| 1 |
 |
“...PETROLEUM MIJ.
te Aruba N.A.
Organo mensual pa Empleadonan di
N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curacao
y N.V. A.P.M., Aruba
Monthly organ for the Employees of the
N.V. C.P.I.M. and N.V. C.S.M., Curacao
and N.V. A.P.M., Aruba.
Organo mensual para los Empleados de la
N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curazao
y N.V. A.P.M., Aruba
Orgao mensal ao servico dos Trabalhadores da
N.V. C.P.I.M. e N.V. C.S.M., Curacao
e N.V. A.P.M., Aruba.
Redactie/Administratie: Afdeling Industrial Relations
0. E. van Kampen Telefoon: 9-2848
Gedrukt bij De Curacaosche Courant N.V., Curacao
KONINKLIJKE/SHELL GROEP
INHOUD
Pag.
Omslag voorin: Dr. Rolf Flachs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12.
14.
16.
18.
19.
20.
22.
23.
24.
26.
28.
Kok
Hoog Bezoek
Afscheid van de Adjunct-Directeur Ir. P. de
Sr. Ir. P. de Kok ta despedi di A.A.C.
Stapelloop van C.S.M.-tanker s/s "Genota"
C.V.B. a cumpli 30 aria
De Installatie van de Arbeiders Advies Commissie
Instalacion di Arbeiders Advies Commissie
Varia
Shell Willemstad 2-1
Plechtige...”
|
|
| 2 |
 |
“...T
HOOG BEZOEK
J.
IJp I Augustus jl., vereerde Z.E. de Gouverneur der
^^Nederlandse Antillen, Mr. A. A. M. Struycicen, onze
Maatschappij met een bezoek.
Nadat de lunch ten huize van onze directeur was ge-
bruikt, bezochten Z.E. en Mevrouw Struycken, die verge-
zeld waren van de Adjudant van de Gouverneur, Kapi-
tein R. v/d Beek en echtgenote, in gezelschap van onze
directeur de heer H. van Drimmelen en de Adjunct-di-
recteur, de heer Ir. P. de Kok, de polikliniek, waar de
Chef G.D., Dr. H. G. S. van Raalte, het hoge gezelschap
rondleidde.
Daarna werd de fabriek bezocht, waar de heren P. de
Kok en G. J. Schtteindreier ais gidsen fungeerden en de
hoge gasten de werking der diverse installaties en werk-
plaatsen uitlegden.
Op de toto ziet U v.l.n.r.: Kapitein R. v/d Beek, Mevrouw v/d Beek,
Ir. P. de Kok, de heer G. J. Schttelndreier, Z.E. de Gouverneur Mr.
A. A. M. Struycken, Mevrouw Struycken en de heer H. van Drimmelen
Na de rondgang op de fabriek werden de woning-
complexen Negropont, Rio...”
|
|
| 3 |
 |
“...su discurso di instalacion
El a expresa e deseo cu en lo futuro e personanan
aqui lo trata asuntonan cu ta di interes pa trahadornan,
CU un conocemento mas grandi y cu un noclon mehor
di e berdadera proporcionnan, na un manera mas digno
y asina interes general tambe ta ser sirbf.
A ser memora pa Sr. Van Drimmelen, cu sinembargo e
resultado dje eleccion di A.A.C. ten na Juni u.p. (na
cual e gran cantidad di voto cu tabatin por ser con-
sldera como un mocion di confianza den e Comision
como e cuerpo cu ta cuida pa interes-
nan di trahadornan) a proba cu nos
trahadornan ta pose un gran cantidad
di sano huicio y intuicion.
E discurso a termina cu un apelacion
pa tin un cooperacion unanime den un
esfera di confianza mutuo, despues di
cual e comision nobo a queda instala,
deseando e, xito pa e aha di sesion
venidera.
Luego hopi palabranan cordial a ser pronuncia door
di Sres J. Eendracht, J. M. Cijntje (Electra), A. E. A.
Gomes, H. A. G. Krans y G. A. van Uytrecht.
Den un esfera di berdadera ...”
|
|
| 4 |
 |
“...geslaagden en bedankte Commandant H. C. Kooy
voor de moeiten die hij zich daarvoor getroost had.
INICIATIVA EJEMPLAR Dl TRAHADNAN Dl C.P.I.M.
Bao di direccion di sr. C. de Bruin di A.B. a ser forma
un comision consistiendo di srs.: G. H. Pissas, B.A. Con y
D. D. de Windt, cu objeto di yuda sr. I. B. Panneflek,
kende su cas a kima completamente.
Dia 17 di luna pasa sr. Pissas a buta prom piedra di e
cas nobo di sr. Panneflek, kende a hana yudanza y bon
cooperacion tanto di Companfa como di trahadnan di
CPIM cu gratuitamente a ofrec nan servicio, trahando
tur atardi un par di ora pa e cas por bini da mas lih.
Sres. Ir. P. Tuininga, Chef TA, C. de Bruin (riba e foto
arriba) y G. H. Pissas a had uso di palabra na e ocasion aki.
ERRATA
Door een ongelukkige samenloop van omstandigheden
zijn in het verslag ,,De Nieuwe Arbeiders Advies Com-
missie", verschenen in ons vorig nummer, de namen van 3
der commissie-leden uitgevallen, blieronder publiceren wij
deze alsnog en bieden onze lezers en de betrokken...”
|
|
| 5 |
 |
“...bnd-partijen
Sr. A. Troost ta sacando bala na e wega di Shell-Wil-
lemstad fol cual e team di Shell a sail victorioso
E mehor footbalistanan di Shell a bai midi nan
forza contra e mehornan di Willemstad dia 26 di
Juli na Stadion di Rif. Y pa proba su participacion
na tur loque cu ta di interes pa trahadornan di
C.P.I.M./C.S.M., Sr. A. Troost tabata dispuesto e
dia ei pa bai saca bala.
Como ambos oncena ta consistf di hungadornan
di C.V.B., tabatin tur hungadornan internacional den
tur dos team, loque a haci e wega bira masha fuer-
te y di parti di e publico numeroso nos tabata ten-
de aplausonan ruidoso pa e jugadanan masha bu-
nita di tur dos banda.
Ora referee a pita pa sosiego, Willemstad taba-
fin IO, pero no a dura mucho cu e muchanan di
Shell a cambia e situacion na 2I pa motibo di
nan bunita wega y ataquenan peligroso. Y asina e
wega a sigi te na fin.
Nos pabien na e muchanan di Shell pa nan victo-
ria merecf!
Esaqui t'e balente oncena di Shell cu a gana Willemstad 2-1
V______________...”
|
|
| 6 |
 |
“...EXPOSICION "DEDENAN HABIL"
Manera ya Bo sa for di diferente publicacinnan, nos
tin idea di bolbe tene un exposicin di industria casera, di
24 di November te 2 di December p.v., na lo cual tanto tur
trahad di C.P.I.M., C.S.M., A.P.M. y Sanatorio, como
nan esposa y joenan por tuma parti.
Pa duna Bo ocasin di exhibf na publico loque Bo a
traha den Bo tempu liber, solamente Bo mester llena e
formulario di inscripcin adjunto y mand pa Departamen-
to IR/Welfare prom cu dia 30 di September p.v. Lo Bo
hanja e ora ey e "Condicionnan relaciona cu participa-
cin" y despus noticia tocante ora y lugar di entrega.
Pa hanja un idea di loque a worde realize riba tereno di
industria casera den casi dos ana di tempu, nos ta suplica
Bo di no bolbe present loque Bo a llega di exhibi caba.
Sin duda Bo ta recorda e gran xito di e ultimo exposi-
cin, di cual nos ta publica algun portret riba e paginanan
aki. Esaki tabata solamente posibel door di e gran cantidad
di obranan dl man mand. Ta p'esey nos ta acudi nos...”
|
|
| 7 |
 |
“...noche se di comienzo al acto a los acordes de los Him-
nos de Holanda y Colombia; inmedia+amente despus
hizo uso de la palabra el Presidenfe de la Junta, Sr.
Brusse Salas, quien a nombre de la colonia di los agra-
decimientos a las distinguidas personalidades alli reuni-
das por haber tenido la gentileza de darie reaice a la
recepcin con su asistencia. Al terminar el Sr. Brusse,
habl el Dr. Roberto Cardona A., quien con la facilidad
oratoria que Ie es peculiar, hizo un recuento fiel y precise
de lo que fu y signified el acontecimiento que se estaba
celebrando. En nombre de la Sociedad Bolivariana de
Curazao habl su Vice-Presidente Sr. Rubn Yrausquin,
quien en acertadas y elocuentes palabras se refiri a la
Batalla de Boyaca y a nombre de la Bolivariana, formul
sus votos por el continuo engrandecimiento de Colombia.
Los tres oradores fueron muy aplaudidos.
Hubo a continuacin un animado baile, el que se pro-
long hasta mas de media noche, y el que fuera iniciado
por el Dr. Cardona A. en compania...”
|
|
| 8 |
 |
“...aanmerking
___ terzelfdertijd een tentoonstelling van kinderteke-
ningen in het Museum
de beste inzendingen zullen worden beloond
NEEMT DEEL AAN DE
exhiBicion i nos ARte ii
EEN BFFJ.n VAN ONS EIGEN KUNNEN!
exhiBicion
i nos ARte II
APERTURA RIBA
7 di FEBRUARI 1954
den
MUSEO Dl CORSOW
Un invitacion cordial di Museo di Corsow na tur hende riba
Antillas Neerlandesas cu sa.
pinta CU olieverf, waterverf, crayon, ink, pot-
lood, etc.
corta den linoleo
pinta riba glas
corta den palu
traha escultura
pa manda nan obranan di arte na Museo, cu ta tur dia ta habri
di 10or te 5or. (Prom cu dia 16 di Januari).
cuanto obra cu ta por ser manda
no ta necesario manda e pinturanan den leeshi
fotografia no ta bini na remarca
tambe lo tin un exposicion di pinturanan di mucha
e mih envionan lo ser premia
LAGA NOS TUR TUMA PARTE NA
exhiBicion i nos ARte ii...”
|
|
| 9 |
 |
“..................................
(mester llena nomber y number di e trahad)
Clase di obra di man cu bo ta manda (por ehemplo portret, escultura den palo, pintura etc. etc.) ........
Bo mester di medio dl transporte pa manda bo obra di man? ...............................................
En caso si tasina, cual ta e midinan y/o e peso dl e trabao cu bo ta manda adn? .......................
Bo a manda tambe un trabao adn na e ultimo exposicin di industria casera? .............................
Si t'asina, ki obra di man bo a manda adn? .............................................................
Esun CU ta firma aqui bao ta duna di conoce su deseo di ricibi un ehemplar di e "Condicionnan relaciona cu participacin" y
ta declara cu e lo no manda obranan di man cu a worde exhibi antes.
Cura^ao/Aruba, ................................ 1951.
Firma .............................................
Entry Form for Handicraft Exhibition
NIMBLE FINGERS
To be handed In before 30th September 1951 to the IR/Welfare...”
|
|
| 10 |
 |
“...un esfera di verdadero deportivismo a tuma luga
dia Domingo 29 di Juli ppdo., un encuen+ro hipico na
Santa Rosa Noord, lo cual a proporcion amantenan di e
deporte "aristocratico" aki, un atardi di verdadero gozo
CU sin duda lo keda graba den memoria di tur esnan cu a
tuma parti na e grandioso careda di cabai aki y tambe
esnan cu a honra e actividad deportiva aki cu nan pre-
sencla lo no lubida facilmente e momentonan di entu-
siasmo y ansiedad.
Siguiente personanan a tuma parti na e weganan hipico:
Srta. Ita van Leeuwen y srs. Alirio Hueck, Jombi Gea-
ferts, Tirso Sterlin, Elogio Noor, Shonmi Alvarez, Jan
Marugg, Andres Isenia, Anibel Noor, Erwin Jansen,
Nockey van Leeuwen, Ronny Irausguin, Sonny Salas, Raul
Hueck, Runis Winters, Jos Hanst, Hubert Irausquin,
Abraham Possner, Gilbert Picardo, Tantan Djoens, Gar-
lito Noor y Erwin Pardo, e jockey di mas joven dje grupo
CU tin solamente 10 ana di edad.
Prom prijs di Corre Duro a ser gana pa Andres Isenia
CU SU cabai "Militon"; di dos prijs...”
|
|
