1 |
|
“...sacrificio di misa
riba nos altar pa plama luz di su
gracia i di su amor riba toer bende.
3. Den cuantoe partida misa
ta parti ?
Misa ta partf na trfes partida: en-
trada portal di misa, nave di
misa camina bende ta Siuta i pres-
biterio, manera ta jama e lugar ca-
mina altarnau ta para i sacerdote
ta haci sacrificio di misa.
4. Kiko nos ta mira na entrada
di misa ?
Banda riba entrada di misa nos
ta mira un toren, tin bez un na cada
banda, manera na misa di Pieter-
maai. E toren ta alz altoe na la-
ria i ta coronA coe cruciflcado, pa
sinja bende, koe e no mester busca
loke ta di es mundoe aki, ma ke
e mester alza su coerazon na cieloe.
E toren ta sirbi tambe pa cologa
klok aden. E klok ta bati na pro-
mer lugar pa spierta i pa jama ben-
de bini misa; tamb nan ta nuncia
pa nan batimentoe gloria di Dios i
di su Santoenan. Pes motiboe ta
bati nan na dia di fiesta. Nan ta
spierta hende tres bez pa dia, main*
ta, merdia i atardi pa reza Angel
di Senjor i nan ta lamanta bende
pa reza pa e mortonan...”
|
|
2 |
|
“...iliffitti 4Ell
SOLUCION.
1. Ala Blanca. 2. Cangreeuw di Hollanda dici: despues
di mi morto mi boeniteza. 3. Nuebe anja. Com por culcnla
esai? mira: mester busca e edad koe mi tin awendia. Pesai
nos ta jam x, seis anja pasa mi tabatin x6 anja. Kita
tripel di esai, pues 3 (x6) 3 x18 di dobbel di edad koe
mi tin, di 2 x anto bo ta hanja mi edad. Pues:
2 X (3 x 6) = x; 2 x 3 x + 18 = x; 2 x 18; x = 9.
4. San Guan, (lamanta laat foi sonjo). 5. Sangura.
6. 1) Ora cachor ta mord, anto e tin dolor di djente di cachor.
2) Ora e ta come, anto su djente ta morde coeminda.
CHARADA.
2.
1. Di 10 lucifer haci shinishi ta cos masha facil. Ma ken
por troca nan na awa ?
Pone den e cuadronan cifranan foi 1 te 16,
a sina koe com koe bo cont sea di ariba te abao
of di abao te ariba, sea di banda drechi te na
banda robes, sea di un skina te na otro,
"semper bo ta hanja 31.
3. Ki diferencia tin tien un dokter i un ladron ?
4. Mi ta £os koe bo ta usa na 'school. Kita mi cabez i
doena mi otro, bo ta gusta mi masha...”
|
|
3 |
|
“...of mehor Dia Domingo asina laat,
koe el ta jega misa asina laat, koe laatste Evangelio (di
San Gaan) a caba eaba, asina koe el a perde (Evange-
lio di) San Guan. P A. E.
AWA 1
Respond! riba pre-
li until.
1 10 7 16
15 8 9 7
14 £ 12 3
4 11 6 13
Charada.
1. Ken por doena mi un palabra di 4 letter, koe si mi
ta kita e di promer i di ltimo ta sobra solamente un t
2. Mi ta nomber di isla aki cerca 12 letter.
Diez, siete, och o, nuebe dokter sa haci.
Ml seis, nuebe, ocho, diez an, ta parti di mi curpa.
Ml dos, tres, cuater, mucha sa usa na scool.
Mi seis, siete, cincoe, nuebe, mucha chikitoe sa
droemi aden Ki isla mi ta ?
3. Simon tabata hunga su vlieg, ora el a mira un tao di
ala-blancoe a pasa banda di su vlieg ta bai pariba. Adios
mi 100 ala-blancoenan el a grita nan. Un ala-blancoe a
contest: Nos no ta 100, no mi amiguito; nos falta un
cantidad di loke nos ta awor, mitar di e mes cantidad, un
cuarto di e cantidad i n promer nos ta 100. Ta nos cuantoe
ta bai, amigoe chiki?
4. Kiko hende sa haja...”
|
|
4 |
|
“...persona. Ta algun dia
caba, koe mi ta corda esai, ora mi
mira bo coeminda mi asina carinjo-
so. Ciertamente, mi no tin honor
di conoce bo. Si Senjor, e hoben
a contest, ami si conoce bo como
mi mehor amigo, i hopi anja caba.
Ta un felicidad pa mi, di demostra
bo esai an or i di ofrece bo mi grati-
tud sincera. Senjor, Mlier a
contest, ,,ta pa mi un misterio.
Ta un historia bieuw, e hoben a
contesta, lo mi por cont? Anto e
historia lo ta aclar.
Un mainta mi tabata bai school,
mi tabatin e tempoe ai nuebe diez
anja. Na marsh ma mira hopi ma-
cutoe i baki jen di fruta mash boe-
nita, Mash poco bez mi tabata s
haja fruta, pesai mi a haja mash
gustoe di un. Net un dj bendedor-
nan tabata para papia coe un otro
banda di dj i den su combersacion
el a bira su lomba pa su macutoe di
fruta. Tentacion a bira fuerte..i,
ma pensa; e muher ta sobra basta,
Ketoe-Ketoe ma saca mi mn, ma
cohe un fruta i net mi kier a hink
den mi sacoe, ma hanja asina un
mep na mi cara, koe di spantoe ma
bolbe larg cai. Mucha...”
|
|
5 |
|
“...re
ma sinta scucha muziek uu poco
i pa nuebe or,* mitar di diez, ma
bai mi camerote.
Apeua ma caba di subi mi kooi,
kun stiurdes a drenta. Ei tabata
un graciosa muber, koe tabata masM
amistoso pa mi. Mi a probecba di
es oportunidad pa mi gradicile,
pasobra lo mi no mir nunca mas
Lamar a guli huntoe coe Titanic.
Bo sabi, oenda -nos ta ? el a bisa
chanzando. Nos ta den e luga
jami Boeracoe di diabel.
Kiko kier nifica esai? ma puntr.
Koe aki ta un lamar masha pe-
ligroso, el a contesta.
Muchoe desgracianan a socede
aki cerca! Nan ta bisa koe aki
mes tin ceroenan di ijs ta drie!!
Ta birando mas frio riba dek, pues
kizas tin ijs caba banda di nos ?
El a bai foi mi camarote i ma
pega sonjo unbez. Su combersacin
tocante ceroe di ijs no a spanta
mi absolutamente. Asina leuw koe
mi sabi, nos no a disminui hente-
ramente e vert, koe nos tabata
bai coen.
Mester tabata algo despues di 10
or di anochi, ora mi esposo a drenta
den mi camarote i a spierta mi
foi sonjo. El a sinta ainda papia
un poco cerca...”
|
|
6 |
|
“...94
PA LUNA Dl OCTOBER.
Muchanan, luoa di October a coe-
minza, i boso sabl, koe es luna
ta consagrA na Maria, Reino di San-
tlsimo Rosario. Sigur, boso ta sti:
ms Maria, boso Mama mash6,ipe8ai
boso lo no larga di cumpli coe su
deseo di bin honrle pa oracion di
Rosario. No tin oracion, koe Ma-
ria ta gusta asina tantoe, i koe
ta tantoe bendicion A pa Maria, si-
no Rosario. Bon jioe ta haci sem-
per loke su mama ta gusta. Pesai,
como boso toer ta jioenan di Ma-
ria, i mi ta spera bon jioenan, bin
honra boso Mama toer dia di es
luna, pa es Rosario, koe nan sA
rezn toer dia na misa i pa es can-
ticanan koe nan s& canta ua su
honor.
* *
Boso sabi pakiko luna di Octo
ber ta consagrA na Reina di San-
tisimo Rosario ? No ? Bin tende an-
to su liistoria i boso lo compren-
de.
Ya casi un siglo Turconan a tor
menta i bati Cristiannan pa un ca
reda di victorianan, koe Dios a
permit i pa castiga picarnan di Cris
tiannan i pa lamanta nan f, koe
tabata moeriendo. Selim IT, empe-
rador di Constantinopel...”
|
|
7 |
|
“... Zebedeo mes. 15. Un
trahador di pam, koe a caba1 di bende su
pam. El a haja placa. El por larga di ta
contentoe ? 16. Courant.
13 11
17 9 1
7 5 15
Charada.
1. Cuantoe sneetii mi por corta for di un pam henter*
P y d Veen
2. Mi no ta ciegoe, ma toch mi no por mira mi bisinja.
Kiko mi ta \ - p y a v
3. .Kiko un mitar cabez di porco paree 1 Emile Maduro
4. Mi promer ta na mi braza
Mi di dos ta na mi pia.
I mi Kenter ta na mi manoe. Kiko mi ta ? Emilio p Daveiaar
5 Mf ta un stad den Holanda di nuebe letter.
9 1 8 4 5 6 ta prra riba barcoe.
7 1 2 ta wanta awa.
2 1 9 8 bo mester stim.
6 8 9 1 Sa parti na misa. Humberto de Talm
Kende por traha un nomber di un rey di Testament
Bieuw, for di e letter i numeronan aki; 500, a, 5, 1,* 500 ?
P Amando Simon
7. Mi promer ripiti ta un cos, koe mucha chikitoe ta haci
Mi promer i segundo ta un bistir di muher.
Mf di tres ripiti ta un hende respeta.
Mi Kenter ta Un fruta. Isaac Ringeling
8. Tin den un macutoe 6 mango. Com 6 mucha por
haja n, koe toch...”
|
|
8 |
|
“...ALA BLANCA
DEDICA NA NOS HUBENTTJD.
No. 15
ALA BLANCA TA SALI
CADA DOS SEMAN.
1912
4
Historia di Herman chikitoe.
iy.
*4?
Promer koe mi sigui mas aleuw,
mi ba bai conta algo di e caater
jioenan di e duque. E di mas gran-
di, Egon, t-ibatin 10 anja; di dos,
jam Pancratio, tabatin 8 anja, Ma-
ria tabatin 6 i Agnes 5 anja. Nan
tabata mucbanan graciosa i con ten-
toe. Uri tramerdia, koe Herman a
bini cas di e duque pa treee lechi i
berdura el a mira, koe Maria taba-
ta tristoe, pasobra su roemannan
tabata prefera di subi hunga den pa-
loe i no hunga coe ne i koe Agnes
tabata poerba por nada di consol.
Mes ora Herman a bai cerca dj, a
; consol i a sinj wega nobo, koe e
no tabata s, i koe a pon hari tro-
be. El a busca blatji i flornan di
mas boenita di den coenucoe i a
hunga pa comerciante; Marietje i Ag-
nes tabata coempra i tabata larga
pasa koe e blatjinan tabata cos
dushi i arepa, e flornan manteca,
weboe etc. Na lugar di placa nan
tabata toema piedra chikitoe. Por-
fin e bendedor tabatin...”
|
|
9 |
|
“...despues di t(e).
2. Suspiro. 3. Letter a. 4. Esun koe tabata sail nba otronan.
5. Toer bende ta mir coe dos wowo.
6. Panama.
1.
5.
6.
HHEE3Q
Charada.
Haci e figuranan aki bira TIEN*
A. A. Servage.
Kiko tres Ingls i un Boer tabata den gera ^Transvaal?
Mi promer bo ta haja den msica
Mi segndo tin mes suelto koe mi promer
Mi tercero ripiti ta nomber di un muner
Mi promer i mi segndo bo ta haja cerca Protestantnan
Mi conhnto ta un wega gustoso. Isaac
Mita un mucha homber i ^ sinrbi mi nomber coe nuebe
letter. Mi tata jama 1. 2. 8. 4. 7. Mi mama 2. 9. 7. 3. Mi tio
5 9.8. 9. Mitawela 8. 2. 6. 7, i mi roeman muher 1. 6. 4. d.
TT* 4 ma ^ Bmilio Davlaar.
LokeAdam tabatin promer, Eva tabatin despues. ^Ta^kiko ?
Pone na lugar di e balanan aki letter di tal manera, koe bo
ta haja dos bez cada palabra.
a e
e i
e i
i s
umberto de Pafatt....”
|
|
10 |
|
“...138
£*NACEMHNTOEI BI j
S. Lucas ta conta nos den su 'Evangelio, koe Cesar Augusto, em-
perador di Boma, na kende tera di Hudioenan tabata soemetf, a saca
un ley, pa toer hende di su imperio larga skirbi su nomber, cada un na
su mes stad, oenda el a nace. E kier a sabi cuantoe bende ta para bao
di su poder. Pes motiboe Cirino, gobernador di Siria, a manda Hudioe-
nan di baicada un na^ su stad. Anto S. Hos a toema su esposa Ma-
ria, i a bai coe n_e foi Nazaret na Bethlehem, e stad di David, paso-
bra nan tabata di famia di David. Pero, ora koe nan a jega Bethle-
hem, nan a bai bati porta toer camina, pa haja lugar oenda nan por
pasa anochi. Ma ningun camina nan no a haja lugar, pesai nan a haja
nan obligd di *pasa anochi den un stal di bestia. I anto a socede, ora
nan tabata aja, koe dianen a cumpli koe Maria lo pari su Jioe. I mei
anochi Hesus a .nace. Maria a lora Hesus den panja i a pon den pesebre.
iriWmt:
ml
Jlifi
mm
mm
K
SM
I na e mes tera tabatin wardadornan lamantd, koe tabata tene...”
|
|
11 |
|
“...satisfac
na deseo di Pio X, Papa di comu-
nion di muchanan; di boso Obispo i
sacerdotenan, i di sinta hopi bez, si,
Cada dia na mesa di Senjor, pa He-
sus es gran amigoe di mucha sea
guiador di bo bida.
fr. G. F. Wolbky
pro-Vicario A post.
Juli 1913.
Historia di Nelly cbikitoe di Dios Bantoe.
i
Nelly ehikitoe na school di San Finbar.
Nelly ehikitoe ,,di Dios Santoe,
manera nan && jam, a nace na
Waterford na Irlanda dia 24 di
Augustus 1903.
Mayornan di es mucha santoe
tabata jama Guillermo Organ i Ma-
ria Aherne. Toer dos a sali di un
famia pober ma bon catolica toer
afor. Nan no tabata bendicion. coe
cos di mundoe, ma nan tabata rir
coe na es biennan celestial, koe ta
pasa toer rikeza di mundoe. Mama
di Nelly a hanja su educacion cerca
Soeurnan di Misericordia na Port-
law. Dn di es soeurnan ta ward a
te ainda un recuerdo biboe di es
mucha alegre i inocente ma sincero
i masha debota,
Maria a casa coe Guillermo Organ,
dia 4 di Juli 1896 na Portlaw, oen*
da nan a keda biba durante pro-
mer anja i...”
|
|
12 |
|
“...muchanan tristoe, sin e
bai cerca dj, pa toema su lensoe
i seca su lagrima. Nunca el a
toema algo pe sol. Ora e hanja
dushi di un Soeur, loke s& soeede
algun bez semper e mester a par-
ti coe su amiganan; promer pa
su roeman chikitoe, caba pa toer
sobrd i tin biaha el a grita hari,
ora e mes a keda bashi i toer otro-
nan a keda contentoe.
Asina no ta stranjo, koe tantoe
Soeurnan como su amiganan taba-
ta ocupa nan coe ne henter dia.
Dos dia despues koe Nelly a sali
hospital, tabata fiesta di Sta. Ma-
ria Magdalena, patrona di es com-
bente. Nelly tamb por a bai misa
huntoe coe su amiganan. Asian e
tende orgel, el a drai su cam i a
keda tende coe roash atencion na
e cauticanan, koe mochanan a can-
ta na koor. E tabata gusta rnusi-
ca raasb; pesai no tabati major
gozo pe, koe ora nan hib misa
pe tende Soeur- i muchanan canta.
Ora Soeurnan a ripara, ki poco
Nelly ta come, ansia a bolbe jena
nan coerazon. Despues di kibra av
juno, nan a bisti Nelly coe es bis-
tir blauw di mucbauan di mas chi-
kitoe...”
|
|