|
|
1
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi a sigui camina di cas, bao di gritu i cantamento. 24
6. COMPA NANZI I DIABEL
Nanzi a caba di mata Cha Tiger. Awor e ta bolbiendo cas,
bao di canto. Ata el a weita un hende ta bin contrele. Ora el
a fiha bon, el a ripara cu no ta Shi Maria, sino ta diabel...”
2
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi a sigui camina di cas, bao di gritu i cantamento.
18 6. COMPA NANZI I DIABEL
Nanzi a caba di mata Cha Tiger. Awor e ta bolbiendo cas bao di canto. Ata el a weita un hende ta bin contrele. Ora el a fiha bon, el a ripar cu no ta Shi Mara, sino ta diabel...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pupilas yeir di lagrima
di felicidad.
M'a lamanta bay den mi cuarto un rato, pa duna nan
ocasion di consults algo cu otro.
Bolbiendo ma haya Elisa poco sosegS, i cu a tuma
curashi pa contesta asina :
Na es momento aqui, ta dificil un contesta decisiva;
pero...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...mestér worde entrega den mar, di
pecadónan, y worde crucified, y resucita pa di tres dia
8 Y nan a corda su palabanan.
9 Y bolbiendo fo’i graf, nan a conta tur e cosnan aqui na e
diezun, y na tur e otronan. ^
10 Y esaquinan tawata Maria Magdalena, y Johanna...”
6
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...ta bebe e likido rpidamente.
M¡i kurpa a drecha..., no pa bo motibu, sino pasobra Marlene a duna mi un Alka Seltzer... pero bolbiendo na nos tema prinsipal...
Porfin kiko boso ta hasi... Marlene na su bes ta kibra e palabranan di Greta, sin sa... Boso ta keda...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...entrega den man di
pecadónan, y worde cruciiica, y resucita pa di tres dia.
8 Y nan a corda su palabanan. SAN LUCAS 24.
183
9 Y bolbiendo fo’i graf, nan a conta tur e cosnan aqui na e
(1 iezun, y na tur e otronan. '
10 Y esaquinan tawata Maria Magdalena, y Johanna...”
8
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tin probabilidad tampoco pa Alex haya su libertad. Tampoco ta husto p pober homber mester sufri pa culpa di nos ruman. Pero bolbiendo riba asunto di Ema, no lubida di papia cu n awe mes, pe queda cerca nos.
Pero paquico bo n ta casa pa caba? Di pursi nos ta...”
|
