|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Girolamo su coerazon a ke
da mask conmovl riba e sintimen
toe caritativo di Martin. Pa bien
Martin, el dici, bo trato asina
bondadoso ta merece raas elogio,
pa motiboe koe bo amigoe desgra-
ciado nunca por ta capaz pa bo por
spera koe el recompensa bo e bon...”
2
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bishita carga cu regalo di fruta y bia. E mama di Aladin a cumpli cu su palabra y a prepara pe un bon cuminda.
"Bo a portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di Aladin a bisa e Mago. "Con nos por pagabo pa tango bondad?"
E Mago a smile y el a bisa: "Lagando me bay...”
3
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a,
Spiritu judador den nos debilidad ,
i doenaiido testimonio na nos siiitir
koe nos ta Jioenan di Dios, ^
Sj^iritu suave, bondadoso i mas diici
koe miel, ~
Spnritu, pand di nos herencia, lii- o
bando nos na lugar drechoe, S'
Spiritu, doenador di bida i forza...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...Nos mama no tien pam, ni liarinja, ni weboo
mas. No larga nos moeri bamber coe nos mama
duci. Mama dici, koe Bo ta ricoe i bondadoso,
i koe Bo a priminti di juda nos.
Asina Cristian tabata reza coe su coerazon
inoceute, i despues el a bai na school. Ora el...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...do andar mas.
Descansemos un poco.
,;Quiere Ud. tornar al-
go ?
Se lo agradezco a Ud.
No liay de que agrade-
cer.
Es Ud. muy bondadoso.
Es Ud. un Caballero.
jCmo se llama esta ca-
11e ? Es muy hermosa
y aseada.
Las otras calles estan
muy sucias cuando
Ilueve...”
6
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...todas partes sembró,
era la amabilidad del trato, con que, en
medio de ser tan natural y sencillo, esmal-
taba los actos de su bondadoso corazón.
Un habito se le habia hecho de son-
reir siempre con ingenuidad, y esa sonrisa era
ya un gesto connaturalizado con...”
7
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi ta regalabo
e placanan aqui.
Pedrito a duna Fefe un sacu di placa di oro. Biba feliz cu esaqui
i sea un bende gradecido i bondadoso.
Fefe a queda para manera marca a dale. El a braza Pedrito cu
awa na wowo diciendo: Mi amigo, Dios lo recompensabo, pasobra...”
8
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...pensa mes ora: Ta quico atrobe?
E di: Bisami libramente ta quico bo quier, Nanzi.
Ay, mi bon Shon Arey, bo ta mash poderoso i bondadoso, tabo sol por yudami. Mi ta mes pober cu un ratn di kerki. Mi tin di cra mi cas i nuebe criatura inocente. Placa no ta yegami...”
9
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...aprend con ellos muchas oraciones hebreas que con et tiempo fui olvidando. El Rab Santa Cruz era un hombre pequeo, vivaracho y bondadoso, de nariz pronunciadamente griega, que usaba unas patillas cortadas al rape y al nivel de su boca sin bigotes. Cuando nio me...”
10
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Cecilia, cu ta lo siguiente
Apreciada Cecilia.
Como un mama, mi ta duna bo tur informacion cu ba
haci mi. Josefa ta un mujer bondadoso tur af. Pero e
defecto grandi, ta e maldita amistad prohibi, e amistad di
cambrada, vulgarmente bisa, cu algun senorita, i...”
11
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...mas haltu.
25 Y el a bisa nan: E reynan di puebelnan ta reina riba
nan, y es qu tin podér riba nan, eseinan ta yama shonnan
bondadoso.
26 Ma boso no asina; ma é di mas grandi bao di boso,
esei bira é di mas menos; y esun qu ta cabezante, manera un
qu ta sirbi...”
12
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conta cu awa na su wowo
com Toni a manda bode pe, e mes atardi. Luisa
su corazon a sinti i un lgrima a escapa for di e
wowonan bondadoso, fuente di piedad i amor pa su
prhimo. E tabata sinti un doble dolor, uno pa
tende pena di desgraciada i otro pa sifla conoce...”
13
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...tabatin no ta masha kla. Nos a mira lider R. Tschumie hasi tur su esfuerso, pero ningn hende sa ki rumbo e kier kohe. Un homber bondadoso, ku hopi brio i sigur hopi bon intenshon, pero bend totalmente na partido. Ningn garanta no tabatin ku e sindikatonan ak lo...”
14
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...ta sinti ?
Bon. Masha bon. Perfectamente
I com bay bo ?
I bo familia ?
I bo tata i bo ruman ?
Nan ta sin novedad
Bo ta masha bondadoso
No melestiabo
Conta cu mi
Masha gracias
No tin paquico
Mi ta na bo disposicin
Ta quen ta bati ?
Ta quico ta ?
Ta sintimi cu...”
15
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...diamos la clase de matematicas,
que dictaba un profesor ya bastante
anciano, pero de reconocida compe-
tencia, de un caracter bondadoso y
apacible. Dictaba nuestro simpacico
profesor una de sus iateresantisimas
clases, y estaba Leclerc en el piza-
rron desarrollando...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas haltu.
25 Y el a bisa nan: E reyuan di puebelnan ta reina riba nan,
y es qu tin poddr riba nan, eseinan ta yama shonnan bondadoso.
26 Ma boso no asina; ma d di mas grandi bao boso, esei bira d
di mas menos; y esun qu ta cabezante, manera un qu ta sirbi...”
17
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...proceso lento di civilisacin. Ideanan qu awe ta parcenos mash natural, no tbata natural pa nos antepasadonan, i esnan qu tbata bondadoso tbata concreta nan mes na tempera asina leu qu tbata tocanan rigornan di un sistema qu, sign nan moda di pensa, no tbata inhustu...”
18
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...GARCIA
medio de una carta se dignara facilitarnos los datos que
de ste tuviera para ilustrar con ellos estas paginas.
Fu tan bondadoso dicho senor, que procedi en
seguida a satisfacer nuestros deseos, lo que mucho Ie
agradecemos, pero desgraciadamente, como...”
19
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...catiboenan na 1863.
Si, esaki tambe ta un di esnan koe generacin tras di generacin mester keda memori y vener pa su actonan bondadoso y caritativo pa coe nos pueblo koe tabata trap bao di usurpadornan inhumano koe no kier a reconoc (nos pueblo) pa sernan humano...”
20
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tanto e i nan conoce carcter severo i husto di su tata cu lo no permit nan amistad i compaa.
Encambio Felipe, hoben alegre, bondadoso i simptico cu tur hende, especial cu su obreronan, no tabatin otro encanto, cu yudasu tata den negocio di fbrica e interesa'...”
|