|
|
1
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...é
tawata Romano;
28 Y deseando di sabi pa qui delitu nan tawata culp e, mi
a hib’é na nan Hunta Grandi.
29 E ora mi a haya, qu nan tawata acus’é riba algun pre-
gunta di Ley di nan mes, ma qu no ta ningun delitu, qu merece
morto ö prison.
30 Ma ora mi a haya...”
2
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...anto e cas di cun: Maria ta kico bo ta haci?
E di: Nada!
103 E di: Ma djaleu mi ta tendebo ta canta.
E di: N!
Enfin ela kita delitu for di e homber su sinti, ma e homber si a pensa, j ela pensa cu ta gana di hunga cu un ju Maria tin.
A keda asina, despues di...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., pron.
dekel deishado) deken (ul.)
dilanti dolante (sp.)
lantera delantera (sp.)
delega delgado (sp., port.) 68
Papiamentu
delitu
dimas
masha (end) (ul. veel")
dcmono
dmpel
djentista, dentista
drenta
denter, den
dipursi (toch)
derechi, drechi, derecho
dramamentu...”
4
Mi buki di bestia : rima pa mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Statia, Viola M.E
- Publisher:
- Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1982
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. ; ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...ku wals su triki.
31 Djis prom ku tardisitu un chubatu di kabritu a bai kome den kunuku di pai Ditu. Ma pai Ditu di: Ta un delitu.
El a pone man na boka, dal un gritu pa e kore ku chubatu di kabritu. PALOMBA Un palomba ta sia su yu kon ta kanta: Batata kur...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tawata Romano;
28 Y deseando cli sabi pa qui delitu nan tawata culp’é, mi a
bib’é na nan Conseho grandi.
29 E ora mi a haya, qu nan tawata acus’é riba algun pregunta
di Ley di nan mes, ma qu no ta ningun delitu, qu merece
morto o prishón.
30 Ma ora mi a haya...”
6
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...drechi di e catibu:
qu lo tbata mas probechoso si nan a dun un otro casti-gu; no pasobra e castigu i no tbata na proporcin cu e delitu qu el a comete, ma pasobra dje manera i un catibu ta bira completamente intil pa trabou, qu ta precisamente
18 loque un catibu...”
7
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...ku por move nan ku un pida lia ku tin peg na nan. Profos tabata prizon militar. Leonita ta hura Dios ku e no a komete ningn delitu (pretende fuertemente). Hopi be un hues o un abogado tin ku konsulta e desishon di Tribunal Supremo tokante un detaye di le....”
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...nunca en tabatin ni pa pea, corda pa corta. Esta mala lenga, no? Otro nobo. Misi te casa. Chepa mes tin mash gana pa sa ta ki delitu Misi por tin den laat aki cu koffi a caba, sucu n tin mas, laputa ta bl.
Anto ta hende cu a nenga mash joncuman cu tabata loco...”
|
