|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...kuadronan na mura-ya, ta parse kos adkiri na un findishi di mala muert. Sinembargo, e nonshalans ku ta reina ta logra kibra e ambiente asina burzju i kursi un poko. Seora Darault ta zoya bai bini den un dje stulnan di zoya ku tin rnt di un mesa di alabaster....” 2 
			Album-guía de Curazao
			
				Creator:Henriquez, Emilio LPublication Date:[ca. 1946]Type:BookFormat:89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...De ese In-
ternado, que se halla bajo la dirección de monjes católicos han salido expertos obreros en diferentes
ramos y su ambiente educativo ha salvado del precipicio moral a muchos ninos abandonados. cesión del senor Van Nijmegen Schone-
gevel.
Se comprende...” 3 
			Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
			
				Creator:Acuna Guerra, YanetPublisher:Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.Type:BookFormat:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...isla 36) tengo e.v.d. hay traducido de tin 37) es mucho especial traducido de ta hopi spesial 38) ponga mejor ambiente t raducido de pone mih ambiente Transferencia del ingls 39) latino's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 40) nio's transfiere...” 4 
			Añoranzas de una vida meritoria
			
				Creator:Henriquez, Emilio LPublication Date:[1937]Type:BookFormat:52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish  Dutch “...anos los
mas altos cargos en nuestro gobierno, y Dona Esther Cohen Henriquez,
destacada dama de nuestra alta sociedad.
En un ambiente de amor y de ternura se deslizaron sus anos juveniles,
mientras su espiritu se moldeaba en el crisol de saludable ejemplo para...” 5 
			Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
			
				Publication Date:1930Type:BookFormat:1 p. :  ; 30 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...lan en las chaoas la poca de ma- credidds, seran enterradas con otra
I yor actividad del ano agricola. labor, y creando un ambiente propicio
I La limpieza de los cultiv'os de in- y adecuado para la futura sementera,
I vierno, basta dorde sea posible y lo la...” 6 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...inventonan moderno a owmenta e konflikto entre doo di trabow i obrero. Sindikalismo a organisa e obreronan, i esei a bin krea un ambiente di rbia entre doo di trabow i obrero.
Den nos komunidad tin e tragedia ku e obrero tabata rank for di su bida trankil i bent...” 8 
			Birds of Bonaire
			
				Creator:Boyer, Peggy  Freeman, Carl James  Weert, MildredPublisher:Stinapa (  Kralendijk , Bonaire )Publication Date:1984Type:BookFormat:56 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Bonaire  Fauna; Bonaire  Gidsen; Bonaire  Milieu; Bonaire  Systematische dierkunde; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...di paranan di su sorto, e ta prefer di kome beshi of otro fruta chikitu, en bez di insekto.
Nan tin miedo di hende pero den ambiente konos nan ta menos skuw.
40 Smooth Flycatcher
Sublegatus modestus Length: 14 cm. (5.5)
Smallest of Bonaires flycatchers, back...” 9 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...kas, mientras para i lagadishinan ta bai bini for di trankeranan
8 kaminda pampuna ta plant pa nan duna nan kontribushon na e ambiente. Si bo no ke tin gera ku lagadishi, no planta pampuna of bonchi kontra di trankera.
Bo por kombersa kon duru ku bo ke Temperamentu...” 11 
			Curazao (Espanol)
			
				Creator:Hartog, Johan  Daal, Luis HenriquePublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1967Type:BookFormat:62 p. ;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Geschiedenis; CuraçaoLanguage:Spanish “...las islas de las Indias Occidentales. A pesar de durar el viaje a Curazao algunas sema-
28 nas, los ltimos das incluso en un ambiente tropical, el hielo llegaba aqu siempre en buenas condiciones. Al principio Smith no tena mucho xito; la gente crea enfermarse...” 12 
			De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
			
				Creator:Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad)  Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad)  Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad)  Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO)Publisher:Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad )Publication Date:1938-Type:serialFormat:v. :  ; 32 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch  Papiamento “...hende, mescos cu enfermedad
contagioso y tira nan den pos di
desesperacion. Un ambtenaar mal-
contente poco poco ta contagia su
ambiente. Anto es ora ei es tenden-
cia di mal humor, nerviosidad, in-
Xquietud den oficina o den work-
shop, CU hende por sinti ora...” |