|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...asina na su dokter blanku di Punda? Ta bis, ku poko ten pas, un toui nan a bini foi teri makamba.
: Ta berd, Doriana, nan ta basha bini na trshi, i kere di haa un mina di oro aki seka nos.
: I tur loke nan ta haa, ta un ke otro birgensita na estado. Makamba...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...+SJ393.
-='-- -
S 1 '
g==rr^==^=
------
~T '
=
' ' -t=
;
W2Sj2%
mm
mmi
ma
Wm
Mi tata dushi, ki trabao,
Toer cos ta plama, basha bao,
Toer dos ta lora pechoe arriba,
I nada nan ningun n ta hiba.
No sea nunca pretendi
Pa bo no keda bloot bashi. VARIA.
Com...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...contra es sacriflcionan.
Sangriente di bestia koe nan a ma-
ta i kima ; insangriente di fruta, koe
nan a kima, di binja, koe nan a
basha afor na suela riba altar, di
censia, koe nan a kima etc.
Pero toer es sacriflcionan a caba,
dia Hesus a moeri riba cruz, i a...”
4
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...haya hopi palo seco benta na suela. El a piki algn di nan y a bay unda e Mago tabata warde.
Pronto, un candela grandi tabata basha huma y vlam den cielo. E Mago a para cerca di e candela y a tira un man yen di puiru den e vlamnan.
"Abracadabra maya goo poof"...”
5
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por a mira e
descuido di e spannan. Probechando e ocasin aqui, nan
a cai di golpi riba e chozanan cu un griteria teribel, nan a
basha flecha riba nan i promer cu e spannan por a gara
nan escudo o nan spada ya mitar di nan tabata lora den suela
bao pa causa di...”
6
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...nada di e comedia, bo tin di krimp den
e stoel, anto waak arriba, ta imposibel cu un luga haltu asina por keda riba
otro, sin basha adn. Despues bo ta bai tuma ,,Pildoranan venena den
Bellevue, ,,Bo tabata sa, cu na Amsterdam so, nos tin mas cu 273 grupo di...”
7
Awe ta sópi
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Zefrin, Ruth E.D.
- Publisher:
- Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- [1985]
- Type:
- Book
- Format:
- 21 p. ; ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Proza; Papiamentu
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...sterki spi dushi Bin pa kome bo barika yen.
18 Kuater mucha na kareda a bin mira den kushina kon e sopi bon a keda.
I mama i a basha sop i den tayo' pa kada un.
19 Sop i dush i, spi strki bon trah ku hopi karni su batata su s i boyo p i da sldu i un kolo basta...”
8
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...bendedornan di baca, carn y trocadornan di placa, El a saca tur for di misa, tambe bacanan y carnnan, y placa di trocadornan. El a basha nan aj, y bolter e mesaran, y a bisa esnan cu tabata bende palomba: Bai cu e cosnan ei for di aki, no haci cas di mi Tata un...”
9
Canta cantica contentu
- Creator:
- Simon, R.D.
- Provence, E.C.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 59 p.: ill., muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Liederen
- Muziek; Curaçao
- Volksliederen; Curaçao
- Zangmuziek
- Language:
- Papiamento
“...>1 J j- x^TE :
Links t-ec.hU ¡ un i oos Ai ke da den maat
3. Manera rooinan yen di lodo Sod ta core bai a bou.
Kik'e haci lage basha
Nos ta keda bringando cun.
Refr.
4. Awaceru mas miseria Chok-chok den lodo tjambuca bai. Tee duru pa bon' fada
Nos ta keda brinqando...”
10
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dushi Hesus ta.
Su wowo paree strea
Den cieloe calmo i cla:
Su boca paree un fuente
Di paz i di pordon,
Su manoe bondadosa
Ta basha bendieion.
Apostelnan eobarde,
Un pueblo peeador,
Doetornari orguljoso,
Ladron i matador,
Nan toer Hesus a wanta
- Coe ealma...”
11
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...duna
Bautismo.
3 233. Cu quico nos mester batiza?
Nos mester batiza cu awa ordinario.
5 234. Gom nos mester batiza?
Nos mester basha awa riba frente di esun, cu
ta haya Bautismo, of, si esayi no ta posibel, riba
un otro parti di curpa, i mes ora nos mester
bisa:...”
12
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Esej s no ta mi hasi.
Si mi pidi bo na mi un bitru,
Ta pasobra mi ta bashi.
Si bo por bo ta duna me,
Si bo por; no tin dolor.
Basha bo bitru pa bo bebe,
Lo mi saboria su olor.
Francisco Tronco. 5
PAPIAMENTU.
0 mi papiamentu Pa mi no tin mihor,
Ta b ta mi idioma...”
13
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...comido con tan-
ta gana.
iQu le agrada mas,
pikel i rooibiet.
Mucha, trec stoba i sa-
lada.
Cuidao, no yena e glas
tantoe.
No basha tantoe bina,
sino ta drama riba e
taflak.
No ten cuidao.
Ata ki un kalakoena
gevlsel.
Doenami un poco vul-
sel.
jBo ki corta...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Compa Macacu, ta quico e botter cu awa cora quier meen?
wel, si bo basha e awa aqui riba un bende bibu e ta muri sin
por lamta nunca mas.
Y quico e botter cu awa blancu por haci?
Si bo basha awa blancu riba morto nan ta biba atrobe.
,Compa Macacu, ta quico...”
16
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...djentenan tabata bat contra otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di su frenta.
Shi Mara no por a puntra nada, pasobra ata Cha Tiger a bat porta di cas, manera ta basha e tabata quier a bashe abao. Shi Mara a bai habri porta.
El a pusha Shi...”
17
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata bati contra
otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di I
su frenta.
Shi.Maria no por a puntra nada, pasobra ata Cha Tiger a I
bati porta di cas, manera ta basha e tabata quier a bashe 1
a':ao. Shi Maria a bai habri porta.
El a pusha...”
18
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
- Creator:
- Garcia, Wilson
- Union di Muhè Antiano
- Publisher:
- Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...tabata kans i e di ku Imelda: ,,Bon dia mucha, bo tin un tiki awa pa mi?
Imelda a kue un boter di awa ku su mama a dun i el a basha un tiki awa pa e homber.
E homber a bebe ku smak. Despues e di: Danki, e awa a baha bon. Bosa, mi ta biba na otro banda di e...”
|