DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Papiamento ( 11 ) Dutch ( 3 ) English ( 3 ) Papiamentu ( 1 ) Creator Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 3 ) Henriquez-Alvarez Correa, May ( 2 ) Brenneker, Paul Hubert Franz ( 1 ) Joubert, Sidney M ( 1 ) Lauffer, Pierre Antoine ( 1 ) Maduro, Antoine J. ( 1 ) Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 ( 1 ) Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 ( 1 ) RJ Dovale Advertising ( 1 ) Rosario, Guillermo E. ( 1 ) Publisher Boekhandel Bethencourt ( 1 ) Boekhandel St. Augustinus ( 1 ) C.J. & A.W. Neuman Fz ( 1 ) Hollandsche Boekh. ( 1 ) [Willemstad] ( 1 ) Subject: Topic Papiamentu ( 4 ) Dutch language ( 3 ) English language ( 2 ) Literatuur ( 2 ) Papiamento ( 2 ) Papiamentu; woordenboeken ( 2 ) Poëzie ( 2 ) Spreektaal; Nederlandse Antillen ( 2 ) Dialects ( 1 ) Folklore ( 1 ) Show More >> Subject: Geographic Area Curaçao ( 1 ) Netherlands Antilles ( 1 )	1 Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan Creator: Rosario, Guillermo E. Publication Date: 1968 Type: Book Format: 15 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Papiamentu Poëzie Language: Papiamento Papiamentu “...mandamentu E no a kumpli ku nos pidimentu otro simplemente a desobedes sin krda ke por pone peres E kos a kumins ku Adam e bisawela di Patriarka Abraham e prom myembro di humanidat personifikando Dyos su dibinidat E prom hmber ka kay pa tentashon di un muh...” 2 Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu Creator: Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher: Willemstad ( Curaçao ) Publication Date: 1953 Type: Book Format: 139 p. : ; 21 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...noc- tiluca) bichi bigui (di pechu) baiskel bider bigonia bigoti bijs bik (iin muraya p.e.) bl (end) bijchi, brijchi bcnesol bisawela bisahetu buscuchi; traha buscuchi (usa mescos qu na C.R.) blasbalk, blaasbalg blancha blauw blauws buladeifi (Columba (L) mon-...” 3 Fiesta di Idioma A1 Type: Book Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles “...Antes i awor 4 Vokabulario Bisawela ta konta Tempu mi tabata mucha, tur kos tabata otro/ Yasir ta stop di pinta mesora. Bisawela ta den su stul di zoya i ta konta di ntes Yasir gusta tende bisawela konta. Tempu mi tabata mucha/ bisawela ta sigui, 'nos no tabatin...” 4 Fiesta di Idioma A2 Type: Book Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles “...ku un biaha. Skibi tur frase den bo skref. 1. Tata i Adri ta kombers tokante awa. 2. Adrian hopi pregunta. 3. Bisatawela ku bisawela no tabatin frishidr. 4. Shon Chebu tabata bende awa ku nan. 5. Chebu tabata bisa semper: 'Awa di Chebu no ta karu/ 6. Na kas...” 5 A little guide English-Papiamento Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date: 1952 Type: Book Format: 51 p. : ; 24 cm. Edition: 3rd ed. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento “...etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia Great-grand- Bisawelo Midwife Partera father Nurse Menchi Great-grand- Bisawela Servant Cria homber mother Maid-Servant .. Cria muh Grandfather Tawelo Cook Cocinero, kokki Grandmother Wela Female-cook...” 6 Loke a keda pa simia Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date: 1991 Type: Book Format: VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...bai keda mark komo rastakur! fr. rastaquoure. razgo sus. fakshon di kara. Ripar su kara bon, e tin mes razgonan fini di su bisawela Papa Monchi, lo que se hereda no se hurta, fig. kualidat partikular o distintivo. Interesante ta ku, no ta na su fakshonnan...” 7 Morde supla Creator: Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date: 1968 Type: Book Format: 500 p. ; 14 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...morto prom cu nan tempu. Nan no ke ta bibu, nan no kie ningn cambio. Tur cos mester keda mseos cu nan tabata tem di nan wela i bisawela. Ni tampoco den misa nan no kie ningn cambio. Nunca-n-tabata-sina ta nan lema. Wel pa sorti hende asina mi tin un conseho: Awenochi...” 8 Pa distrai : loradanan di bida Creator: Maduro, Antoine J. Publication Date: 1969 Type: Book Format: 72 p. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language: Papiamento “...proboc hopi eos: No warda te ora baca hoga na pos. di ms Tur eos dims ta haci malu; cuminda n meste tin muchu salu. Foi tempi bisawela nan a bisa: Muchu amn ta daa misa. discreshn No metebu nunca den asuntu ku n ta tocabu, ni trata di duna conseho ku nan no a...” 9 Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí Creator: Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date: 1988 Type: Book Format: XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...spi. Su forma sa ta rond o rektangular, e tin tapa i dos man. Pa fabor, trata e sopir ku mash ragmnes, e ta un herensia di mi bisawela i e ta destin pa mi bisetunan. fr. soupire. spachadu, ath., sin interes, ku gana di kaba o hasi algu ariba ariba, f di mala...” 10 Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo) Creator: Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1971 Type: Book Format: 2 dl. ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language: Papiamento “...Famia Hende kas o bib Esposo, esposa Yu, yu dl kriansa etu, bisaetu Netu-tuma-eta Pad rasa, madrasa Tata o mama di kriansa Bisawela, bisatawela Ruman di lechi Madrina, padrinu Enten Ruman di tata o dl mama Avochi (antepasadonan) Yu djaf Oochi; desu (despwes...” 11 Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Edition: [New ed.] Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...Delirium Delirio Ijlhoofdigheid Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc. Great-grandfather Bisawela Overgrootvader Great-grandmother Bisawela Overgrootmoeder Grandfather Tawela Grootvader Grandmother Wela Grootmoeder Father Tata Vader Mother Mama...” 12 Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...Delirium Delirio Ijlhoofdigheid Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc. Great-grandfather Bisawela Overgrootvader Great-grandmother Bisawela Overgrootmoeder Grandfather Tawela Grootvader Grandmother Wela Grootmoeder Father Tata Vader Mother Mama...” 13 Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal Creator: Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher: C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date: 1885 Type: Book Format: 80 p. : ; 16 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage: Netherlands Antilles -- Curaçao Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento “...kasteel. Oen paleis. Oen kaja. Oen hangietjie. Oen skool. Oen skool di gobiiiruoe. Pareentenqp. Taata i maaroa. Bisawelor 1 Bisawela. Tawelo. Wela. Taata. Maama. Boetjie. _* Sjiesjie. Boetjie majoo. Sjiesjie majoo. Omo. :

Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan

Creator:: Rosario, Guillermo E.
Publication Date:: 1968
Type:: Book
Format:: 15 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Papiamentu; Poëzie
Language:: Papiamento; Papiamentu

“...mandamentu E no a kumpli ku nos pidimentu otro simplemente a desobedes sin krda ke por pone peres E kos a kumins ku Adam e bisawela di Patriarka Abraham e prom myembro di humanidat personifikando Dyos su dibinidat E prom hmber ka kay pa tentashon di un muh...”

Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu

Creator:: Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997; Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:: Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:: 1953
Type:: Book
Format:: 139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...noc- tiluca) bichi bigui (di pechu) baiskel bider bigonia bigoti bijs bik (iin muraya p.e.) bl (end) bijchi, brijchi bcnesol bisawela bisahetu buscuchi; traha buscuchi (usa mescos qu na C.R.) blasbalk, blaasbalg blancha blauw blauws buladeifi (Columba (L) mon-...”

Fiesta di Idioma A1

Type:: Book
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles

“...Antes i awor 4 Vokabulario Bisawela ta konta Tempu mi tabata mucha, tur kos tabata otro/ Yasir ta stop di pinta mesora. Bisawela ta den su stul di zoya i ta konta di ntes Yasir gusta tende bisawela konta. Tempu mi tabata mucha/ bisawela ta sigui, 'nos no tabatin...”

Fiesta di Idioma A2

Type:: Book
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles

“...ku un biaha. Skibi tur frase den bo skref. 1. Tata i Adri ta kombers tokante awa. 2. Adrian hopi pregunta. 3. Bisatawela ku bisawela no tabatin frishidr. 4. Shon Chebu tabata bende awa ku nan. 5. Chebu tabata bisa semper: 'Awa di Chebu no ta karu/ 6. Na kas...”

A little guide English-Papiamento

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 51 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3rd ed.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento

“...etc. Pariente, etc. Bride Family Novia Familia Great-grand- Bisawelo Midwife Partera father Nurse Menchi Great-grand- Bisawela Servant Cria homber mother Maid-Servant .. Cria muh Grandfather Tawelo Cook Cocinero, kokki Grandmother Wela Female-cook...”

Loke a keda pa simia

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May; Joubert, Sidney M; RJ Dovale Advertising
Publication Date:: 1991
Type:: Book
Format:: VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu, taalkunde; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...bai keda mark komo rastakur! fr. rastaquoure. razgo sus. fakshon di kara. Ripar su kara bon, e tin mes razgonan fini di su bisawela Papa Monchi, lo que se hereda no se hurta, fig. kualidat partikular o distintivo. Interesante ta ku, no ta na su fakshonnan...”

Morde supla

Creator:: Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:: 1968
Type:: Book
Format:: 500 p. ; 14 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Proza; Papiamentu; Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...morto prom cu nan tempu. Nan no ke ta bibu, nan no kie ningn cambio. Tur cos mester keda mseos cu nan tabata tem di nan wela i bisawela. Ni tampoco den misa nan no kie ningn cambio. Nunca-n-tabata-sina ta nan lema. Wel pa sorti hende asina mi tin un conseho: Awenochi...”

Pa distrai : loradanan di bida

Creator:: Maduro, Antoine J.
Publication Date:: 1969
Type:: Book
Format:: 72 p. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Lexicologie; Literatuur; Papiamentu; Poëzie
Language:: Papiamento

“...proboc hopi eos: No warda te ora baca hoga na pos. di ms Tur eos dims ta haci malu; cuminda n meste tin muchu salu. Foi tempi bisawela nan a bisa: Muchu amn ta daa misa. discreshn No metebu nunca den asuntu ku n ta tocabu, ni trata di duna conseho ku nan no a...”

Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí

Creator:: Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:: 1988
Type:: Book
Format:: XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Joden; Nederlandse Antillen; Papiamentu; woordenboeken; Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...spi. Su forma sa ta rond o rektangular, e tin tapa i dos man. Pa fabor, trata e sopir ku mash ragmnes, e ta un herensia di mi bisawela i e ta destin pa mi bisetunan. fr. soupire. spachadu, ath., sin interes, ku gana di kaba o hasi algu ariba ariba, f di mala...”

Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine; Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1971
Type:: Book
Format:: 2 dl. ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Folklore; Papiamentu; Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen; Taalkunde; Schoolboeken
Language:: Papiamento

“...Famia Hende kas o bib Esposo, esposa Yu, yu dl kriansa etu, bisaetu Netu-tuma-eta Pad rasa, madrasa Tata o mama di kriansa Bisawela, bisatawela Ruman di lechi Madrina, padrinu Enten Ruman di tata o dl mama Avochi (antepasadonan) Yu djaf Oochi; desu (despwes...”

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Edition:: [New ed.]
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...Delirium Delirio Ijlhoofdigheid Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc. Great-grandfather Bisawela Overgrootvader Great-grandmother Bisawela Overgrootmoeder Grandfather Tawela Grootvader Grandmother Wela Grootmoeder Father Tata Vader Mother Mama...”

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal

Creator:: Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:: C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:: 1885
Type:: Book
Format:: 80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:: Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento

“...kasteel. Oen paleis. Oen kaja. Oen hangietjie. Oen skool. Oen skool di gobiiiruoe. Pareentenqp. Taata i maaroa. Bisawelor 1 Bisawela. Tawelo. Wela. Taata. Maama. Boetjie. _* Sjiesjie. Boetjie majoo. Sjiesjie majoo. Omo. :