1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...aire di lamar a haci bo poco frioe. Pa evita mas tardamentoe, e ho- / 10 ben a acepta e licor. Apena el a poerb numa, un ardor biboe a co- ne su-nervionan i toer anima el a bai sinta banda eperegrinb. IV. Mi nobel tata, Enguerrando a coeminza papia, a bai for...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...hobennan balente di dieztres i diez siete anja. Ya foi chikitoe nan tabata sinja jaagmentoe i uso di arma. Dankmar, balente i biboe, ta- bata moenstr digno di su tata. E tabata gusta di busca osonan den nan cueba, i di haci frenta na e forza terribel di toronan...”
3
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Hopi hopi aa pasa, na Persia, tabata biba un viuda pober y su yiu homber, Aladin. E tata di Aladin tabata, tempo cu e tabata bibo, un cosedor di paa pa homber. Dia el a muri, e no a laga placa pa su famia. Asina a sosode cu e mama di Aladin mester a traha...”
4
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...solamente piedra morto, e ta tambe resto di loke un tempo ta-bat bestia bibo di laman. Riba e foto nos por mira esaki.' E koral bibo ta form di e piedra (kas di e koral) i un lebe-lebe bibo ariba e kas aki. E lebe-lebe ta wrdu form pa bestianan chi-kitu di laman...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Jioe di Dios biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen- jor baba arriba es altar ; di toer mi alma mi ta gradici Bo. O mara mi por gradici Bo un dia pa semper na cie- loe Amen. Canon. Prosternar liiimildemente den bo pre- sencia, i animar coe di mas biboe con- flanza...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Jioe di Dios biboe, Bo ta bini na nomber di Sen- jor baba riba es altar, di toer mi alma mi ta gradici Bo. O mara mi por gradici Bo un dia pa semper na cie- loe. Amen. CANON. Prosternar humildemente den bo pre- seneia, i animar coe di mas biboe con- fianza...”
7
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...------- GOMMUNIO. Dl THEES PRINCIPAL PARTI DI S. SaKRIFICL Domme, non sum dignus. « Despoeëes ki Hezoès a kológa trees ora “ biboe na kroes i a moerie pa noos moorto •• di mas doloroso, nan a kieta soe moorto « foor di kroes, i nan a dera eel deen oen se-...”
8
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...tin den e moda cu Dios ta trata nos, i e manera cu nos ta trata nos prgimo. Dios ta perdona i lubida tur nos faltanan, ma hende biboe no conoce e eos cu jama pordon. Nos ta reza: Nos Tata diez be pa dia, pidiendo pordon di nos debe, ma mucho bez nos ta lubida...”
9
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...pordbn! Stop, tu, furia atrevida. Stop di zembla es cordon! Pecador, tu, vil catiboe Di bo bestial pasion, Mira es sanger coeri biboe, Tende sclama : ai, pordon ! Dl TRES MISTERIO : Hesus ta corona coe soempinja. Ai, soempinjanan, ki hundoe Boso a fundi den cabez...”
10
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Publisher:
Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
128 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...1E bini pa huzga bibo i mor- tonan. 4 122. Qui tempo Hesus ta bolbe bini? Hesus ta bolbe bini na fin di mundo,' pa huzga 29 tur hende hunto. E huicio-ayi yama huicio uni- versal of ultimo huicio. El ta esun, ca Dios a ordena como Huez di bibo i mortonan. Ac...”
11
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...Humildad sineero. 59' ixi, Emperadoi i homber sabir. 61 ixii. Venganza di uu cristiail. 61 Ixiii. Angel di Dios. 64 LXiT. Dios ta biboe. 65' LXT. Hende bon criar. 65 LXTi. Pedrito. 66 Lxvii. TJn corporal. 68 LXVIII. Tres amigoe 68 LXix. Awa ketoe sfi ganja heud...”
12
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...caba, no? Mi n ta compronde, pasobra tur e cuminda taqui. Ahan! Ta e dos bacobanan. Mala mucha! Awor si mi a fada. Mi ta derabo bibo, pa bo stop di baci e cosnan ey. Ai mama, ta hamber a pertami. Lo mi no baci nunca mas. No dalmi, ni derami. Elena a yora, el...”
13
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...largoe y na edad mucho hoben el a muri bai larga nos. Na Corsow un di nos skoolnan ta carga su nomber asina cu su memoria por keda biboe serca nos muchanan. Un di su trabounan coe ta core peligro di bai perdi ta e boeki cu el a saca coe Cuentanan di Nanzi. Directiva...”
14
Curaçao : herinneringen en schetsen
Curaçao : herinneringen en schetsen
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
Sythoff ( Leyden )
Publication Date:
1857
Type:
Book
Format:
162 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Curaçao (Netherlands Antilles)
Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
Curaçao
Reisbeschrijvingen (vorm)
Spatial Coverage:
Curaçao (Netherlands Antilles)
Curaçao
Genre:
Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...raoorlo. 6. Koe a soebi na ciëloe, a sienta na man dreetji di Dioos, lala (odo poderóso. 7. Di oenda lo baba pa hoesgé beende biboe, i moorlo nan. 8. Mi la keré na Spiriloe Santoe. 9. Mi la keré, koe tien oen kesti santoe di Kristoe, koe ta deen toer moendoe;...”
15
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...mas suave, mas consolador i mas significante koe e palabra MAMA. Humanidad ta jen di su gloria harnas na mundoe loke . koe ta biboe por caba di canta su alabanza. Balor-di MAMA ningun pen por describi suficiente manera coerazon di cada jioe agradecido ta sinti...”
16
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Tuyuchi, pakico bo mester a pensa asina ? Tuyuchi: Pancho, no haci bo santoe. Bo mes sa mescos koe mi, koe aki na mundoe hende biboe ta pensa maloe pro- m koe bon. Bo sa koe bieuwnan a bisa koe sintir di hende ta kashi di picar? I ainda mi tin un keh mas promer...”
17
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“... M'a bira nervioso, pasobra ora tobato hala, mi mester a bai mira match i jacket tabatin mi pesta. Mi tabata den un lucha pa biboe coe morto pa saca e jacket aki i ni pa cabez ni pa pia e no kier a sali. Den mi sol m'a coeminza ta zundra Feki di V.D., kende...”
18
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...su prom lustro toeft u*t ftoeo Tuyuchi: Panchito, caramba hende bibo ta mal hendel Rancho: Compai Tuyuchi, b'a papia awor aqui un dje berdadnan grandi. Pasobra zumbi di anochi di: Si hende bibo no taba+a mal hende, placa di chumbo lo a pasa. Tuyuchi: I fuera...”
19
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...para na su post na Dam coe un posicion manera nunca visto i en- berdad su marca nobo a ked toer afor, Como di natu- raleza hende biboe ta nieskier, mi raboe di wowo a raka compai Agosto Valerian, kende tombe a hanja su strepi mescos coe Bel. Enberdad nan ta dos...”
20
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...censhi lo tabata pisa pa e carga, automaticamente ca- rinjo a coeminza ta desaparece poco, pasobra e muher SU spiritu tabata biboe. I ami comprendiendo muchoe bon koe den un dje dianan aki e postema tabata bai rementa, mi tabata hui e muher manera un hende...”