|
|
|
1 |
|
“...mi
foi sonjo. El a sinta ainda papia
un poco cerca mi, min st com lar-
goe, promer di a prepar pa droemi.
Awor nos ta sinti un sagudimentoe.
Tabata manera un manoe gigante
a sagudi e vapor dos bez di un
banda na otro i despues e ta keda
para ketoe manera morto. Mi kier
bisa, tabatinl'promer un sagudimen
toe patras i despues un padilanti.
E sagudimentoe no a tira mi foi
mi kooi i mi esposo apena a slinger
riba su pia bai, bini. Nos no a
tende ningun sonido.stranjo, ningun
kibramentoe di cos di glas di
paloe, ma nos a ripara koe mashin
a para ketoe. Nan a poerba manda
e masbinnan atrobe. Nos camarote
tabata asina, koe nos por a sigui
cada movementoe. Mi esposo i mi
no tabata spanb. El a bisa, sigur
tabatin un otro defecto na ma-
shinnau i promer ora e no tabatin
idea di bai riba dek. Ma sin embargo
el a bisti su bachi, bandona mi i
bai riba dek. Mi tabata droemi
sosegft den mi kooi, banda mi jioe
Marjorie i tabata casi na sonjo.
Despues di algun momentoe mi
esposo a bolbe atrobe! E tabata...”
|
|
2 |
|
“...ta us den
tempoenan di penitencia, manera
den Advent, den uaresma, na dia-
nan di Guatertempoe i Vigilia, si
e no ta celebra fiesta di un of o-
tro Santoe. Tamb e sa us dia 28
di December na fiesta di Inocente-
nan di Bethlehem, como e dia ai
Iglesia ta jora riba crueldad di
Herodes i dolor di mamauan di
Bethlehem. Ora sacerdote ta con-
fesa hende, of ta doena Santa Oleo,
el ta bisti tambe un stola color
puus i tambe ora e ta batiza hen.
de, te ora e ta bai basha awa ri-
ba cabez di e jice, pa limpia su al-
ma di picar original.
Color berde ta nifica speranza i re-
surrection. Berde ta e jerba, koe ta
sali, pa doena fruta; berde tabata
e rama, koe palomba a trece pa
No den area, pa moenstrle, koe
peligro di awa a pasa. Pesai co-
lor berde ta un imagen di resurrec-
cion i bida nobo. Iglesia ta usa
e color den tempoe, foi octava di
fiesta di Tres Rey te na*septuag-
sima, i foi octava di fiesta di Tri-
nidad te na advent, na dianan, koe
no tin fiesta di Santoe. E color ber-
de ta sinja nos toer...”
|
|
3 |
|
“...desea
mash, tantoe pa e Salbador bini.
I mira, despues koe 4 mil anja a pa-
sa, Hesus, nos Salbador, a nace den
stal di Bethlehem. Pesai, pa recorda
es 4 mil anja, koe mundoe a suspira
pa binimentoe di Hesus, es tempoe di
Advent, di preparacion pa Nacemen-
toe di Hesus, ta dura 4 seman.
Es tempoe ta un tempoe di peni-
tencia, pasobra pa penitencia nos
tin di haci nos digno di binimen-
toe di Hesus. Esun koe no tin coe-
razon limpi no ta toema parti den
gracia di es binimentoe Pesai, re-
za bon, limpia bo coerazon di picar
i ten limpi, pa Hesus bini coe gus-
toe den bo coerazon tamb i jen
coe Su gracia,...”
|
|
4 |
|
“...i el a eomberti.
Algun ora despues Scipio a camna
drenta manera loco cerca Licinio i
dici coene: Licinio, ata bo placa i
mi tamb ta cristian 1
Asina 1 Licinio dici, morto pa
e ultimo Cristian di Nicomedia ta
loke mi tabata kier. El a mata e
otro Gristiannan; Cristian of n cris-
tian, e mester sigui nan. Ta un ban-
dido peligroso. Fin.
----gs^ssg***;**
VARIA
Un tata i tres jioe homber tabata sintA na mesa di desayuno, ora
el a ripara koe su horloge tabata parA i el dici:
Paree mi mester manda limpia mi horloge atrobe, sigur el a bol-
be jena coe stof.
No, papa no tin nodi di mand, pasobra ajera tardi nos mes a la-
b padn i afor coe habon blauw.
Un estranhero a drenta tieuda di un,comerciaute i a puntra si tini
sigar di marca Rival.
0 si, e comerciante a coatesta, i ta di mehor marca ko3 mi ta ricibi.
Ha, e estranhero dici, ta mi mes ta e fabricante, i ultimo biaha ml
a haja bo carta koe marcanan Rival ta di mas maloe koe bo a ricibi. Adios.
Herman Zoilo....”
|
|
5 |
|
“...terford. Ai nan a keda biba dife-
rente anja.
Dios a bendiciona nan matrimo-
nio coe tres jioe: Thomas, Maria
i David. Di dia i anochi e mama
zelosa tabata traha pamantene-
cion di su jioenan, ma mas tan-
toe e tabata percura pa pone den
nan coerazon es semianan di birtud
i santidad, koe mester crece un
dia i haci nan jioenan berdadero
di santa Jglesia i di nan tera, Ir-
landa, es isla di santoenan.
Tabata dia 29 di Augustus 1903
koe Nelly of Elenita a nace. Poco
dia despues, awa di Bautismo a
limpia es alma preciosa, i mes ora
es Dios Santoe a drenta deu dj
i a coeminza jen coe luz i forza
di su gracia dibina.
Trabao di mama a bira mas du
roe. Sinembargo ei a sigui traha
coe contentoe i animo loebidando
e mes pa su jioenan. Basta koe su
jioenan tabatin, loke nan tabatin
mester e tabata loebida riba toer
dolor i miseria. Asina el a traha
te no por mas, te ora Dios a mi-
ra koe ta basta.
Morto a bin caba es bida pre-
ciosa na anja 1907, ora Nelly chi
kitoe no tabatin cuater anja aju-
da. E...”
|
|
6 |
|
“...na Curasao.
Mi tercer i cuarto tin masha hopi, grandi i chikitoe,
na coenucoe di Curacao.
Mi promer i segundo no tin awor riba tercer i cuarto,
itinbez sa bin masha hopi for di mi tercer i cuarto.
Mi henter ta nifica mescos koe mi promer i segundo.
Ta kende mi ta?
- 4. Cual raton poeshi no sa cohe ?
5. Kico ta bai Westpunt, sin camna ni moef?
6.
7.
wuiiiermo antine.
Ki diferencia tin den bida di hende i cabai ? g. santine.
Boeta nn glas grandi (di .bebe awa) boco abao riba-
mesa i un placa bao di glas. Kende por saca e placa for
di bao di glas sin mishi coe glas ni coe placa ?
8. Kico ta bira semper mas grandi, maske cuantoe bo ta
kita for di dj? ^ p. k B.
9. Kende lo kibra su pia mas lih, esun coe ta cai for
di dak di cas, of esun koe ta cai fr di toren di misa ?
P. K..8.
10. Ki oro ta di mehor koe tm; p. k..s....”
|
|
7 |
|
“...nan.
Toer hende a gaba mi conducta balente, i nan a pordona mi toer mi
maldadnan. Poco tempoe despues muchanan por a subi mi atrobe. I
desde e tempoe ai mi ta comporta mi mashfl bon, feliz i contentoe.
No loebida mi amigoe chikitoenan, e ultimo palabra di mi historia,
no desprecia ultimo consebo di un buricoe bieuw :
Lisa: Mama, ta kende Mama ta stima mas tantoe,
la Reiha Wilhelmina of ta Prins Hendrik ?
Mama : La Reina Wilhelmina, no ?
Lisa: Ta net bon Mama, pasobra djies ai mi a caba
di kibra glas di retrato di Prins Hendrik.
V.^1
WVC** %
- 1st
Mas bon bo comporta bo
Mas bon lo nan trata bo.
VARIA....”
|
|
8 |
|
“...2:6 43 50 dam 35.
Pretoe 33 36 dam 16 41.
Blancoe ta coeminza i ta gana
den tres stoot.
Solucion di Charada
1. 10 b 5 ta 50. 2. Parasol. 3. Awaceroe. 4. Raton
di anoche. 5. Camina. 6. Den bida tin hopi ai den ca-
bai tin un sol. T. Habri un pida di panja-hiloe riba mesa;
none dos lucifer na mes distancia for di otro, koe anchoedi
boca di e glas ta. Meimei di e dos lucifer ta bini e placa.
Tap coe glas, asina coe rand di glas ta para cada banda
riba lucifer. Pa saca e placa for di bao di glas, bo n tin
di baci otro cos, sino di grabata coe unja di bo dede riba
e panja dilanti di glas. Despues di un rato e placa ta bini
di dje mes pasa bao di boca di glas. 8. Un buracoe. 9. Esun
koe ta cai for di dak di cas, pasobra mas pronto el ta jega
abao. 10. Es oro, koe b0 mes ta su donjo.
Charada.
Aki tin 24 lucifer, koe ta forma 9
cuadro.
Eita 8 lucifer afor, di manera, koe
ta keda 2 cuadro sol.
Amigoe di Aruba....”
|
|
9 |
|
“...enfermedadnan, ma no na herida
I den hospitalnan toer desconocida ;
Na meimei di tumba mi ta decidida,
Ma no den Santana, lugar afligida .*
Dos bez cerca mama mi ta repetida.
Ma banda di tata mi n tin mi partida.
Pues, bisa coe gracia! ta cual escohida
Ta goza di fama coe tanto corrida! Christiaan Tremus.
BEBE CERBEZ.
Si den posada hende ta pidi un glas di cerbez, i promer
di bebe el ta mira koe un musea a cai den dj, kico l haci ?
Ta depende, ta ken e bende ta.
Un Spanjol ta paga e cerbez, i ta sali bai mes ora, sin
"bl)0 o cerbez.
Un Frances ta haci mescos, pero el ta grunja ora el ta sali.
Un Ingles ta benta e cerbez afor mes ora, i ta exigi un o-
tro glas. . v M* -u i
Un Belga ta saca e musea coe masha cuidao, caDa el
ta bebe su cerbez . , .
Un Hlandes tamb ta saca e musea, tire abao, machi-
k, caba el ta bebe cerbez contra su gustoe, manera el no
tin smaak mas.
Un Huso ta bebe cerbez coe musea coe toer.
Un Chino ta cobe e musea sak comle coe masha smaak,
caba el ta spoela su boca coe e cerbez...”
|
|
10 |
|
“...puntr, bo no a tende anto
koe mi a cera porta?
No importa. Nelly a responds,
,,es koe mi sd ta, koe bo no a ri-
cibi Dios Santoe awe.
#**
Salud di Nelly a bai mas i mas
atras. E tabata come i bebe masha
nada, di manera koe e tabata su-
fri un sed terribel. Maske cuantoe
e tabata forza, tin bez tabata tra-
bao por nada, pa el gastapocosoppi.
Ora nan puntr ta di em, el a
respond, koe su garganta ta ha-
ci duel. Dokter a samin, pero
toer cos tabata na orde. Poco
seman despues, koe Soeur taba-
ta limpia Nelly su boca, el a
ripara koe un djente a drenta den,
Nelly su leuga, loke mester caus
un dolor terribel. Semannan largoe
Nelly a wanta es tormentoe coe pa-
sensbi di mas grandi sin koe ni un
keho a sali for di su boca. Porfln
nan a logra di sak coe mash tra-
bao.
Entretanto e sed, koe e tabata
sufri a coeminza torment mas tan-
toe. Mas bez den anoebi e tabata
jama e mucha koe tabata droemi
cerca dj pidi coe tono tristoe, un
poco lechi. A socede koe e mucha
no tabata tende. Anto Nelly a
keda...”
|
|
11 |
|
“...195
stima Nelly mash tantoe i despues
di misa lo mi bini cerca bo. Coe
esaki Nelly a keda contentoe i a-
nochi el a conta sa Soeur s Ma-
ma Francises lo trece majan Dios
Santoe pa mi 1
Mainta bon tempran Nelly a la-
manta, el a spierta su Soeur, gri-
tando e: Mama, mama, lamanta
regla i limpia toer cos pasobra
Dios Santoe ta bini awe.
Soeur a trata di calma Nelly,
dicieudo koe toer cos lo bini cm
liher. Ma Nelly no tabata conten-
toe.
Soeur ta mash, laat awe, el
a bolbe bisa mi tin miedoe koe
cos lo no bini cl&. Mientras Soeur
tabata reglando su cuarto, Nelly
a keda mir, i ora Soeur tabata
sosega un rato, el a bisa coe su
boz tierna : Mama, kico bo ta ha-
ci ? Cos lo no bini cla nunca 1
Ora di misa a jega i Nelly a ke-
da warda Soeur Superiora coe ma-
sh. debocion. Ora el a mir dren-
ta sin Dios Santoe, e tabata asi-
na tristoe koe el a coeminza jora.
Henter dia el a pasa mash. ketoe
i anochi e dici coe Soeur; Mama,
mi a corda sigur di ricibi awe Dios
Santoe den mi coerazon 1
Diferente...”
|
|
12 |
|
“...313
bo refugio cerca San Antonio. Mes
ora Superiora a bai na kapel coe
Soeurnan i aja nan a reza coe In-
tima siutimentoe di coerazon di-
lanti di imagen di San Antonio.
Net nan ta saliendo for di kapel,
Dan ta contra un Soeur di trabao
ta baha for di trapi coe un macu-
toe pisar, koe el a pone para un
ratoe abao, pa el sosega un poco.
Kico bo tin den bo macutoe.
Soeur ? es Superiora a puntra.
Reverenda Moeder, ajera bo a man-
da mi limpia es cuarto na zolder,
ma ajera mes mi no por a bini
clA, pesai mi a piki es cosnan pla-
mfi riba vloer, pa bai tira nan
afor.
DeD es macutoe tabatin hopi co-
roto; pida muraja kibrA, panchi
kibrA, wiriwri di paloe i cabana,
zantoe etc. Net es Superiora kier
a kita bai, koe un di Soeurnan a
mira un punta di papel ta sali for
di es macutoe. El a nal afor, ha-
brile, tira un bista aden i el a
grita coe alegria :
Moeder, mira, at, loke nos ta
busca I
,,Ki milagro 1 es Superiora a
grita, larga nos bam unbez na
kapel pa gradici Dios i San Anto-
nio. Soeur bai...”
|
|
|