerte de alguien, ocurrida demasiado tarde para ser enterrado ese da, corra por la ciudad como por corriente elctrica. Los amigos" se preparaban cuidadosamente...”
17
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bo schoudersu esposa a bise, temblando.
16 Sinembargo, e Ogro no a laga e muher gae. E tabata conoce e holo di carni humano demasiado bon!
El a dirigi su mes directamente pa e cashi y cu su mannan grandi el a saca un di e siete rumannan, mas morto cu bibo pa...”
18
E Indiannan Caquetio
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Kirchner, Angel
- Cervantes, Jesús
- Publisher:
- Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archeologie; Aruba
- Arowakken; Aruba
- Etnografie; Aruba
- Folklore; Aruba
- Geschiedenis; Aruba
- Language:
- Papiamento
“...conoc tambe cu e Caquetionan tabata practica sacrificionan humano, pa aplaca e ira di nan Dios, solo, ora cu e securanan tabata demasiado prolonga y nan cosechanan tabata poco. Segn nan creencianan, e falta di yubia tabata debi na e rabia cu nan dios tabata tin...”
19
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Twice”. El color del cabello de la
actriz, segün dichos escritores, sera
“ora bianco’’. Pero yo, que he esta.
do en Hollywood demasiados anos
-para dejarme eonfundir, sé que lo que
quieren declr es “rubio -platino”-----
el mismo color que hizo universal-
lugar...”
20
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...tabata Douglas i Nilo Alberto. Den kuminsamen-tu asta mi a duna un aporte chikitu den direktiva, pero despues mi a sali, debi na demasiado trabou ku esei tabata trese pa mi. Anto laga mi pon asina, tin ora mi ta kolog mi sombr kaminda mi no por yega kue, pero mayoria...”
|