|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...toe smak.
,.;Cua bo ta gusta mas, t)7 -
manzanas, nisperos
mangos ?
Deme unos bizcoehos.
Pruebe U. esta Madera.
Es excelente.
Brindo a lasalud de Ud.
Hago otro tanto a la de
Ud., y qiie viva Ud.
muchos anos.
Levantmonos.
appel, mispel mango?
Doenaini algim boes-...”
3
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...serka dje, abow den tera.
Un kolchon, orm di blachi morto Tin plam rond di su tronkon;
Den su rama pra di tur sorto Ta dunele brindo na kansjon.
Hopi be ma bolbe pasa mira E luga kaminda mi sa tira Kurpa bw dje pali flambojan.
Tristu di mi alma, na rudija
Ma...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...he
comido con tanta gana
Tome Ud. lo que le gusta:
manzanas, nisperos o
mangos
Dmo unas galletas
Tome Ud. otro vaso de
vino
Brindo a la salud de Ud.
Hago otro tanto a la de Ud.
i Ha leido Ud. el peridico?
No dice nada de particular
Corre el rumor de que los...”
5
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...he
comido con tanta gana
Tome Ud. lo que le gusta:
manzanas, nisperos o
mangos
Dme unas galletas
Tome Ud. otro vaso de
vino
Brindo a la salud de Ud.
Hago otro tanto a la de
Ud.
h Ha leido Ud. el peri-
dico?
No dice nada de parti-
cular
Corre el rumor de que...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...comido con tanta gana
Tome Ud. lo que le gusta:
manzanas, nisperos o
mangos'
Dme unas galletas
Tome Ud. otro vaso de vi-
no
Brindo a la salud de Ud.
Hago otro tanto a la de Ud.
Hebt gij de courant gele-
zen ?
Zij vjermeldt niets bijzon-
ders
Er loopt; een...”
|
