| 1 |
 |
“...cual
nos ta recorda aniversario di nos Soberana Aprecia, ta escapa inbolun-
tariamente foi nos lipnan i foi nos coerazon un expresin di hbilo, un
plegaria na Altisimo, na El kende a conserve asina tantoe e bida pre-
ciosa di nos Reina Wilhelmina di Oranje Nassau.
E Muher aki ta admirablemente fuerte, tantoe corporal-, como espi-
ritualmente. Si, fuerte pasobra e tabata por a keda bon conserva durante
loer e largoe tempoe koe su pueblo tabata sufri bao di un enemigoe tan
cruel i tabata sabi di conduci huiciosamente na e victoria final.
Na moment koe cualkier otro muher lo a sucumbi di desesperacion,
La Reina a considera den periodo dje situacion critica aki como su de-
ber, un deber sagrado di anima su mes, pa doena su pueblo confianza
i perseverancia; el a anima su mes pa no demoralize su pueblo, pero pa
doen speranza i siguranza den un resultado i un fin glorioso, un victo-
ria brillante.
Toer razon nos tin di stima nos Reina awor mas koe nunca, pa mo-
tiboe koe e cincoe anjanan bao di...”
|
|
| 2 |
 |
“...moedigt haar aan om voort
te gaan zich te bekwamen.
Bij deze bijzondere gelegenheid meent de Redactie van
De Passaat ook haar gelukwenschen te moeten voegen
bij de vele, die deze ijverige jongedame zal hebben ont-
vangen.
UN HECHO APLAUDIBLE
Coe muchoe placer DE PASSAAT ta hanja como su
deber na publica un hecho humano i di aprecia koe a toe-
ma lugar Diarazon atardi na steiger di BATIPANJABAAI.
Ora koe boto di Isla (Philips) a sali di steiger 4 pa
bai busca muchanan di scool pa trece Isla, tabatin manera
coestumber un cantidad di mucha para ta warda boto na
waf. E muchanan aki koe no coonc peligro ainda, tin bez
ta haci riesgonan koe hende grandi mes ta keda sor-
prendi.
Sr. Mauricio Winklaar
Asina ta soced koe ora e boto di Isla ta tracando na
waf di BATIPANJABAAI, un dje muchanan para ai a
boela para riba e wender contra cual e boto mester bin
traca.
Pa via di movementoe dje wender i peso dje mucha riba
dje, esaki a bai mas aden, coe resultado koe e mucha mu-
her aki a slip cai coe cabez...”
|
|
| 3 |
 |
“...MS
Pi
E. Caciano di werkplaats ta ricibi segundo prijs for di man
di Directeur.
MsSlI
mm
M
mm
mt
If j
J. Mathilda, captain di TA/Blauw-wit
cu e trofeo cu nan a gana.
Tur e presentenan a keda satisfecho
di weta un wega cu a vale la pena.
Nos ta felicita TA/Blauw-wit y
ta desea Werkplaats, next time better
luck..
Hungadornan di futbol di Werkplaats, sub-campeon di
competitie.
C.P.I.M. VOETBAL COMPETITIE
Dia 12 di Juli 1945 e teamnan di
Werkplaats y TA/Blauw-wit a hunga
e ultimo wega pa dicidi cual lo a ke-
da cam peon di e competitie.
Nos por a rippra entre esnan cu a
bini na Groot Kwartier e atardi ei
pa bin weta wega: Ir. J. Noorduyn y
Sr. A. Troont.
Sr. H. K. Becker, organizador di e
competities naturalmente tambe ta-
bataei.
E wega a worde hunga cu brio y a
termina cu un victoria di 20 pa TA/
Blauw-wit.
.. * yysiMj
; *
mm
mm
m w
Oncena TA/Blauw-wit cu a gana competitie....”
|
|
| 4 |
 |
“...DE PASSAAT
9
E*
mmkm
MMm
HHP
ti M
ggpPW
Hf*#
C.P.I.M. BEROEPSSCHOCL
Na final di anja escolar
a ser organiza dia 29 di
Juli ppdo. un exhibicion di
loke e almnonan a presta.
Na man drechi: E maestro-
nan koe a dedica toer nan
esfuerso pa e school por a
resulta un xito.
Na man robez:
Algun di e cosnan
koe discipulonan di
carpinteria a traha.
|
|
| 5 |
 |
“...e promer dos
dianan di enfermedad; esai ta pa evita di trata na Simula
A paree koe no ta posibel semper pa un dokter constata
toer casonan di simulacion.
Nan koe ta gana mas koe f 250 pa luna, absolutamente
no tin derecho riba e ziekengeld i e pago koe interesadonan
ta hanja di Compania mester ser considera como un facili-
dad. l , -
Tambe toer e porcentajenan di ziekengeld mas haltoe
'koe ley ta prescribi, mester ser considera como un facilidad.
E pregunta koe Compania ta dispuesto na paga e dos
prom dianan di enfermedad den casonan di buena f, esai
lo bolbe ser tuma na consideracion.
Punto 6. Stacion Prophylatic.
E splica di comisin pa establec na stad un stacion
Prophylatic, lo ser trata coe G. D.
Punto 7. Siguranza di invalidz permanente.
Sr. Presidente ta participa comisin, koe a hanja noticia foi
Londen, koe na ocasion di morto accidental, famianan dje
defuntoe lo bin hanja un suma mas grandi.
^ referi na o carta di Londen koe ta doena algun
informacion tocante e punto aki.
Punto 8...”
|
|
| 6 |
 |
“...por la pros-
peridad de la culta nacin Dominicana en bienestar de todos
los dominicanos.
LA CELEBRACION DE LA INDEPENDENCE DE
COLOMBIA
Una prueba de un patriotismo sin reservas, de un alto
espiritu civico y una demostracin de cultura irreprochable,
fu la celebracin, por parte de la colonia colombiana, del
dia de la Independencia de Colombia.
LAS VISPERAS. En la noche del 19 se llev a efecto el
solemne descubrimiento de los retratos, de los prceres de la
Independencia, enviados por el Gobiemo Nacional para de-
corar el Casino Colombiano de Suffisant, lo mismo que un
hermoso cuadro del Libertador que fu obsequiado por el
ex-Presidente de Colombia Dr. Eduardo Santos. En esta
ceremonia llevaron la palabra don Amilcar Fonseca, Vice-
Consul de Venezuela y el Senor Julio Casilimas.
Despus se efectu la inauguracin de la cancha de
basket-ball y un importante partido entre el KWIEK y el
equipo de los colombianos, resultando vencedor el de los
ltimos. Terminado el partido, el equipo vencido y sus...”
|
|
| 7 |
 |
“...cia Colombiana.
El Sr. J. Noorduyn, Director de la C.P.I.M., en correcto
espanol pronunci un muy aplaudido discurso en el que ex-
pres la mas honda congratulacin de su compania con mo-
tivo de la fausta conmenioracin del Dia de Colombia, e
hizo un calido y sincero logio de ese pais, de su digno Re-
9?sentante eii ,este lugar y de los trabajadores colombianos
^ ^uienes signified su admiracin verdadera.
j Despiis d una bella pieza ejecutada por la banda, hi-
zo uso de la palabra el Sr. Enrique Arrieta Lara, Presidente
de-la Junta de Festejos y apreciado colaborador nuestro,'
quien ofreci el acto en nombre de la Junta y de los trabaja-
dores colombianos.
Inmediatamente comenz el programa artistico con a-
gunas piezas del conjunto musical y la orquesta.
Siguiendo el programa artistico la Srta. Teresita Gom-'
per, interpret una bella cancin dedicada a los colombianos.
Luego continuo el programa con un magnifico joropo
bailado por las ninas Edith y Gladys Man-Asam, con can-
ciones cantadas por...”
|
|
| 8 |
 |
“...off the names of
the greats Hoad, George John, Francis and George Challenor,
and C. R. Brown or Cliff Roach. Around the name of
Learie Constantine there is an aura of mystery and awe,
usually associated with a superman, and George Headly
seems to mean more than just a great batsman. Its the
name of a saint enshrined in the heart of every cricket-
loving West Indian boy who, Like Frankie Worrel or John
Goddard, is fired with imaginative thoughts.
Yet there are still many persons who do not quite un-
derstand the meaning of the game! To these people it does
not savour of the lofty panegyric of a traditional manner
of expression. In their eyes its a game, to be won or lost, but
mainly to be won.
It does not epitomise a fine sport which has come to
mean to us almost a sacred rite a very way of life. No,
its something to wrangle and fight over!
But there are a few who remember Plum Warners
words that more cricket is played in the pavilion than on
the field, and who know what cricket is. And these...”
|
|
| 9 |
 |
“...SIN BRIL Dl SEGURIDAD
Un trahador di experiencia caba den su trabao, koe practica
den uso di mashin di moela (manera slijpsteen, pero auto-
matical mientras e tabata haciendo un herment skerpi, un
scherf a boela den su wowo, ma e no a bai na dokter, pa-
sobra el a kere koe lo tabata un cos pasahera. Ma e wowo
a sigi molesti i ora el a dicidi di bai na dokter,_ ya
tabata laat. Resultado di esaki tabata, koe pa su mes ne-
gligencia el a perde un wowo.
CORRECCION: A dicidi e ora ei di recorda tur trahador pa
sigui e instruccion cu ta bisa cu mester reporta inmediata-
mente tur accidente maske con chikitoe e ta.
FALTA DI CAPATAZ
Un makinista tabata wanta cu su mannan un plachi di
staal bao di anga di un boor-mashin. Su capataz a acerk
y a dal e riba su schouder como saludo. Door di e sla inespera
e makinista a laga e plachi los lo cual a draai corta
dos dede di man robes dje makinista.
CORRECCION: Den e caso aki te capataz tabatin falta
den dos punto: Di prom, pasobra ta un falta di dje, di dal...”
|
|
