|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no a juda e indjannan aqui di nada. pasobra e cacique quier a gana e den dianan di pordn
manera e refran ta bisa i el a tuma e botin p.
Ora CU e dos soldanan a reclama, e cacique a haci bofn
di nan i no a debolb nan nan propiedad ni tampoco el a
castiga e ladinnan...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Bolsa, beursji {') Forro, foeroe.
Bonete, bonetji (') Frac, rok ()
Borcegui, zapatoe altoe. Franela, franel ()
Botas, Iers ()
Botin, breca.
Botn,
Broche, haak ()
Cadena,
Calzado, zapato, zapa-
toe.
Calzoncillo, carzn
djabao.
Camisa,
Gorra, petji ( )
Guantes...”
4
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...jullie, gij {mv.) bo'ta; hooge schoen, bota; stemmen, bota'nica; botanie, plant- kunde. boti'ca; apotheek, botica'rio; apotheker, botin'; buit. bo'to; boot, schuit, boton'; knoop, botona; dichtknoopen, knoopen. bot'ter; flesch. box; boksen, gebokst, botsen, gebotst...”
5
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Berdadera funda panos’
Senjor Hesuscristoe, jioe di Dios, jioe tambe di Maria
Santisima.
Católico, comprende pues, ki grandi tesoro botin,prac-
ticando fielmente e culto di La Birgen, conforme nos
Sdlltd 16 !
La Inmaculada Concepcion F
Fiesta grandi pa nos, jioenan...”
6
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...me apuras tanto!
Ya se tieraplan los vilines,
sal a templar la impaclencia.
Te agrada, primo esta esencia?
son bonitos mis botines?
esta cinta no esta bien,
pongo otra color de rosa;
esta gasa es muy preciosa
pero es de iin precio tambin!
Tienes tuyo tanto...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un leontina
Un cadena
Un beurshi
Un faha
Un maleta
Un cariel
Un garoti
Un ecuier
Chinelas, pantuflas
Calzados, zapatos
Botas
Botin
Una alpargata
Una sandalia
Las cintas, los cordo-
nes para zapatos
Las polainas
Un frac
Una levita. Un saco
Un sobretodo
Un chaleco...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un oloshi
Un leontina
Un cadena
Un beurshi
Un faha
Un maleta
Un carriel
Una liga
Chinelas, pantuflas
Calzados, zapatos
Botas
Botin
Una alpargata
Una sandalia
Las cintas, los cordo-
nes para zapatos
Las polainas
Un frac
Una levita. Un saco
Un sobretodo
Un chaleco...”
9
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...cadena
Un beurshi
Un faha
Un maleta
Un cariel
Un garoti
Un scuier
Un ringchi
Un cigaria
Un pipa
Un siga
Un parasol
Un potmoni
Botin
Una alpargata
Una sandalia
Las cintas, los cordones
para zapatos
Las polainas
Un frac
Una levita. Un saco
Un sobretodo
Un chaleco...”
|