|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Viernes santo. Menie
santoe.
Vispera de pascuas
Vigilia de Navidad,
Mspoe di pascu.
De las Flores.
(vase Arboles y Plantas).
Azahar, oranje- Rosa,
bloem () Trinitaria, [no me olvi-
ClaSTSS^''"'" > *-}.
Girasol, zonnebloem () J-Ulipan,
Jazmin, liazmin. Vara...”
2
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... lei leer Orel.....
Oh magnticos destellos
En el album de la S^ta Lelia Capriies. de una luz que hace sonar
con mirto y con azahar!...
Tendras una idea de ellos
si con franqueza te aviso
que eran negros, habladores,
corao esos trastornadores......
Ah! es verdad:...”
3
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...embeleso
Dame un beso.
*
* *
Nina de los labios palidos
Y de frente blanca y triste,
Nina que siempre se viste
Color de los azahares;
Nina de extranjeros lares
Que vive sola en el mundo,
En pago al amor profundo
Que en silencio te profeso,
Dime un beso. r>...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Whisky
De las flores
Un ramillete
Una rosa
Un botn de rosa
Un clavel
Un jazmin
Un tulipan
Una azucena
Una anmona
Una margarita
Un azahar
Un girasol
Una violeta
La balsamina
La vara de jes
La sensitiva
La reseda
Un no me olvide
Una africana
Una adelfa
De los colores...”
5
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Whisky
De las flores
Un ramillete
Una rosa
Un botn de rosa
Un clavel
Un jazmin
Un tulipan
Una azucena
Una anmona
Una margarita
Un azahar
Un girasol
Una violeta
La balsamina
La vara de jes
La sensitiva
La reseda
Un no me olvide
Una africana
Una adelfa
De los colores...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Whiskey
De las Bores.
Un ramillete
Una rosa
Un botn de rosa
Un clavel
Un jazmin
Un tulipan
Una azucena
Una anmona
Una margarita
Un azahar
Un girasol
Una violeta
La balsamina
La vara de jes
La sensitiva
La reseda
Un no me olvide
Una africana
Una adelfa 24
Van de kleuren...”
|
