DCDP Search Results - All Collection Groups

Narrow Results By: Language Dutch ( 2 ) Papiamento ( 2 ) Creoles and Pidgins (Other) ( 1 ) Creator Conradi, Cornelis, 1807-1876 ( 1 ) Dissel, S. van, 1806-1878 ( 1 ) Latour, M.D. ( 1 ) Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 ( 1 ) Publisher American Bible Society ( 1 ) Apost. Vicariaat ( 1 ) Drukkerij Scherpenheuvel ( 1 ) Subject: Topic Antropologie ( 1 ) Creole dialects, Spanish ( 1 ) Folklore; Curaçao ( 1 ) Papiamentu ( 1 ) Volksgeneeskunde ( 1 ) Subject: Genre non-fiction ( 3 ) texts ( 1 )	1 Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark Creator: Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher: American Bible Society ( New York ) Publication Date: 1865 Type: Book Format: 68 p. : ; 17 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre: non-fiction (marcgt) Language: Creoles and Pidgins (Other) “...heende, i a toema eel deen barkoe, i tabatien ajenda otro barkitoe nan kon eel. 37.1 a bini oen grandi storm di bientoe, i lamar a dreenta deen barkoe, manera koe eel ta jen aar kon awa. 38. I eel tabata na banda di patras di barkoe i tabata na soonjo ariba...” 2 Ewanhelie di San Matheo Creator: Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date: 1844 Type: Book Format: 75 p. : ; 22 cm. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento “...koe oenheende rikoe lodreen* 24 ta koe pena deen reina di Ciëloe. Mi ta bisa bosonan a* trobee: Ta mas lihee, koe oen kabel di barkoe pasa deen woowo di oen angoea, koe di ees koe oen heende rikoe 25 dreenta deen reina di Ciëloe. Ora koe desipel nan a teen* dee...” 3 Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman Publication Date: [1849] Type: Book Source Institution: Leiden University “...Palabra ki ta «ona mees koos ;; ma koe differente kabameen toe. Asch. Tjiniesi. Beursch, Moli. Bosch. Mondi di pa» loe. Haven, Pa barkoe. Lasch. Oen pieda poneer adeem. Order. Mandameentoe. Reden. Kausa motie, boe. Rijst. Aroos. Tasch. Sakoe. Trolsch. Soberbe. Vecfch...” 4 Volkskunde van Curaçao Creator: Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher: Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1947 Type: Book Format: 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language: Dutch “...Boerikoe meestr traha pa kabdai kome (De ezel moet werken, > 9 opdat het paard kan vreten). b. het zeeleven en de visscherij: Io Barkoe mar no sa gana flete: (Vastgemeerde (opgelegde) schepen krijgen geen vracht). 2 Karpitan na boca di forti, goetoe koe kleinvischje...” 5 Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken Publisher: Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date: 1869 Type: Book Format: 136 p. : ; 17 cm. Edition: 2e dr. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento “...Kloppen , Knagen, Knielen, Knijpen, Knoopen, Koesteren , J. Jaag. grabata. legra, moenstra contento, K. Kamv. rpara, dretsja (barko); bringa kontra. kap. kastiga. biera. konoc. jora. keur. nac, spruit, skoh. miera, weita. .borota. keega. bati manoe. biesti...”

Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark

Creator:: Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:: American Bible Society ( New York )
Publication Date:: 1865
Type:: Book
Format:: 68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Texts; Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Creoles and Pidgins (Other)

“...heende, i a toema eel deen barkoe, i tabatien ajenda otro barkitoe nan kon eel. 37.1 a bini oen grandi storm di bientoe, i lamar a dreenta deen barkoe, manera koe eel ta jen aar kon awa. 38. I eel tabata na banda di patras di barkoe i tabata na soonjo ariba...”

Ewanhelie di San Matheo

Creator:: Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:: 1844
Type:: Book
Format:: 75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

“...koe oenheende rikoe lodreen* 24 ta koe pena deen reina di Ciëloe. Mi ta bisa bosonan a* trobee: Ta mas lihee, koe oen kabel di barkoe pasa deen woowo di oen angoea, koe di ees koe oen heende rikoe 25 dreenta deen reina di Ciëloe. Ora koe desipel nan a teen* dee...”

Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman

Publication Date:: [1849]
Type:: Book
Source Institution:: Leiden University

“...Palabra ki ta «ona mees koos ;; ma koe differente kabameen toe. Asch. Tjiniesi. Beursch, Moli. Bosch. Mondi di pa» loe. Haven, Pa barkoe. Lasch. Oen pieda poneer adeem. Order. Mandameentoe. Reden. Kausa motie, boe. Rijst. Aroos. Tasch. Sakoe. Trolsch. Soberbe. Vecfch...”

Volkskunde van Curaçao

Creator:: Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953; Latour, M.D.
Publisher:: Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1947
Type:: Book
Format:: 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Antropologie; Folklore; Curaçao; Volksgeneeskunde
Language:: Dutch

“...Boerikoe meestr traha pa kabdai kome (De ezel moet werken, > 9 opdat het paard kan vreten). b. het zeeleven en de visscherij: Io Barkoe mar no sa gana flete: (Vastgemeerde (opgelegde) schepen krijgen geen vracht). 2 Karpitan na boca di forti, goetoe koe kleinvischje...”

Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken

Publisher:: Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:: 1869
Type:: Book
Format:: 136 p. : ; 17 cm.
Edition:: 2e dr.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento

“...Kloppen , Knagen, Knielen, Knijpen, Knoopen, Koesteren , J. Jaag. grabata. legra, moenstra contento, K. Kamv. rpara, dretsja (barko); bringa kontra. kap. kastiga. biera. konoc. jora. keur. nac, spruit, skoh. miera, weita. .borota. keega. bati manoe. biesti...”