| 1 |
 |
“...R.K. bijzon-
der onderwijs op Curasao schrijven in verband met het
75-jarig feest van de Paters Dominikanen, dan mogen wij
niet voorbijgaan aan de groote figuur, die aan de Domi-
nikaner Missie is voorafgegaan en die de eigenlijke grond-
legger van het Curagaosche volksonderwijs is geweest.
Ieder, die iets van de Curagaosche geschiedenis weet, zal
m m
mam
mm
onmiddellijk begrepen hebben. Hat w v~-;vh Ka.
doelen, de man van fijne eruditie en breed sociaal inzicht,
die reeds als missionaris in 1824 begonnen was aan de
opheffing van de Curagaosche volkskinderen, de man ook,
die een feilen strijd voor de bevrijding van het Curagaosche
volk van het slavendom gevoerd heeft en die toen hem op
20 September 1842 het Apostolisch Vicariaat opgedragen
werd, zich reeds verzekerd had van de medewerking van
de Zusters van Roosendaal.
De eerste zusters toch waren op 12 Januari van dat-
zelfde jaar op Curagao aangekomen en haar naam is on-
afscheidelijk met het werk van Mgr. Niewindt verbonden.
Het...”
|
|
| 2 |
 |
“...8
September 1945
MS
Pi
E. Caciano di werkplaats ta ricibi segundo prijs for di man
di Directeur.
MsSlI
mm
M
mm
mt
If j
J. Mathilda, captain di TA/Blauw-wit
cu e trofeo cu nan a gana.
Tur e presentenan a keda satisfecho
di weta un wega cu a vale la pena.
Nos ta felicita TA/Blauw-wit y
ta desea Werkplaats, next time better
luck..
Hungadornan di futbol di Werkplaats, sub-campeon di
competitie.
C.P.I.M. VOETBAL COMPETITIE
Dia 12 di Juli 1945 e teamnan di
Werkplaats y TA/Blauw-wit a hunga
e ultimo wega pa dicidi cual lo a ke-
da cam peon di e competitie.
Nos por a rippra entre esnan cu a
bini na Groot Kwartier e atardi ei
pa bin weta wega: Ir. J. Noorduyn y
Sr. A. Troont.
Sr. H. K. Becker, organizador di e
competities naturalmente tambe ta-
bataei.
E wega a worde hunga cu brio y a
termina cu un victoria di 20 pa TA/
Blauw-wit.
.. * yysiMj
; *
mm
mm
m w
Oncena TA/Blauw-wit cu a gana competitie....”
|
|
| 3 |
 |
“...DE PASSAAT
9
E*
mmkm
MMm
HHP
ti M
ggpPW
Hf*#
C.P.I.M. BEROEPSSCHOCL
Na final di anja escolar
a ser organiza dia 29 di
Juli ppdo. un exhibicion di
loke e almnonan a presta.
Na man drechi: E maestro-
nan koe a dedica toer nan
esfuerso pa e school por a
resulta un xito.
Na man robez:
Algun di e cosnan
koe discipulonan di
carpinteria a traha.
man drechi:
Exhibicion di loke
almnonan a
pinta (lijn i vak -
teekenen)....”
|
|
| 4 |
 |
“...ver-
baasd.
In de P.S.
In de P.S.?
In de P.S.,. .
.'.hik!
Wat was er dan te doen? vroeg ik be-
langstellend.
Ze vierden Kerstfeest, antwoordde hij
laconiek.
Kerstfeest?.... Wat is dat nou weer
voor onzin?
Janssen stak een versche sigaret op.
Met een kerstboompje en echte kaarsjes,
zei hij, terwijl hij de vlam van zn lucifer uit-
blies.
Ik vroeg niks meer, omdat Janssens ge-
woonte om het nieuws altijd druppelsgewijs
door te geven op mijn zenuwen werkt.
Hij zweeg.
Ik zweeg.
Nou? kwam hij.
Nou wat, man! schreeuwde ik driftig.
Vraag... .hik... .vraag je niks meer?
Luisters eens hier, Janssen, ik heb werk
te doen, weet je? Als je wat te vertellen hebt,
doe het dan, en zoo niet, hoepel op!
Tut tut, chief... .hik... .wind je niet
zoo op. Wist je dan niet dat de beoordeelings-
staten al klaar zijn?
Nu al? Maar dat deden ze toch altijd in
December?
Yes Sir. En daarom verkeert het per-
soneel van de .... hik.... Af deeling Personeel
in den waan dat het nu al Kerstmis is. Van-
daar de kerststemming....”
|
|
| 5 |
 |
“...PASSAAT
13
Niet spelen DE KLEINE PASSAAT v"jnrz
Kiezen of deelen (Verkiezingsnummer) Kiest K.P.P.ers als
(officieel Orgaan van de K.P.P.) n man
Friesland zoo heet het voor de Friezen
Zoo sprak een dichter lang geleen
Maar Curasao is voor de Vriezen
Als zij zich sluiten vast aaneen.
Ik, KLAAS DE VRIES, heb thans besloten
Te stichten een de Vries-partij
Een iegelijk die hier de Vries heet
Die stemme als n man op mij.
Ik, Klaas de Vries, ben overtuigd dat
Ik best een zetel halen kan
Als Zeuvenhonderdacht de Vriezen
Op mij gaan stemmen als n man.
Ik zal t belang van al de Vriezen
Verdedigen met mijn hartebloed
Als alle Vriezen op mij stemmen
Pas dan gaat t in de Staten goed.
Ik, Klaas de Vries, heb geen programma
Ik heb alleen n fier devies
En k roep het toe aan al de Vriezen:
Stemt Klaas de Vries Stemt Klaas de Vries.
Kwaakjerksteradeel, 1 April 1965.
Lieve Man,
Vanmorgen om 9 uur kwam jonge Sjoerd Vitringa
je weet wel, de zoon van den ouwe die nog brievenbesteller
was toen jij Kwaakjerksteradeel...”
|
|
| 6 |
 |
“...minder ongevallen.
Gelukkig blijken veel arbeiders het groote be-
lang van deze keuringen in te zien. Sommigen kun-
nen nauwelijks' hun beurt afwachten om een ge-
zondheids-verklaring te krijgen. Maar de genees-
kundige dienst kan het niet vlugger, dan hij doet.
Eerst moeten de zieken geholpen worden, daarna
zijn de gezonden pas aan de beurt. Aan een onvol-
ledig onderzoek, alleen voor den vorm, heeft men
niets. De keuring moet compleet zijn. Ja, inder-
daad, dat beteekent een prikje. Maar groote man-
nen vinden dat toch niet zoo erg? Zonder bloedon-
derzoek is de keuring niet veel waard. De dokter
moet toch immers weten, of er bloedarmoede is.
Daar moet de oorzaak van gevonden worden en
dan een behandeling ingesteld. Een patint kan
syphilis hebben en zich toch niet ziek gevoelen,
totdat het te laat is en plotseling blijkt, dat de
syphilis hart en hersenen heeft verwoest. Het
bloedonderzoek wijst dit al heel vroeg uit. Dan
kan er nog alles aan gedaan worden. Een andere
afwijking in het bloed...”
|
|
| 7 |
 |
“...uso de la palabra el Sr. Enrique Arrieta Lara, Presidente
de-la Junta de Festejos y apreciado colaborador nuestro,'
quien ofreci el acto en nombre de la Junta y de los trabaja-
dores colombianos.
Inmediatamente comenz el programa artistico con a-
gunas piezas del conjunto musical y la orquesta.
Siguiendo el programa artistico la Srta. Teresita Gom-'
per, interpret una bella cancin dedicada a los colombianos.
Luego continuo el programa con un magnifico joropo
bailado por las ninas Edith y Gladys Man-Asam, con can-
ciones cantadas por Dagoberto Guzman y Amado P. Len. las
ninas Olga y Sara Roos y otros nmeros muy importantes.
La Sra. Dna. Margot de Funes, con gentileza abruma-
dora y con la gracia suma que le es propia, deleit a la
concurrencia con dos de sus mejores interpretaciones ar-
tisticas.
Tambin la niiia Lourdes, hija de la Sra. de Funes y
que no desmiente las predestinaciones hereditarias, enloque-
ci al publico con una maravillosamente bailada zamba bra-
zilera en el disfraz tipico...”
|
|
| 8 |
 |
“...DE PASSAAT
25
So Paddy has gone! Once again even his worst friends
for he had no enemies say sadly.
In the ordinary course of the progress of the individual,
the evolution of applied thought and the advancement of
recognised ability, it is as it should be that Paddy should go,
and go to Columbia University. We are sorry to have lost
him,, but we have been no less proud to see him go.
Again to Paddy Hepburn the journalist, the sports-
man, the social worker, and the simple man I join with
the Editors of De Passaat in saying with earnest sinv
cerity: Good-bye, Good Luck, Godspeed and au revoir.
*
CL TtfntMyJiatuTt of people and itingi cfudtust
Lilbum Cabs Lawrence, a popular inmate of House
7, New English Camp, left Curagao on Sunday, August
5th, for his native St. Lucia on three months special leave
in order to attend to private business. In his day an out-
standing intercolonial footballer, he was an impartial and
muchliked referee at soccer matches at Suffisant.
The Dominica section...”
|
|
| 9 |
 |
“...marks this era.
Cricket got its industrialisation when it became the
peoples game but it shed none of its hoary tradition or
home-spun culture. Lords remained Lords, and the Mary-
lebourne Cricket Club is still regarded as the doyen of crick-
et all over the world. Its laws are still the criterion
in fact the only existing basic principles of the game.
They distinguished between the exits of gentlemen and
players, but on the field of play few minds descended to
such menial trivialities. A man was a man for all that. In-
deed, in 1938, England broke precedent long-standing, and
made a professional (Wally Hammond) captain of the Eng-
lish team. At the same time the cricket world clutched to
its heart the names of men who had become identified,
through the game, with sportsmanship, whether those names
were those of men who played for a living, or just played
men like Patsy Hendren, funster and batsman of two de-
cades, Jack Hobbs, the Master, and his inseparable partner,
Herbert Sutcliffe;...”
|
|
| 10 |
 |
“...perde un wowo.
CORRECCION: A dicidi e ora ei di recorda tur trahador pa
sigui e instruccion cu ta bisa cu mester reporta inmediata-
mente tur accidente maske con chikitoe e ta.
FALTA DI CAPATAZ
Un makinista tabata wanta cu su mannan un plachi di
staal bao di anga di un boor-mashin. Su capataz a acerk
y a dal e riba su schouder como saludo. Door di e sla inespera
e makinista a laga e plachi los lo cual a draai corta
dos dede di man robes dje makinista.
CORRECCION: Den e caso aki te capataz tabatin falta
den dos punto: Di prom, pasobra ta un falta di dje, di dal
man riba skouder di e trahador ora e tin clase di trabaonan
asina ta haci. I pa di dos, pasobra e mester a sinja su tra-
hadornan di usa handschoen of knijptang pa wanta e mate-
rial cu nan ta traha cu ne na mashin.
SIN ANTEOJOS DE SEGURIDAD
Un oficial ya practico en el uso de una ligera amoladora
portatil, recibi en el ojo una pequena partlcula de esme-
ril pero no fu a la enfermerla hasta varios dias mas tarde
cuando su ojo se irrit...”
|
|
| 11 |
 |
“...m w
m
De eerste groep dames die de fabriek bezocht. Op de eerste foto zien wij haar op Dubbs 16-
posecren zij vr Trumble Plant 16. Op den achtergrond ziet U Trumble plant ]
de tweede
N
A
Op 22 Juli 1945 arriveerde om 3.30 n.m.
op het vliegveld Ilato de Heer Albert Plas-
man, Directeur van de K.L.M.
De Heer Plesman kwam uit Nederland,
waar hij gedurende de bezetting bittere er-
varingen heeft opgedaan, via de V.S. naar
Curasao.
Velen waren daar om hem, die zooveel
gedaan heeft voor de ontwikkeling van de
Nederlandschc Luchtvaart, te begroeten, waar
onder wij onzen Directeur, Ir. J. Noorduyn
konden ontwaren.
Op de fotos zien wij den Hr. Plesman de
hand drukken der leden van het personeel van
de K.L.M. op Curacao....”
|
|
