|
|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...speransa den nan reinkarnasjon.
Nan lo reinkarna den bataja na bo banda, lo bo ripara ora ku bo ta lucha kontra forsanan grandi y nan no por ganabo.
Nan ta reinkarna den bo selebre pa lag abo pensa pa dies.
Y mientrastantu ku bo ta spera lo bo kultiva bo mes ku nan...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...su konsehonan di siglo pasa i ku ma stimula e prktika paganonan di nos pueblo en bes di a lucha kontra nan ku echo i palabra.
Aanan a bai pasando, mester tabata banda di aa mil nuebeshentisesenta, presis min sa, I not know, manera amigu-nan di Yapa Beaujon...”
3
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...atrobe, pone number un 11
Ba kohe otro, atrobe pone number un Bo di, bo mes hendenan npor manda Bo ta wak nan ku wowonan di banda maske otro a traspas bo alma ku arpun
Ba akohe e otro; E di bo ta skarpiun Ba sera pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda...”
4
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...hovenstraat 11.
Hasselt, B. Th. W. van, Voorz. Alg. Rekenk., Scheveningen,
Neptunusstraat 152.
Hasselt, J. C. van, Ass. Res. v. Banda, Ginneken Baronielaan 14.
Hasselt, M. A. van, Adj. Inspect. P.enT., den Haag, Vivinstraat 39. GEPENSIONNEERDE AMBTENAREN.
Hattum...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Meimei di e dos lucifer ta bini e placa.
Tap coe glas, asina coe rand di glas ta para cada banda
riba lucifer. Pa saca e placa for di bao di glas, bo n tin
di baci otro cos, sino di grabata coe unja di bo dede riba
e panja dilanti di glas. Despues di un rato...”
6
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Solucion di Charada
1. Ora hende ta kita su handschoen, e ta kita cincoe dede
di handschoen foi su cincoe dede di man, i e cincoe dede
9999I9, 4. Zapatoe. 5. Carabobo.
Toema e cent [1] i boet banda
di [2], anto toema esun di mei-
mei i boet banda di [3].
7....”
7
Album Souvenir de Curaçao
- Creator:
- Gomez, J
- Gomez, H.D.C
- Publication Date:
- [voor 1940]
- Type:
- Book
- Format:
- 45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...the harbour.
J V >
'
'
ISSli telhens geopend wordt om schepen vrijei\.
doorvaart te geven Zij worden genoemd Otra-
banda" Punda en Scharloo". Otrabanda is
het dichtst bevolht en grootste residentie district
van de stad, terwijl Punda de handelscentrum...”
8
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Ko-
ningin Wilhelmina, que comunica a Pie-
termaai con Scharloo, y tres pequenos; que
sirven de union entre la parte de Ötra-
banda llamada Van Slobbe Weg, en la o-
rilla del mar, y el resto de dicho barrio.
A la entrada y salida de algün barco
se abre en forma...”
9
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...i e no tin
miedu di bala.
E tim tin kuater mucha ku ta yuda e kiper pa e bala no
yega mei mei di e palunan di
nan gol.
Na Redi su banda robes, net
na lia di velt Oti ta para.
Na otro banda, na lia na banda drechi, Imro ta para.
Mei mei di Oti i Imro Wes i...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...druk.
Papiamentoe i su manera di skirbi.
Almanaque de Curagao 1920 1952.
Bolivar i Brion, conferencia.
A little guide for tourists.
A historical chart and decorative Map of the
Island of Curagao.
Algun pagina tuma for di historia di Curagao.
Vocabulary and Dialogues...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...druk.
Papiamentoe i su manera di skirbi.
Almanaque de Curasao 1920 1952.
Bolivar i Brion, conferencia.
A little guide for tourists.
A historical chart and decorative Map of the
Island of Curagao.
Algun pagina tuma for di historia di Curagao.
Vocabulary and Dialogues...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Atlntico i Washington, Prinsenstraat, Britanica, Madurostraat,
Park Hotel, Frederikstraat, i Hotel Americano, Brionplein, Otra-
banda, Holland i Palace, Werfstraat, Altamira v.d. Brandhof-
straat, Scharl, Miramar, Pietermaai, Piscadera Club, Piscadera,
etc.
...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Atlntico t Washington, Prinsenstraat, Britania, Madurosstraat,
Park Hotel, Frederikstraat, i Hotel Americano, Brionplein, Otra-
banda, Holland i Palace, Werfstraat, Altamira v.d. Brandhof-
straat, Scharl, Miramar, Pietermaai, Piscadera Club, Piscadera,
etc.
...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... i habitaciones para los en-
fermos que paguen pension.
Sanatorio
El Sanatorio Het Groene Kruis situado en el Cerro de Otra-
banda, est atendido por enfermeras seglares. Tiene magnificas
habitaciones para los enfermos que paguen pensin.
Templos Protestantes...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ciudad, divididas por los
canales.
El principal, llamado Koningin Emma, que
pone en comunicacin los barrios de Punda i Otra-
banda. ABRAM DE SOLA
HEERENSTKAAT W 25-CURACA0, D W-I.
P 0. BOX 95.
Ag-ent for:
CIGARETTES :
Capaian. Lucky Strike, -- Fatima.
Pirate...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Humanitatis
Vinculum, ambas situadas frcnte al Parquc Wilhelmina.
Asilos
Otra-
E1 Asilo dc Enagcnados i el dc Lcprosos situados cn
banda i atcndidos por Hermanas dc Caridad.
El Asilo dc Hucrfanos i Ninos Abandonados cn cl campo Scher-
pcnhcuvcl, con su Escuela dc...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Colonia, esta libre de
toda gabela pudindose transitar por l libremente.
Tambin hai dos puentesitos entre las calles de Otra-
banda i la faja de costa del Riffort, i otro puente que
conduce al Terreno Deportivo en Mundo Nobo. El
paso por estos puentes es gratis...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...s i habitaciones para los enfer-
mos que paguen pensin.
Sanatorio
El Sanatorio Het Groene Kruis situado en el Cerro de Otra-
banda, esta atendido por enfermeras seglares. Tiene magnificas
habitaciones para los enfermos que paguen pensin.
Templos Protestantes...”
19
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dos gobernacinnan tabata banda di otro,
i pa no causa pleitu, nan a stipula e limite cu tabata separa
e dos gobernacinnan for di otro.
Pa Ojeda for di Cabo di La Vela, extremo di peninsula
di Goajira te na mitar di Golfo di Uraba, i di ey padilanti
pa Nicuesa...”
20
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...de topa 31) tiene muchas hente traducido de tin hopi hende 32) encontrar e.v.d. recibir traducido de ha a 33) banda e.v.d. grupo traducido de banda 34) gente mas mayores traducido de hende mas grandi 35) el henter isla traducido de hinter isla 36) tengo e.v...”
|
