|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cuehioe fini, el a doena un cortA den bena di
mi garganta, de la manera koe un rayo di sanger a salta for. Mes
ora ma sinti un alivio grandi, cabes i rosea a baha. Dokter a marra
e herida, el a manda mi den hoffi, i el a doena orden pa mi no come
nada pis&. Bloot...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...eremita piadoso. Pes motiboe e tabata sinta
corda mas bez riba loke es eremita a sinj caba. Oen esai e tabata ha-
ja consuelo i alivio i tabata duel e, koe e no por a participa nada di
su f nobo i di toer loke tabata haci ricoe i contentoe asma den su
coerazon...”
3
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...largo periodo de priva-
ciones, pero no obstante sus propias difi-
cultades, ha contribuido de manera espon-
tanea y eficaz al alivio de las necesidades
de la Madre Patria, mediante varias comi-
siones que se formaron con ese fin, y en
las que la mujer curazolèna...”
4
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...; C. S. Gorsira J. P. E. z. Curcaosche R. K-
Volksbond, Presidente General: J. M. Kroon.
Sociedad de Beneficencia Israelita Alivio del Pobre,
Presidente: S. M. Penso.
Vereeniging Eendracht Maakt Macht, Presidenta: M. van Eps.
Alliance Israelite UniverselleComit...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Gorsira J. P. Ez.
Curagaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J, M. Kroon.
Sociedad de Beneficencia Israelita Alivio del Pobre
Presidente: David P. Valencia.
Vereeniging Eendracht Maakt Macht
Presidenta: M. van Eps.
Alliance Isralite Universelle...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...M. Chumaceiro Curagaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J.M.P. Kroon
Sociedad de Beneficencia Israelista Alivio del Pobre
Presidente: Edwin Senior
Vereniging Eendracht Maakt Macht
Presidente: M. van Eps
Vereniging Huisvlijt
Presidente: L...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“................
Curacaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J.M.P. Kroon
Sociedad de Beneficiencia Israelita Alivio del Pobre
Presidente: S.A.L. Maduro
Vereeniging Eendracht Maakt Macht
Presidente: M. van Eps
Alliance Isralite UniverselleComit...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...M. Chumaceiro
Curagaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J.M.P. Kroon
Sociedad de Beneficencia Israelista Alivio del Pobre
Presidente: Edwin Senior
Vereniging Eendracht Maakt Macht
Presidente: M. van Eps
Vereniging Huisvlijt
Presidente: L...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...van de Velden
Curacaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J.M.P. Kroon
Sociedad de Beneficencia Israelista Alivio del Pobre"
Presidente: Edwin Senior
Vereninging Eendracht Maakt Macht
Presidente: M. van Eps
Vereeninging Huisvlijt
Presidente:...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“..............
Curacaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J. M. P. Kroon
Sociedad de Beneficencia Israelista Alivio die Pobre
Presidente: S. A. L. Maduro
Vereeniging Eendracht Maakt Macht
Presidente; M. van Eps
Alliance Isralite Universelle...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...van de Velden
Curacaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J.M.P. Kroon
Sociedad de Beneficencia Isrealista ,,Alivio del Pobre"
Presidente Stanley L. Maduro
Vereninging Eendracht Maakt Macht
Presidente: M. van Eps
Alliance Isralite Universelle...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“................
Curacaosche Roomsch Katholieke Volksbond
Presidente General: J.M.P. Kroon
Sociedad de Beneficencia Isrealista Alivio del Pobre
Presidente ...................................
Vereninging Eendracht Maakt Macht
Presidente: M. van Eps
Alliance Isralite...”
13
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...no ekspresa loke ta den dje, su bida lo bira insoportabel.
Asta pensamentu tristu por transforma na alegra, pa un hende haa alivio.
Un ehempel ta Si nos alma skucha di L. Daal.
Si nos alma skucha... kwantu kos le n komprende; kwantu pensamentu tristu, sin...”
14
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...enfermera ayudante i krinan i tambe algn personal di sekso maskulino a yuda e enfermeranan den nan trabou.
49 Bo ta sinti un gran alivio ora bo kambia e konstrukshon steif ei pesun di nos pueblo!
Na 1964 e direkshon a worde tum atrobe over dor di un pareha ku awor...”
15
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...DI CINCOE MISTERIO :
Hesus ta moeri na crai.
Toer priva di toer consuelo,
Cologa nes cruz cruel,
Ni na cieloe ni na suelo
Tin alivio mas pa El!
I den toer es cruel tormento
Pa mi crimen soporta.
Mi ta den su testamento
Na SU Mama entrega!
CINCOE MISTERIONAN...”
16
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...Pa bo entrega mi den scuridad.
Pakiko bo ta kink mi den mentira?
Pone mi alma bai perdi pa semper!
Solo providencia por trese alivio,
Duda; mi ta roga bo- bai!!!
I larga mi biba soseg.
E. A. Victoria.
SALUDO FOI HULANDA.
Hallo papie cu mamie;
Con ta bai?
Aki...”
17
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...di hende. Tabatin, cu tabata bini cu mucha chikitu, cu despues djun ratu tabata cuminza papia i corre bai bini. Na lugar djun alivio e bishjta tabata un cruz pa Chella. Ma no cu el tabata keha. Cu un sonrisa riba su cara el a responde tur esnan cu tabata bin...”
18
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...daran en
“el porvenir.”
De Valencia decia en le misma fecha
el senor Sebastian Pineda:—“También
“ mi ' animo ha encontrado un alivio
“en la noble conducta de los buenos ve-
“ cinos de esa Isla; asi como en los senti-
“ mientos de veneración y de afecto con
“que...”
19
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...yen.
El a lora un cantidad den un pida papel.
Ora su hamber a pasa, el a pega sonjo. Mardug el a bolbe habri wowo. Ay! Esta un alivio. Su nanishi largu a disparce i el a bira manera e ta-bata. Awor s Nanzi a dicid di sali for di e mondi. Despues di un mei ora...”
20
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
El a lora un cantidad den un pida papel.
Ora su hamber a pasa, el a pega sonjo. Marduga el a bolbe
habri wowo. Ay! Esta un alivio. Su nanishi largu a disparce
i el a bira manera e tabata. Awor si Nanzi a dicidi di sali
for di e mondi. Despues di un mei ora...”
|
