|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bendedor di basora a dren-
ta un barberia pa kita su barba.
E barbero a coempra un basora
cerca dj i a puntr su prijs des-
pues koe el a feit. Un peseta
e bendedor di basora dici. No e
barbero di un real sol mi ta pa-
ga bo i si bo no ta conforme coe
n anto...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tibru.
Volador, hoelnd.
Zavalo, sollo, siioek ()
Profesiones.
Administrador,
Albanil, met sla ()
Banquero, bankero. , - - ^ ^ -
Barbero. tarl.ier f,
Grabador, rjrahad.
Herrero, smeed, smid ( )
Hojalatero, blekero ()
Boticario,
Cajero, caliro.
Cajista, cahista...”
4
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...cara, pero e tin mash hopi pshi i no tin ningn hende pa fit. Pasobra cu barbero cu bin fit, nan corta un dje pshinan ey, e ta rabia e ta laga matanan. Wel, a bin sosode awor cu tur barbero a haa miedu. Ningn hende n kier a bai fit.
Awor ela keda cu barba largu...”
5
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“.....
5p Kua palabra ta pas?
Kua di e palabranan aki bou tin algu di haber ku e palabra parke?
Skibi nan den bo skref.
banki barbero fontein hardinero keiru landa mata palu -para patu piknik plenchi sapu srbt sine -toro veiver -yerba zeta i esta
di idioma
Tema...”
6
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Carpenter..... Carpint
Mason ........ Metsla
Cooper ....... Kuiper
Tinsmith ..... Blequero
Baker ........ Panadero
Barber ....... Barbero
Sailmaker..... Belero
Plaiter ...... Tejed
Painter ...... Verfd
Sailor........ Matroos
Fisherman .... Piscad
Butcher .........”
7
Manuel Carel Piar : de jongen van Otrobanda : bij gelegenheid van de 150-jarige herdenking van de dood van Generaal Piar
- Creator:
- Hartog, Johan
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- XXII, 184 p. : ill., foto's, krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Krijgswetenschap
- Piar, Manuel Carel
- Venezuela
- Language:
- Dutch
“...het volgende vijfregelige gedichtje voor:
Aqu yace un majadero Calavera sin igual,
Presumido y embustero,
Que siendo un pobre barbero,
Crey que era general.
Hier ligt een gek, verwaande man,
Trots, vermetel en een leugenaar,
Die slechts een arm barbier zijnde...”
8
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bevordering. Aw e ta traha den un otro kamber, huntu cu dos macamba. Pe no ke ta Pe mas. Ta Piet e jama aw.
Mes dia el a bai barbero. Pe drecha su cabei i peper. I tur dia e ta poeiroe su cara manera el a cai den harinja di pam.
E nta cuminda su compajeronan...”
9
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- X, 479 p. : ill. ; 18 cm.
- Edition:
- [new and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...STATIONS Miles from Sanchez Time taken
hrs. mins.
Sanchez . . .
Almacen (Villa Riva) . 21 i 25
La Ceiba . . . ~. " 28 i 55
Barbero (Pimentel) 33 2 30
Baird (La Jina) .... 45 3 15
Macoris (San Francisco) 52 3 45
Las Cabullas .... 55 4 45
La Vega . . . 62 5...”
10
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, Bermuda, The Spanish Main, Surinam and the Panama Canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- [1939]
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 525 p. : ill. ; 17 cm.
- Edition:
- [New and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Guidebooks -- Guyana
- Guidebooks -- Bermuda Islands
- Guidebooks -- Spanish Main
- Guidebooks -- Panama Canal (Panama)
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Guyana
- Bermuda Islands
- Spanish Main
- Panama Canal (Panama)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...STATIONS Miles from Sanchez Time taken
hrs. mins.
Sanchez . . .
Almacen (Villa Riva) . 21 i 25
La Ceiba . . . ~. " 28 i 55
Barbero (Pimentel) 33 2 30
Baird (La Jina) .... 45 3 15
Macoris (San Francisco) 52 3 45
Las Cabullas .... 55 4 45
La Vega . . . 62 5...”
11
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm.
- Edition:
- New and rev. ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- Suriname
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...SANCHEZ—MOCA LINE
Stations Miles from Sanchez Time Taken
Sanchez hr. min.
Almacen (Villa Riva) . 21 I 25
La Ceiba .... 28 I 55
Barbero (Pimentel) 33 2 30
Baird (La Jina) 45 3 15
Macoris (San Francisco) 52 3 45
Las Cabullas .... 55 4 45
La Vega .... 62 5 io
La...”
12
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...SANCHEZ—MOCA LINE
Stations ' Miles' .from Sanchez Time Taken
Sanchez ..... hr. min.
Almacen (Villa Riva) 21 I ?5
La Ceiba . 28 1 55
Barbero (Pimentel) . 33 2 30
Baird (La Jina) 45 3 15
Macoris (San Francisco) 52 3 45
Las Cabullas .... 55 4 45
La Vega ..... 62 5 10...”
13
Souvenir su Majestad Reina Juliana
- Creator:
- Cardoze, Henry O
- Publisher:
- General printing ( Oranjestad, Aruba )
- Publication Date:
- [1949]
- Type:
- Book
- Format:
- [20] p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...PEINADO SE
LE BRINDA CON BRILLANTINA
PERO PARA UN CORTE PER-
FECTO Y UN BUEN MASAGE
SALON HOLLYWOOD
SU BARBERIA PREFERIDA.
BARBEROS ESPECIALIZADOS
Y CON MEJOR EQUIPO
DE BARBERIA.
QUIERE COMER BIEN Y
VIVIR MUCHOS ANOS?
HAGA SUS COMPRAS
DONDE
:#AXIMO SALADIN...”
14
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...pechariba, di banda o sambchi.
Hanchi Bao ta e nomber papiamentu di Kuiperstraat. Un bao di pa-lomba bo ta haa seka un hasid di bra. Barbero ta uza nabaha; nos ta uza blet o un aparato elktriko pa feita. Un zamba ta un tabla ku antes hende di kunuku tabata uza komo...”
15
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...den su necesidades. E tabatin basta cu limpia su djentenan diariamente i cuida su cabey, cu nunca tabata profana pa un skr di barbero. Mas simple su bisti tabata, mas preciosa su for-manan natural tabata resalta, sin disperta nada otro den bista di jvenes cu...”
16
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Hospital Hospital Hospitaal
Drugstore Botica Apotheek
Library Biblioteca Bibliotheek
Barbers shop Barberia Scheerwinkel
Barber Barbero Barbier
Booksellers shop Libreria Boekhandel
Cemetery Santana Kerkhof
Protestant cemetery Kerkhof Kerkhof
Fort Forti Fort
Prison...”
17
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Motorcycle
Bicycle, bike
Truck
Side-walk
The House
Wall
Roof
Tile
Door
Bolt
Lock
Key
Alameda
Hospital
Botica
Biblioteca
Barberia
Barbero
Libreria
Santana
Kerkhof
Forti
Prison
Banco
Oficlna
Pacus
Tienda
Club
Restaurant
Shap
Haf
Waf
Bus
Luz elctrica
Telefn
Gabel...”
18
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...dushi. Sa haci mmpris di hende tambe. Mecnico ta hole gris. Carpint ta hole lijm. Msla ta hole cmnt. Frfdo ta hole trpuntin. Barbero ta hole cabi. Tur tin un falta. Cun ta un cos ta otro. Ta ken por? Awor si kela mirariba mirabou, at ta be casa cu un homber...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...kuiper Un kuiper Un tonelero
Een blikslager Un blekero Un hojalatero
Een bakker Un panadero Un panadero
Een barbier Un barbero Un barbero
Een zeilmaker Un zeilmaker Un velero
Een hoedenvlechter Un trahad di Una tejedora de
sombr sombreros
Een verver Un verfd...”
20
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...smid
Un drukker
Un captan
Un stuurman
Un marino
Un snij er
Un zapat
Un carpint
Un metsla
Un kuiper
Un blekero
Un panadero
Un barbero
Un zeilmaker
Un trahad di sombr
Un verfd
Un matroos
Un piscad
Un slagter
Un kokki
Un curtid
Un boekbinder
Un posadero
Un shapero...”
|
