|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Adela tampoko tabata aktumi. El a skohe Frans Cijntje.
: E komershante ku ta bende paa djabou mef. E komershante barike tamb. E smelap ku sifilis na terser grado.
: (Hariendo) Danki, Doriana, danki ku bo ta sim-
patisa asina ku mi.
Tende, te orei e milager a sosode...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i v.) slons, slonzen (ul.)
slopi sloop (je) (ul.)
sleiru (p.), sluier (c.) sluier (ul.)
smeer (s. i v.) smeer, smeren (ul.)
smelap (fig., fam.) smeerlap (ul.)
smoki (p.), smoking (c.) (s.) smoking (ing.)
smoor smoren (ul.)
snechi sneedje (ul.)
sneibonchi ...”
3
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...mi kera skucha loke e ta bisa. I e chikitei mi ta ha risibel, asina ta soseg bo kurason.
Danki.
Min tabata ke ta onbeskop...
Smelap! (Un tempu. Tur a lanta para i ta weta otro hostin).
Ataki. (Un tempu) Ma suplika boso pa mantene silensio.
T a kuminsa. E a...”
4
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hende chikitu, krtiku. Un krempochi yen di pretenshon. Pa krempochi ku e ta, e sa bringa s. krepulvar. krapul, sus., ninguein, smelap, bribn, bagamundu, pelafustn. No papia mi di Toni, ta un krepul! fr. crapule. kuita, v., bai di kurpa, hasi menester, pupu, evaku...”
|
