DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Papiamento ( 9 ) English ( 3 ) Dutch ( 2 ) Creator Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 3 ) Juliana, Elis ( 3 ) Lauffer, Pierre Antoine ( 3 ) Corsen, Charles S ( 1 ) Publisher Boekhandel Bethencourt ( 1 ) Boekhandel St. Augustinus ( 1 ) De Wit ( 1 ) Drukkerij Scherpenheuvel ( 1 ) Hollandsche Boekh. ( 1 ) Subject: Topic Papiamentu ( 5 ) Fictie ( 3 ) Korte verhalen; Nederlandse Antillen ( 3 ) Literatuur; Nederlandse Antillen ( 3 ) Dutch language ( 2 ) English language ( 2 ) Kinderboeken ( 2 ) Literatuur ( 2 ) Papiamento ( 2 ) Kinderverhalen ( 1 ) Show More >>	1 Dede pikiña : dedica na nos muchanan Creator: Juliana, Elis Publisher: Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1964 Type: Book Format: 32 p. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language: Papiamento “...sam-sam cu n. 24 WEBU DI GAI Hopi hende, boshi hende Den cur di Chebu. I ta kico a sosod? Un gai a pone webu. Un webu di oro Di bintidos karaat. Un webu di tres kilo. Asina grandi e ta. Pushamentu pa mira Un gai spant par Banda di e milager Den un kouchi kibr....” 2 Djogodó : kwenta pa konta mucha Creator: Lauffer, Pierre Antoine Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date: 1972 Type: Book Format: 64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language: Papiamento “...Kadl di Sabaneta tabata kwida baka pa nan shon. Bastan Chiln tabatin un toro ku djesocho baka. Bastan Kadl tabatin un toro ku bintidos baka. Pero Chiln ku Kadl no tabatin lei ku otro. Pasobra kada un 8 tabata kere ku e sa kwida baka mih ku e otro. Pesei k¡ ora...” 3 Kwenta pa kaminda Creator: Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher: De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date: 1968 Type: Book Format: [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “...men ku nos aki tambe mester hanja libertad. Shon pastor, no ta tur hende ta sal di Adam ku Eva? Ma hasi malu ku ma liberta bintidos di mi hendenan, despwes ku nan a kastiga nan inhustamente ? Shon pastor, e libertad Franses a molostia nos masha. Ora nan tabata...” 4 A little guide English-Papiamento Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date: 1952 Type: Book Format: 51 p. : ; 24 cm. Edition: 3rd ed. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento “...ta masha agradecido na bo Ora bo ta gusta Manera bo quier Mi ta agradecibo Esaqui no ta gustami Cuanto ano ho tin? Ami tin bintidos ano Luna pasa mi ruman-muh a cum- pli dieseis ana Mi ruman-homber lo cumpli diez- cuatro ano diabiernes di otro siman Cuantor...” 5 Mi lenga (Di dos tomo) Creator: Lauffer, Pierre Antoine Publication Date: 1971 Type: Book Format: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language: Papiamento “...Dyes. 4 ta divisor 40 ta e dividendo. E resultado ta e ko-syente. 3. 8 i 9 ta faktor 72 ta e produkto. 4...........ta suma bintidos. 5. Den loke bo ta hasi ku bo man, bo sint ta gia bo akshon. 6. Falta skol por ta ku o sin motibu. Stet skol semper ta sin motibu...” 6 Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Edition: [New ed.] Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...fourteen on Friday next (week) What time is it now? It is three oclock Awe mi a cumpli trinta ano Cuanto ano bo tin? Ami tin bintidos ano Luna pasa mi ru- man-muh a cumpli diezseis ano Mi ruman-homber lo cumpli diezcuatro Ano diabiemes dl otro siman Cuantor...” 7 Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “...fourteen on Friday next (week) What time is it now ? It is three oclock Awe mi a cumpli trinta ano Cuanto ano bo tin? Ami tin bintidos ano Luna pasa mi ru- man-muh a cumpli diezseis ano Mi ruman-homber lo cumpli diezcuatro Ano diabiemes dl otro siman Cuantor...” 8 Wazo riba rondu Creator: Juliana, Elis Publication Date: 1967 Type: Book Format: 3 dl. : ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language: Papiamento “...principio como e ta mash amante di msica y tin deseo di bira cantante. Lo e bai biba poco aa na Corsou serca un tio pero cu su bintidos aa lo e bolbe aki, casa y sigi dirig e penshon aki cu hopi nimo. ..... Ultimo pregunta tabata: Ki dia lo mi tin suerte den lotera...” 9 Wazo riba rondu No 2 Creator: Juliana, Elis Publication Date: 1981 Type: Book Format: 3 dl. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language: Papiamento “...mama.........Mira Frans bai ey!.... Mi ta kas ku Wili na misa i na raat. Ku e taa na bida, luna ku ta bini nos la kumpli net bintidos a kas. Foi ten kela bira malu keda ocho luna na kama drumi ta mi s, mi s asinaki a keda lidia ku ne dida i anochi t na su kami...”

Creator:: Juliana, Elis
Publisher:: Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1964
Type:: Book
Format:: 32 p. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Papiamentu; Poëzie; Kinderboeken
Language:: Papiamento

“...sam-sam cu n. 24 WEBU DI GAI Hopi hende, boshi hende Den cur di Chebu. I ta kico a sosod? Un gai a pone webu. Un webu di oro Di bintidos karaat. Un webu di tres kilo. Asina grandi e ta. Pushamentu pa mira Un gai spant par Banda di e milager Den un kouchi kibr....”

Djogodó : kwenta pa konta mucha

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
Publication Date:: 1972
Type:: Book
Format:: 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Papiamentu; Kinderboeken; Kinderverhalen
Language:: Papiamento

“...Kadl di Sabaneta tabata kwida baka pa nan shon. Bastan Chiln tabatin un toro ku djesocho baka. Bastan Kadl tabatin un toro ku bintidos baka. Pero Chiln ku Kadl no tabatin lei ku otro. Pasobra kada un 8 tabata kere ku e sa kwida baka mih ku e otro. Pesei k¡ ora...”

Kwenta pa kaminda

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine; Corsen, Charles S
Publisher:: De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:: 1968
Type:: Book
Format:: [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Fictie; Korte verhalen; Nederlandse Antillen; Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“...men ku nos aki tambe mester hanja libertad. Shon pastor, no ta tur hende ta sal di Adam ku Eva? Ma hasi malu ku ma liberta bintidos di mi hendenan, despwes ku nan a kastiga nan inhustamente ? Shon pastor, e libertad Franses a molostia nos masha. Ora nan tabata...”

A little guide English-Papiamento

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 51 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3rd ed.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento

“...ta masha agradecido na bo Ora bo ta gusta Manera bo quier Mi ta agradecibo Esaqui no ta gustami Cuanto ano ho tin? Ami tin bintidos ano Luna pasa mi ruman-muh a cum- pli dieseis ana Mi ruman-homber lo cumpli diez- cuatro ano diabiernes di otro siman Cuantor...”

Mi lenga (Di dos tomo)

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:: 1971
Type:: Book
Format:: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu; taalkunde; Schoolboeken
Language:: Papiamento

“...Dyes. 4 ta divisor 40 ta e dividendo. E resultado ta e ko-syente. 3. 8 i 9 ta faktor 72 ta e produkto. 4...........ta suma bintidos. 5. Den loke bo ta hasi ku bo man, bo sint ta gia bo akshon. 6. Falta skol por ta ku o sin motibu. Stet skol semper ta sin motibu...”

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Edition:: [New ed.]
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...fourteen on Friday next (week) What time is it now? It is three oclock Awe mi a cumpli trinta ano Cuanto ano bo tin? Ami tin bintidos ano Luna pasa mi ru- man-muh a cumpli diezseis ano Mi ruman-homber lo cumpli diezcuatro Ano diabiemes dl otro siman Cuantor...”

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“...fourteen on Friday next (week) What time is it now ? It is three oclock Awe mi a cumpli trinta ano Cuanto ano bo tin? Ami tin bintidos ano Luna pasa mi ru- man-muh a cumpli diezseis ano Mi ruman-homber lo cumpli diezcuatro Ano diabiemes dl otro siman Cuantor...”

Wazo riba rondu

Creator:: Juliana, Elis
Publication Date:: 1967
Type:: Book
Format:: 3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Fictie; Korte verhalen; Nederlandse Antillen; Literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Language:: Papiamento

“...principio como e ta mash amante di msica y tin deseo di bira cantante. Lo e bai biba poco aa na Corsou serca un tio pero cu su bintidos aa lo e bolbe aki, casa y sigi dirig e penshon aki cu hopi nimo. ..... Ultimo pregunta tabata: Ki dia lo mi tin suerte den lotera...”

Wazo riba rondu No 2

Creator:: Juliana, Elis
Publication Date:: 1981
Type:: Book
Format:: 3 dl. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Fictie; Korte verhalen; Nederlandse Antillen; Literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Language:: Papiamento

“...mama.........Mira Frans bai ey!.... Mi ta kas ku Wili na misa i na raat. Ku e taa na bida, luna ku ta bini nos la kumpli net bintidos a kas. Foi ten kela bira malu keda ocho luna na kama drumi ta mi s, mi s asinaki a keda lidia ku ne dida i anochi t na su kami...”