| 1 |
 |
“...1945
NiiiiMil
uiLi
pBfliflVWinin wmrtneiBinS''
l.i.l.i.l.i.l./.l .i.l.i.li.l.'t i.i.L.I.i.I.i, Llil
Aniversario di S. M. La Reina
Awe, dia 31 di Augustus, e dia memorable e inolvidable, riba cual
nos ta recorda aniversario di nos Soberana Aprecia, ta escapa inbolun-
tariamente foi nos lipnan i foi nos coerazon un expresin di hbilo, un
plegaria na Altisimo, na El kende a conserve asina tantoe e bida pre-
ciosa di nos Reina Wilhelmina di Oranje Nassau.
E Muher aki ta admirablemente fuerte, tantoe corporal-, como espi-
ritualmente. Si, fuerte pasobra e tabata por a keda bon conserva durante
loer e largoe tempoe koe su pueblo tabata sufri bao di un enemigoe tan
cruel i tabata sabi di conduci huiciosamente na e victoria final.
Na moment koe cualkier otro muher lo a sucumbi di desesperacion,
La Reina a considera den periodo dje situacion critica aki como su de-
ber, un deber sagrado di anima su mes, pa doena su pueblo confianza
i perseverancia; el a anima su mes pa no demoralize su pueblo, pero...”
|
|
| 2 |
 |
“...humano i di aprecia koe a toe-
ma lugar Diarazon atardi na steiger di BATIPANJABAAI.
Ora koe boto di Isla (Philips) a sali di steiger 4 pa
bai busca muchanan di scool pa trece Isla, tabatin manera
coestumber un cantidad di mucha para ta warda boto na
waf. E muchanan aki koe no coonc peligro ainda, tin bez
ta haci riesgonan koe hende grandi mes ta keda sor-
prendi.
Sr. Mauricio Winklaar
Asina ta soced koe ora e boto di Isla ta tracando na
waf di BATIPANJABAAI, un dje muchanan para ai a
boela para riba e wender contra cual e boto mester bin
traca.
Pa via di movementoe dje wender i peso dje mucha riba
dje, esaki a bai mas aden, coe resultado koe e mucha mu-
her aki a slip cai coe cabez den lamar.
Matroos Mauricio Winklaar, kende a mira e peligro na
tempoe, a cohe e mucha pon den boto, salbando asina kizas
bida di e chikitoe.
E matros a mira cla e peligro; no tabata falta
muchoe pa e boto koe tabata tracando a machika e mucha
contra waf.
Esai ta un hecho koe ta nos tur su deber di hasi.
Directiva...”
|
|
| 3 |
 |
“...dienst van de
C.P.I.M. Hij werd op dien dag zoowel door. den
Directeur, den Chef A.B., den Chef van de afd. T.A.,
den Chef van de werkplaats als door zijn collega,
den Hr. Rappel, toegesproken. Deze laatste spre-
ker liet de revue passeeren sinds den dag waarop
de jubilaris voet aan boord van het s.s. Aurora in
Suriname zette tot heden.
Wij feliciteeren dezen door iedereen geachten
voorman van harte.
BlKl
faippl
Aki banda nos ta weta NICOLAS JACINTO
MATHILDA, nac na Corsow dia 10 di September
1899 y cu desde 22 di Juli 1920 ta traha como
blikkenmaker na Blikkenfabriek.
Nos ta desea e jubilario, su senora y 5 jioe ma-
sja pabien....”
|
|
| 4 |
 |
“...8
September 1945
MS
Pi
E. Caciano di werkplaats ta ricibi segundo prijs for di man
di Directeur.
MsSlI
mm
M
mm
mt
If j
J. Mathilda, captain di TA/Blauw-wit
cu e trofeo cu nan a gana.
Tur e presentenan a keda satisfecho
di weta un wega cu a vale la pena.
Nos ta felicita TA/Blauw-wit y
ta desea Werkplaats, next time better
luck..
Hungadornan di futbol di Werkplaats, sub-campeon di
competitie.
C.P.I.M. VOETBAL COMPETITIE
Dia 12 di Juli 1945 e teamnan di
Werkplaats y TA/Blauw-wit a hunga
e ultimo wega pa dicidi cual lo a ke-
da cam peon di e competitie.
Nos por a rippra entre esnan cu a
bini na Groot Kwartier e atardi ei
pa bin weta wega: Ir. J. Noorduyn y
Sr. A. Troont.
Sr. H. K. Becker, organizador di e
competities naturalmente tambe ta-
bataei.
E wega a worde hunga cu brio y a
termina cu un victoria di 20 pa TA/
Blauw-wit.
.. * yysiMj
; *
mm
mm
m w
Oncena TA/Blauw-wit cu a gana competitie....”
|
|
| 5 |
 |
“...DE PASSAAT
9
E*
mmkm
MMm
HHP
ti M
ggpPW
Hf*#
C.P.I.M. BEROEPSSCHOCL
Na final di anja escolar
a ser organiza dia 29 di
Juli ppdo. un exhibicion di
loke e almnonan a presta.
Na man drechi: E maestro-
nan koe a dedica toer nan
esfuerso pa e school por a
resulta un xito.
Na man robez:
Algun di e cosnan
koe discipulonan di
carpinteria a traha.
di loke
almnonan a
pinta (lijn i vak -
teekenen)....”
|
|
| 6 |
 |
“...exemplaren.
Een programma? Doodeenvoudig! Ik had alle program-
mapunten van de andere partijen overgenomen, er nog een
schepje bij opgedaan en 10 punten blanco gelaten, om in te
vullen als de campagne niet naar wensch mocht gaan.
Eenvoudiger, alomvattender kon het dus niet.
Dat dacht ik tenminste. Iedereen zou de K. P. P. lijst
stemmen. Iedereen zn eigen programma, belichaamd in de
K- P- P. Een soort monster verbond waarin kapitaal en ar-
beid, rood en zwart, sjon en koenoekeroe, macamba en jioe
di Corsouw elkaar weenende van geluk in de armen zouden
vallen. Kon het mooier, niger, inniger? Reeds droomde ik
mijzelf aan het hoofd van mijn fractie in de Statenzaal
troonend; in gedachten vormden ik en mijn K.P.Pers de
commissies van ontvangst en uitgeleide op Curacaos Prins-
jesdag. Reeds schaarde ik, de grijze oude hoveling, mij met
mijn getrouwen om den Troon, eerbiedig luisterend naar
de Troonrede, de fiere borst, die nu nog poedelnaakt is, be-
dekt met allerlei buiten- en binnenlandsche Orden...”
|
|
| 7 |
 |
“...alegra Sr. Presidente di por participa na comisin,
koe segun nan ta spera koe prom koe fin di es anja aki
mes lo toema promer paso pa alcanza ne fin aki.
Falta di dokter-, enfermeranan i acomodacion a traza e
plan aki di por a toema lugar caba. Famia di trahadoman lo
bin hanja dokter i remedi pomada.
Comisin ta considera e decision aki como un paso gi-
gantsco den bon direccion.
Punto 4. Drechamentoe di diente.
Drechamentoe di diente no ta ser considera como en-
fermedad; wel pesai no por duna esaki pomada.
Pa enfermedad di boca Compania ta doena dokter li-
ber, mescos koe na ora di accidente di trabao.
Pronto Compania lo hanja un dentista nobo; esaki lo
trece un mehora den e dificultad di hanja bon trato di dre-
chamentoe di diente.
Punto 5. Pago di dos promer dianan di enfermedad.
E arreglo awor ta asina: E trahadoman koe no ta gana
f 250. pa luna ainda, ta ser protg pa ley, pasobra e
doenador di trabao ta obliga di paga ziekengeld. En cam-
bio di esai e doenador di trabao ta worde protg...”
|
|
| 8 |
 |
“...que das suas consequencias venham a nascer al-
gumas complicages de caracter confunditivo, como
seja a incerteza de quando e como o mundo volta-
ra comercial, morel e material ao seu estado nor-
mal do antes-guerra.
Para ns portuguses a trouxe grandes e
complicados problemas que para resolve-los se ne-
cessitou de uma descomunal soma de inteligencia,
por parte dos dirigentes do nosso pais, que na van-
guarda tinha e tem a pessoa e superior genio de
Sua Excelencia o Sr. Dr. Antonio de Oliveira Sala-
zar na qualidade de Primeiro Ministro e dos Nego-
cios Estrangeiros e ainda com e auxilio da alta
compreensao do povo portugus.
Como se sabe nao foi sem sacrificio que nos
foi possivel manter essa neutralidade de coopera-
cao para com a nossa scular aliada, e para tal
corremos o risco da pressao politica e material, mas
felizmente s a politica se fez sentir, e essa vencida
pela inteligncia ja referida. E a opressao moral
que durante todos esses anos nos acompanhou, es-
voacou-se no espaco, para...”
|
|
| 9 |
 |
“...desfile se dirigi a la
Plaza Brion ante cuyo busto se deposito una coi-ona de
flores en testimonio de reconocimiento al Gran Almirante de
la Gran Colombia. Palabras de Eladio Sanjuan.
EN EL CEMENTERIO CATOLICO DE OTRABANDA se
depositaron sendas coronas en las tumbas de los muertos co-
lombianos.
RECEPCION EN SUFFISANT. Con la asistencia de la
mayor parte de las personas que habian asistido a los distin-
tos actos, se di comienzo a las 12.30 a la recepcin oficial
en el nuevo comedor.
Abri el acto el Dr. Carlos Posada Gaviria, Consul Gral.
de Colombia, quien en un inspirado discurso di la bienvenida
a los invitados, agradeciendo al mismo tiempo a todos la
atencin que habian tenido al acompanarlos en la celebra-...”
|
|
| 10 |
 |
“...trahador di experiencia caba den su trabao, koe practica
den uso di mashin di moela (manera slijpsteen, pero auto-
matical mientras e tabata haciendo un herment skerpi, un
scherf a boela den su wowo, ma e no a bai na dokter, pa-
sobra el a kere koe lo tabata un cos pasahera. Ma e wowo
a sigi molesti i ora el a dicidi di bai na dokter,_ ya
tabata laat. Resultado di esaki tabata, koe pa su mes ne-
gligencia el a perde un wowo.
CORRECCION: A dicidi e ora ei di recorda tur trahador pa
sigui e instruccion cu ta bisa cu mester reporta inmediata-
mente tur accidente maske con chikitoe e ta.
FALTA DI CAPATAZ
Un makinista tabata wanta cu su mannan un plachi di
staal bao di anga di un boor-mashin. Su capataz a acerk
y a dal e riba su schouder como saludo. Door di e sla inespera
e makinista a laga e plachi los lo cual a draai corta
dos dede di man robes dje makinista.
CORRECCION: Den e caso aki te capataz tabatin falta
den dos punto: Di prom, pasobra ta un falta di dje, di dal
man riba skouder di e trahador...”
|
|
| 11 |
 |
“...st-T** l *
ms3%
£ >%
Jb v"
§***-$ ..
SS
pp '. >1''*
SIK
m' s
IKV fl
h. .,1
V V r-£U JE
IfeW
'mm
-.;s
lii81Wll
ij
*- *s w
llil
>
IBi
i;.^:
Gezicht op het strand van St. Kruis met p den achtergrond Commandantberg
Bista di plaja di Sta. Cruz i cerroe Commandant.
y:
i8
*sm
^fP
wm?.
&* mk 1 "
sas
Mi
.......tanM* Sillltsi
.
fc /
IWKjSSga
Hm
MMft
~li...”
|
|
