|  | 
	
		1 
			" Dos en Uno"
			
				Creator:Goeloe, Alex  García Benavidee, Rosina  Capricorne, José MariaPublication Date:1972Type:BookFormat:23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Poëzie  SpaansLanguage:Papiamento “...ta pasami unda ku mi bira den kwa hoeki ku ta mi ta hanjele para.
Heel manera pampoena su kolor y berde manera jerba su kabey y ku jen di lokura pe ma pntele den un kwadro nami manera; bibu jen di kolor kaminda su wowonan ta, blauw ta reina, anto na su boka...” 2 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...sin moral.
:	E observashon ei; ta pasobra bo ta manera poko
leu atrobe?
: No, esaki ta mas bien un grasia grasioso.
: Adela por a bira loko?
:	En todo kaso e tin sufisiente gancho pa pone
homber kore manera loko su tras.
: Seorita Miep, skuchami bon, Morl...” 3 
			"Obrero, lànta!" : korona di soneto
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:16 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  PoëzieLanguage:Papiamento “...yuda bo mes fama i ba prefer di miranan den probesa
Ba keda bw, manera maldishon nan ku sig fini, abo ku kala pasobra, obrero, nunka ba reflexion 4
Pasobra, obrero, nunka ba reflexion di ki manera drecha bo mes destinu pasobra, ab nunka a paga tinu ku nan a kita...” 4 
			"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy
			
				Publisher:Extra Productions N.V.Publication Date:2017/07/13Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)  newspaper (marcgt)Language:Papiamentu “...desaroy, pero e ora ei bo r a haiia papiamenru sin strukrura. Si nos mek logra ku kosnan ra sosod den e komunidat aki, anro ra dje manera aki nos rin di has i. rues por bisa ku tin on rrein ku a kumins kore. E trein aki lo kumins ku su r ekorido djasabra awor for...” 5 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...
ZIJN VERKRIJGBAAR:
te Amsterdam in 't Moortje, Heiligeweg 1,
Telefoon 46290,
te 's-Gravenhaie in Siarenmag. Verbrugge,
Plein ila, Telefoon 16838,
te Utrecht in t Vosje.NobelsIr. 17. Tel. 2399,
te Haarlem in Sigarenmagazijn Stinis, Kruis-
weg 23, Telefoon...” 7 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...ntoPayckstr.85
Hofsti'.jJo ,C. -3i'V7;io lL.jden Haagili'auke.insiag 21
I sp el en^.v.,Prat Ing.f Burg Ambt) ,dsr Genie,Hotterdam,(ILaes do
.	 Bries elaan 15&-A
Elnnieri,iAe iOnderpastor toKtaclibeiniHi jmegemtUbbergscheweg 178
KLein;HosHofdagnt VoPol.Se kl,jEa...” 8 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Enar i.s e-i.'wc p ^Insernestrasse 43*
R.S.K. Bakhuis,Ie lui. .'nf. ,Dor Haag, W.do Zwin Ewiigerln. 15-
H.	A. Reener, Kapt, Gen. Ila/.H-igen ^p Zoom, Th do louch3tr.9
I.	1- E.Il. Scholgten, Ie lui7. Tn£,. lil t, rrg,losbecastr, 1*9
gepensioneerd zijn.
Dernaar...” 9 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Haag, 1.1,gusterstr.21
pastor,G. ,invspect.t h.Kant,v,iaheii,den Haag,v.V".v.Di;ickveldstr,
Prooye,I ,v, ,Direct ,Onltiiursch,Ila,lang,den Haag,Mariastr.42	23
Sp.angenberggJ, ,Wd,} .ooj':lcomn.Dept .v.B.B. ,don H?>ag,Adr.Pauv;str.9
Thiol,H.G, jEulppredc ,...” 10 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...conocle, e pahara, koe ta subi altoe
na lana, plamando su alanan blancoe, manera dos manoe
chikitoe? Toer stof koe por a mancba.su blancoe, e ta kit
na aire puroe i fini, i blancoe manera niebe e ta sigui su
camina den es region di luz i claridad resplandeciente...” 11 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...a bini den es mundoe aki
com matamentoe i gera, odio i robo a bini den di hende, de la manera,
koe esakinan, na lugar di stima otro manera roeman, ta combati otro
manera enemigoenan i ta busca di soemete otro.
Si, bo ta papia berdad Winfred a grita, ora e eremita...” 12 
			Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
			
				Creator:Mansur, Jossy M.Publisher:Edicionnan Clasico Diario (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1996Type:BookFormat:[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderverhalen  Sprookjes; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...sirviente bisti manera Rey."
E mama di Aladin a bay cas pa bisa Aladin loke e Sultan tabata kier.
Ora Aladin a scucha e peticin di e Sultan, el a frota e lampi mgico.
"Cua ta bo deseo?" e genie a puntre.
"Mi kier ochenta sirviente bisti manera Rey. Mi kier pa...” 13 
			Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba 
			
				Creator:Teunisse, S.JPublisher:Teunisse (  S.l.  )Publication Date:[1934]Type:BookFormat:[31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Multiple languages “...carreteras, de las cuales el automovil
con SU rapidez, coniodidad y economia se ba hecbo dueiio absolute, desplazando de esta manera al burro y otros medios de transportacin que
babia anteriormente.
Algunos comerciantes de Playa como comunmente se Ie llama a...” 14 
			Album-guía de Curazao
			
				Creator:Henriquez, Emilio LPublication Date:[ca. 1946]Type:BookFormat:89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...sociedad en que se
desenvuelve. DONA SARAH L. MADURO
DE A. CORREA
Distinguida dama de la alta so-
ciedad, caracterizada por las be-
Ilas manifestaciones de su cora-
zón, abierto a la practica del
bien. Durante la guerra, Dona
Sarah fué una de las personas
que mas...” 15 
			Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
			
				Creator:Vedder, Paul  Kook, Hetty Bautista  Geert, Paul vanPublisher:Fundashon KONDESA ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1987Type:BookFormat:IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:JeugdliteratuurLanguage:Papiamento “...kome	mitar di seis.
Ali a bisa ku su pia ta hasi dol.
Rose a	pensa: "Warda, mi ta
nek	e."
Rose	a	kue un	kopi	di awa i
el	a	hasi	manera	e	ke	tira
Ali	ku	awa.
Ali	a	bula	lanta	i	kore	bai.
"Bo	ta	wak	mama",	Rose	a	bisa,
"Ali	ta	gaa atrobe." 54
kuenta 2 0	(tarea)...” 16 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...para
conocer los acordes en el piano.
Woordenlijst en Samenspraak Hollands Pa-
piaments Spaans le. 6e. druk.
Papiamentoe i su manera di skirbi.
Almanaque de Curagao 1920 1952.
Bolivar i Brion, conferencia.
A little guide for tourists.
A historical chart and...” 17 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...para
conocer los acordes en el piano.
^Voordenlijst en Samenspraak Hollands Pa-
piaments Spaans le. 6e. druk.
Papiamentoe i su manera di skirbi.
Almanaque de Curasao 1920	1952.
Bolivar i Brion, conferencia.
A little guide for tourists.
A historical chart and...” 18 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...H>x-ixl 3o
Filbricas de alto i-enoinbi-o en Altona, Cbefocsliuia, Holanda, Italia, etc.
LTIMAS NOVEDADES:
CoLONiA : Foppy, Cedra e Ila-
sin, tres calidades finas, que lian
llamado la atencin del Mundo
Elegante.
Jabones; Heno del Campo, Leun,
Lavender, Treffel y...” 19 
			Alonso de Ojeda
			
				Creator:Bayle, Constantino  Goilo, Enrique RPublisher:Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:107 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Discovery and exploration -- Spanish -- AmericaSpatial Coverage:AmericaGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...bulador, cu manera miles di rayonan platea tabata
doma e color sin par di Laman Caribe, mientras cu nan bela
tabata briya den nos solo tropical manera e nieve perptuo
den cima di Los Andes i nan tras estela blancu i cristalina
tabata marca manera cu cordn di...” 20 
			Ana Vokabulario i konsepto
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...PAGE 4
Papiamentu 1.4 : A ña 1.4 A ña 1.4.1 Aña: Vokabulario i Aktividat Pa papia di aña ta bisa henter number (manera spañó) i no ta abreviá (manera na inglés i hulandés) Por ehèmpel: 1986= mil n ue beshenochentiseis (no 2020 = dos mil binti (no binti binti...” |