|  | 
	
		1 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...---- o s/ ------ t/	 
Anfbrako:	bisia, kompader,	se^ashi,	bochincha
Bi sa mi / ta kwan tu / m al ma / por bal w 		sy	
Espondeo:	bistek, potlot.
Tuma nota! Kasi tur nos verbonan di dos slaba (kome, mira, tende, kere ets.) nos por klasifika komo espondeo, aunke...” 2 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...hueso
carne de sopa con hueso
el tocino
carne de cerdo
la carne
la salchicha
bistek blstek mul
karni di kabritu ham
karni di bis karni di galia lomitu
rebchi di wowo
muchacho
bistek
higra di baka lenga di baka karni di baka karni di karn karni di spi sin wesu...” 3 
			Morde supla
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublication Date:1968Type:BookFormat:500 p. ; 14 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Proza; Papiamentu  Stichtelijke lectuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...chambn. Ma corda riba mi, ami, ami, tende, ami, bo ta tende bon! ? No corda e hende bon parnan, cu tin auto grandi i cu ta come bistek tur dia. No, no, corda ami Maria Todavia, na Hanchi Saldinchi numero 7. Ta bashi mi ta.
5
Falta di placa ta duru. Com por laga...” 4 
			Seis anja káska berde
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Van Dorp (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:54 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autobiografieën  Literatuur; Curaçao  Memoires; Nederlandse Antillen  Papiamentu; proza  PolitieLanguage:Papiamento “... ora mi pasa awor aki den loke a sobra di Punda: E pan ku sel o pisk has. Ora hamber kwe bo, nan tabata baha miho ku kwalke bistek o salada di kref. Naturalmente no por lubida e webunan herebe. Un amigu di, ku un barika tamanja 52, a para un anochi, kome henter...” 5 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1974Type:BookFormat:2 dl. :  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...baratiyo i likidashon ta ekspreshon ku ta sirbi di "bakoba pa makaku.
Den un karniseria por kumpra lomito, muchacho, karni mul, bistek, higra, mondongo o un hapa di kabritu. Papel, ptlot, pen, envelp i buki tin di bende den librera. Un artlkulo por ta karu o kostoso...” 6 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1971Type:BookFormat:2 dl.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...pais; e mester keda kalmu i karioso den tur sirkunstansha.
Den komedor di un hotl un hmber a pidi un bistek. Ora e mesonero a puntr kon e ta dese e bistek, e hmber a kontest: "Hopi, grandi.
Kasi tur nmber dje rangonan di personal dl hotl ta na transes.
Mih...” |