|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...boela bai.
Su deber ta jatn na school atrobe,
I el tabata bai Coe legria i contentoe.
Tempran caba mi a cohe griffel,
Coe boekinan, ley i tas.
Contentoe ta pa midikedacercaboso,
Ma sinjanza ta riba toer.
Adios amigonan, el dici:
Sinjanza ta deber,
Majan lo nos...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...rin di, lugar di mas altoe ta lugar
di mas peligroso. Gada un keda
conteutoe deu su estado. I mes
ora general a cord a riba su deber.
Calmo el a bolbe subi su cabai ma-
nera nada no a socede.
mm.
msm
Pin
Altil
mm
mm
wmm
GOI BUSCA.
E homber aki
a haci un...”
3
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...senorita Cohen Henriquez. Dice asi:
A LA SENORITA REBECCA COHEN HENRIQUEZ
1
Tü, que comprendes que es deber la dicha,
Tü, que sientes la dicha del deber,
Y la derramas en tu hogar bendito,
Y la difundes pura en los que ves.
Haz felices, tambien, a los amigos...”
4
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Tambin estan obligados a inscribirse los ciudadanos de 21 a 45 afios
que no hayan cumplido este requisite.
Los infractores a este deber seran penados segn el articulo 80 que
dice: Seran nirolados en el Ejrcito Activo todos los que teniendo la edad
que obljga esta...”
5
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...didktiko-piko. E tema di dje no ta sak for di bida di bestia, pero di hende. Intenchon di un parbola ta pa mustra hende riba su deber ku Dios i ku su prhimo. Pa medio di un ehempel konkreto nos ta haa instrukshon religioso
o moral. Biblia ta yen di parbola.
Idilio...”
6
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...europeo. Na Rodier ta toka e honor di a trata pa mehora enseanza, Compaa tabata ocup poco cu e asuntu, i a kere cu el a cumpl cu su deber, si el a establece un skol pa enter isla, dirig pa un maestro di skol, cu mester sirbi tambe pa voorlezer. Na 1774 despues di...”
7
Ban kanta
- Creator:
- Pinto, Nilda Maria Jesurun
- Rudolf Theodorus Palm
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( s.n. )
- Publication Date:
- 2014
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- Papiamentu
“...een tekst op de compositie Un poko mas van Jo hannes (Jantji) Boskaljon. Daarnaast schreef Abram Capello de melodie voor zijn Deber en toonzette Rudolf Palm het Kanto di Laman van Offer mans. In 1947 vertrok Offermans naar Peyrusse Grande nabij de Pyreneeën...”
8
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...der gemessenen ELohen.
1. Curasao.
Eigene Messungen. HShen. Formation. Aeltere Angaben.
1. Gipfel des St. ChristoffelbergB. Deber dem 350 m (Stifft), 365 m (Kuy-
Meere 37b m ® .2 per), 1200’ (Bosch u. Teen-
® a stra). 1)
2. Ilaus von Hermanus. nun...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...desea nan maloe.
Mi a ninga di ricibi nan correccion ,,
i mi a baoi nan rabia.
Mi 110 a jiida nan den nan mester.-
Mi a falta ooe deber di mi estadV'
di mi ofici.
Mi 110 a percura pa nan, koe- ta-
bao di mi, bai Misa i Catezaci,- baj^si
3' *iiijaiiza ck'ii dj...”
10
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pa nan (santunan).
Por sende un bela na nan.
Trata di tur manera di kumpli ku bo deber di asist na sakrifisio di misa na djadumingu.
Trata di tur manera di kumpli ku bo deber di asist na sakrifisio di misa riba djadumingu.
Un bon katliko ta obedese na leinan...”
11
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Hij is een goede haan. Hij is een fijne kerel.
E ta un hende ku semper ta kla pa yuda otro. Tambe un hende ku ta kumpli ku su deber i semper ta hasi su trabou bon.
E TA UN GAI BIBU:
Hij is een levende haan. Hij is een slimme vogel.
E ta un persona ku semper...”
12
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
Ki luz taja presente,
Ki briljo. ki splendor.
Error i su tiniebla
A tapa luz di Cristoe;
Den ki estado tristoe
Ta drechoe i deber!
Dommico bo zelo,
Palabra i modelo
A ranca afor es velo,
Di fiernoe su poder!
Ai Padre den es tempoe
,Error a bolbe bini,
Coe...”
14
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bini
di Dios.
6 476. Qui deber nos tin pa S. Iglesia?
Nos tin deber di:
1. Stima nos Santa Madre Iglesia cu un amor
di berdadero yiu. *
2. Obedece estrictamente na su autoridad.
6 477. Qui deber nos tin pa nos Patria?
Nos tin deber di:
102 1. Munstra berdadero...”
15
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Ta bai jeni deseo Di bolbe pa otro paseo.
E pais autonomo.
Den cual homber i muher;
Tur ta nace trahador,
I cumpli fiel cu nan deber,
Di biba semper cu amor,
Pa Dios i prohimo.
Un album di poesia;
Jeni cancin i melodia.
Hardin di pali watapana,
Cadushi, datu...”
16
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...dominus de Mauritania, castellanus
Tornacensis, diceret se debere interesse tamquam dom.num loc, econ-
trario Malheo de Hera juniore, milite, dicente se totum dom,mum ibidem
habere, el cerkemaneriam debere fieri per ipsum, sieque propter ipsorum
certamen jus ecclesie...”
17
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...Tornacensem, ex altera, super quibusdam juribus et conditio-
nibus que idem castellanus, ratione castellanie Tornacensis, se debere
habere dicebat in vestro monasterio et curtibus ejus, ac rebus aliis, orta
materia questionis, tandem mediantibus venerabilibus...”
18
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...toer
ta aki. Bo cas mees, Compania di siguranza
mester paga bo di nobo! Gradici Dios, mi tata !
pa mi, mi no a baci mas koe mi deber cristiano.
Des di awor nan tabata un sool famia. Don
Rimon a bira su suegro; nan a sigi nan ne-
goci, i den poco anja Donato...”
19
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...la ve-
jez pudiera, serio otra cosa
entre nosotros.
Seguramente los soldados cnm-
plirian su deber, si estuvieran
Men mandados.
Los subditos harian de seguro
su deber, si estuvieran Men
gobernados.
Si v. quiere, iremos a la ciudad.
V. puede venir cuando guste...”
20
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...gremios que nos
acompaharon tan generosamente en aquellos instan-
tes de nuestra grande e indecible tribulación.
En el deseo y el deber que, asf por toda
nuestra familia cpmo a nombre de la casa mer-
cantil, teniamos de tributar una doliente conmemo- ---VIII. ----...”
|