|
|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...66
Papiamentu
chapi (v.)
chapin (pisca)
yorqui
shafer (p.)> shofer (p.),
chauffeur (c.)
chabditu
che! (usa mescos qu na C.R.)
chilin
shimi(s) (end)
chrch (s.)
chrch (v.)
cliicoti
chemen (end)
chincha (Cymex leetularius)
chiqu
chiqui, chiquitu
chia (un eurd ta...”
2
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...bira un dol ku un plaka. Tres man di knknber ta tre rya. Dos promnt ta un locha. Shete lamunchi ta shete plaka. E papaya ta un chilin. Na tur ta shete yotin ku do rya un plaka."
Clara a keda para manera hende zonz, sin por bini kla. Ku un ptlot i pidasitu papel...”
3
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
- Creator:
- Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
- Coffie, Norwin
- Dammers, Geraldine
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ri, di mi ta di mi i no fia.
Spar, spar dria ds plaka, hinka man den saku saka.
Spar, spar pa bo tin, maske t'un chilin f tre'yotin.
Un chilin f tre'yotin sigui spar pa bo tin. Sinkuri un sepelin spar, spar pa bo tin.
furt = dos sinkuenta f un dl
mei furt...”
|
