|
1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...bakiou.
27 XV
Palabranan mal us i frasenan mal konstru, ekstrabagante o disparat
Tin peligro.
Tin peliger.
Merikanunan ta duna ayudo ful.
Merikanunan ta duna tur klase di yudansa.
Dia di reinado. Bandera di reinado.
Dia di Reino. Bandera di Reino.
Ta inspekshona...”
2
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Masque quico Fefe a papia, Pedrito a saca e colebra cu hopi
dificultad for di e pos. Compa Colebra di cune;
,,Masha danld pa bo ayudo, Pedrito. Lo mi no lubidabo. Ami ta
bio main sol mi sa haci. Mi no por hacibo bon ma mi no por hacibo
main tampoco. Ayo.
Compa...”
15
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...mes bo mester trein. Un hende no por sinti pa otro unda sapatu ta primi. Ku otro palabra, entrenado, videio, potrt, etc., ta un ayudo, pero un atleta mester por sinti kiko o unda e ta falta un ke otro.
Krda ku un pushi ta kana buska kua yerba pa pasa su dol....”
16
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...tempu.
Su mams Fnsi ta lanta bon bon di sal atrobe.
Prom kos ku e ta hasi ta bai paf. Paranan, e ta bisa, masha danki. Sin boso ayudo mi lo no a bira bon asina lih.
Ru, pa bo mi tin un sorpresa spesial.
I na mes momentu Fnsi ta saka un saku ku kuminda di palomba...”
17
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...amoroso a sigi nan kurso te dia di awe.
Tradukshon di "Les Mots Prds" di Catulle Mends. na
VERA M. CROES
i
ITO TROMP masha danki pa ayudo ¡ korekshon. Imprenta :
rann
aruba ...”
18
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...esunnan ku ta termin cu o ta bira a.
S, tun soketada ke fantochenan a invent.
Nan a tende papia di ayuda; nan di: n, mi ta zona ayudo.
Copia, rebaha, ceremonia
a bira copio, rebaho, ceremonio......
Hasta psikiatra nan a haci psikiatro!
Talbes lo bo puntra: t...”
19
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“...desaroyo holistico tur tempo tawata na nan disposicion, pero cu nan no tawata sa. Cu Papiamento y mult nan por logra hopi cu ayudo di n an, y cu ta den nan man pa traspasa e conocemento aki pa nan alumnonan, uzando CMM. Figura 4: visualisacion di cuadro teoretico...”
20
Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario
- Creator:
- Koolman, Ludmila
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 66 pagina : ill., figura nan.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamento
- Multilanguage
- Secondary school
- Aruba
- Mathematics
- Language:
- Papiamento
“...m atematica ( w iskunde/ r ekenen). Pa por a logra haci e investigacion y traha riba mi tesis, sigur mi tabata tin mester d i ayudo di diferente persona. Na prome luga mi k ier gradici Dios Tata T odo Poderoso pa su iluminacion y guia. Sigur tambe un danki...”
|