|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...PROBLEMA No. 6.
Blancoe 36, 87, 42.
Pretoe: 16, 21, 26.
Blancoe ta coeminzai ta gana
den tres stoot.
SOLUCION.
1. Letter i. 2. Cabez di claboe. 3. Letter o. 4. Cincoe bez
cincoe ta 25. 5. Sumatra.
Charada.
1. Kita dos foi mil, asina koe cincoe sol ta sobra. Emrno...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...iUiU,;uuj.u<
ta sobra. 2. Awa 3.
6. 1 2
000 000 000
3 000 0 000
000 000 000
duroe pa nos come.
Solucion di Charada
1. Ora hende ta kita su handschoen, e ta kita cincoe dede
di handschoen foi su cincoe dede di man, i e cincoe dede
9999I9, 4. Zapatoe. 5. Carabobo...”
3
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...trata di elimin su sintimentu tantu ku ta posibel.
Den pika nos tin, banda di poesia, prosa tambe.
Pesei nos ke duna e klasifikashon ku ta sigi:
1. Mito, saga, leyenda.
2. Kwenta, fbula
3. Parbola
4. Idilio.
5. Kwenta potiko
6. Epopeya (poema piko)
7. Deskripshon...”
4
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...193 meter i Oost Seinpost 97 meter.
Distansia di Punda te Vianen ta 2 km. i di Punda te New Poort' ta 17 km. Distansia di Otrobanda te Plantesrust ta 2 km. i di Otrobanda pa Westpunt 41 km.
4 DESCUBRIMENTU DI KORSOW
U.ONSO .1.- lUKUt
CURACAO
Pizarro, Balboa...”
5
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...distingi nan di den e lug ku nan ta. Den un caso asina nos ta bisa nan ta troka kol. Nan ta hanja un
schutkleur. Un bunita ehempel di esaki ta e pisk Sobra di Dios (peacock flounder). Su kol ta masha bon mes. E pisk aki kasi semper ta dru-mi plat den fondo di laman...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Spiritu di Dios ,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, bacia den nos Spiritu
Santoe.
Lammetje di Dios, koe ta kita piear
di mundoe manda arriba nos Spiritu
primintir di Tata.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, doena nos bon Spiritu.
Ant...”
7
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer inaloe, koe ta picar. Si^ Sen- 24
Jor,. rriehor moeri mil 1)4, i moeri awor
mees, koe; cli bolbe ofend bo dibinai
Magestad. Amen.
Agnus Bef.
Hesu-s !' Cordero- dibino koe ta kita.
picar di mundoe...”
8
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...sigaar (pa luna 30 x 3 = 90 na diez placa) ta 22.50
3 botter di e delicioso Heinekens bier ==
30 x 3 90 y 0.75 ta 67.50
2 paki dje tan gust Cigaria Camel 30 x 2 =
60 x 0.70 ta 42,
132.
Loque ta sobra ta 16, pa paga Jana biljechi
di Landsloterij...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!!
PAGE 66
!"!#$%""&'()*%+
PAGE 67
!"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...”
11
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...5$26".""/4#22"7/6!"6"'1$5$$;&*$%/;6"'<%/;&=4*$"/;6";">3/
PAGE 103
!"#$#%&'( )'*+,!-./#0'1',$,'-2",,'2+3'2,0& ,&,!&456 /6!, '6#'7-''8',,!-,#,,,'',&9#0''','6!-2,6'9,:8,/',#0'8'!&;<'=>?&'"'*+,!.'!','-2"@<2+39''2+.'&!.+450,&! ,2''61',',',!.,,A''&;;'6'!-2,'...”
12
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...of the null a refere (1) Si tene na kuenta ku 1 mester kita 11.0 mion florin na debe ku mester paga bek (...) djaluna awor, 2 por konstat ku ta sobra 20.5 mion ku ta mas o mnos e dfisit ku 3 a kalkul ku 4 lo tin e luna aki, pa 5 por pag a mayoria di e obligashonnan...”
14
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...(8-%',,$-4%4($6 000%BB,"4 .--%.-68-% %8-% ::4 %?()6 '+>.-66 --+(7%,-4-,6 3('*+(-4%-6 +-(2-,-C:7-6%-7(---6 '4, 4(*=+'9(6 9%(4 76%#&2-66 -@4$ #30% )6 9%(&%,6#!% 6 .--4 ?))A#+' 6 % 0 5#-@93*6 6D. 0%,DEFB0' -/;666 3-,06 3-,.*-!9 6 -&3-&6'6 4*4'9%( ?*9-0)-/0%B...”
16
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...-548!-45$%!%,#4#%>!!3!!!'#$%%!#'(422!-)!,'4%%,#4)6,'#!!;+.,$".#4#"&'&!5!27%)'#".)!5".#4#2)%&!."3!(4%3!(#)!,2522&)'#&.'%&!-.3!-22(!#!&'2.'"'.4'&!2'1(,,!''!!!"&.3""'2&4#4!-45#%$"'4#)!,2422#$#!',".!!'#'#)''2'%"'4!-45!&2-4%'#)55!'#'4%%,#3%#4#%"!-'&3!-,#%!-3$#&#(%#...”
17
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...>9"3+4$". ,!,58 +2-!! %" ,)5+# "$775+! ,!3 +"3",6=2 ."."$!5+-%!3+-%"$!+"&,$+-*&&+# 4,)"$ ".,2 -, )!"7$4!+ $!+-. ,# "8$!2 $,., # ,3# -&8?"+-$ ,,5 &,5+!2 )+2 "+) ,+2+# +% ,*"+ 58 #!* -,&5$$+"#% !) ". "" 999 "),$2 &.,7 "" 999) "&, -, 7 2 )+ ,+"$ $ ,@>+,-# % $4!.9+2-"5...”
19
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...-01*&'$%&&'2!"%"%("#*'',/!($3,"$($,$2,$0"$$%/"&/,$4'5!2'4/1'2%&$$ "6$)&$/,2)'','"1$3"#&2%&"#'"/,,("#/"',2" ,"2"&/1$$',,'' ''$2#"$2$/!/ ''&/&'"2''1''*),'' &!'2!$,$*',"6"4$)&**2"&$,""2)%"''$$ ,"2''/"',"2&112)"#'&'&11("%&,$,,"4"/"'',2,2%&')$,$,"2*2/$$$*'1'6'"&"2*$$!"#&"$1'...”
|
