| 1 |
 |
“...SERVICIO
EDICION
firan
Bi Mensuai
Latinoamericano
Distribuido en:
El Ecuador
Colombia
Venezuela
Curacao
Aruba
Panamd
Costa Rica
Nicaragua
San Salvador
Honduras
Guatemala
LA LEGALl
oBICS L'N TIEMPO m
|l MAJESTAD GUILLERMINA
mtA
mm
iiii
<*3'0 :;.f
/.< U:'. -
'V# c r-
:-P
is/sSpis/BSiiSM^Sp
'' f.-:- '
%
*,*****
y
,SUMAr|||^,
Perfil mbr.1 de
de ascenciencia /iid^
Pasado y Presente de Curacao
Ei admirable Gobernador de Curacac]
sits labores
ArubA f Wasamaker
Tres Jttdfos obtuvieron ej^Pre'mio No]
La Asambiea nacionaLy el Gobierno o
Ejcuador caiifican de delito
persecucin racial
Los EE.UU.AA. apoyan ampliamente el
Estado Judio
Lo que dejaran a Holenda los nazis
Expresion de aut niica culture es Ie pren-
sa de Curacao
Brillante Historial dd Cotnit '^Pro France
Combattente*' de Cttraco.
Club Unin de Willemstad/ Ciifacao
La ^^UNRRA / OrganismO intcrnacionai
Hombres judios que honrn a su pueblo
y a SU patria de adpcin
Aruba Country Club
Liamamiento en favor de los judios fiam>
brientes en Poionia...”
|
|
| 2 |
 |
“...ARUBA-
Del gran Folklorista Profesor
BORIS MAT U SI S
Prximamente
H. KEIS
De Ruyterkade 31 y 7
Willemstad Curacao, N.W.I.
Mercancias en General
Precies mas bajes
"LA ESTRE
Propietario: S- P
Heerenstraat No. 24D
CURACAO, N
Ultimas novedades en articull- ^ts
Damas y Caballeros
NEW STORE
repietarie: Jos' Faerman
erkade 15 Willemstad Curacao, N.W.I.
Calzado para
Damas, Caballeros y Nmos
Varios otros artculos del ramo- Precios econmicos
VICTORIA
DE HAIM CAUSANSKI
WILLEMSTAD
Gran surtido de merc^cias par^Sehoras, Qaballeros y^Ninos
i VENTAS POk1vIA*ok Y DTaH ^
CURACAO, NWL
'r
B M B A Y Casa Oriental
Apart. 60 Heerenstr. No. 7 Curacao, N.W.I.
Curiosidades Sud-Americanas
La Casa mejor surtida
y la que ms barato vende
VISITENOS
Mejor surtido
Mejores Precios
Bohemia
De S. & M. BRUDER
Breedestraat No. 14 Otrabanda
WILLEMSTAD-CURACAO, N. W. I.
Gran surtido de articulos para
Damas, Caballeros y Ninos
a precios muy convenientes.
Servicio esmerado y rapido
mnE m CURACAO^
Willemstad
Cmmcm^ N.W.I.
El peridico...”
|
|
| 3 |
 |
“...Y ahora representa casi el
ultimo refugio prescindien-
do de la hospitalidad ingle-
sa de los gobernantes ho-
landeses siendo casi la unica
parte del Reino no ocupada
por fqerzas enemigas.
Curacao ha sido siempre
refugio y fin de muchos emi-
grantes de varias nacionali-
dades, razas y credos. Tal
confluencia determin estos
dos fenmenos: una convi-
vencia armoniosa de ingle-
ses, holandeses, portugueses,
franceses, sirios, libaneses,
de catlicos, israelitas, pro-
testantes y otras comunida-
gacin maritima y area mat
ca el caracter de la isla, pe-
ro el elemento propio y es-
pecial de dicho caracter es la
refineria de petrleo venezo-
lano. Es evidente que el ex-
celente puerto de Curacao fu
hace muchos anos- un centro
atractivo de actividades co-
merciales, pero solamente con
la instalacin de las refine-
rias de petrleo Curacao vi-
no a ser Curacao.... Y su
marca y signo es el Crac-
king Tower of the CPIM
REFINERY>. La industria
petrolera de la isla estd diri-
gida por dos companlas ho-
landesas:...”
|
|
| 4 |
 |
“...pudiera destruir las refinerias de Curacao.
Por eso, sin pararse a pensar si la guerra llegaria o
no a la isla, se puso a obrar como si estuviera a pun-
to de llegar de un momento a otro.
La base de la defensa de Curacao y Aruba se es-
tableci por un acuerdo entre los Paises Bajos y los
Estados Unidos el 31 de marzo de 1942. El Dr. Kas-
teel viene ejecutando con energia y con clara concien-
cia del deber las tareas que dicho acuerdo impone. En
un tiempo verdaderamente corto el Gobernador Kas-
teel cre un instrumento de defensa que aunque afor-
tunadamente no ha tenido necesidad de ser utilizado,
es eficiente en alto grado.
Como todos sus compatriotas con clara vision de!
futuro, Kasteel se preocupa de los problemas de la
post-guerra. Toda su actividad est dedicada en estos
momentos, a impulsar el desenvolvimiento de las ri-
quezas y fuerzas econmicas y culturales de Curacao.
La poblacin de la isla no se ocupa solamente en la
refineria del petrleo crudo de Maracaibo, sino tam-
bin en otras industrias...”
|
|
| 5 |
 |
“...hicieron
funcionar el aparato de-
bfan todos perecer. Na-
\
tuValmente los judfos no
tenlan esperanza de 8al-
varse de las consecuen-
cias de su accin y todos
los comprometidos mu-
rieron.
Como represalia, los
nazis ahorcan a todos los
judlos que pudieron en-
contrar en ei distrito: on-
ce hombres y un mucha-
^cho de 18 afios.
En todas partes se
ha movilizado la so-
lidaridad humana pa-
ra socorrer a la po-
blacin judia de Polo-
nia en trance amargo
y dificil. El Ecuador
no puedequedar atrds
en esta magna cru-
zada humanitaria.
Contribuyamos con
nuestro bolo al sal-
vamento de la pobla-
cin judla de Polonia.
Almacn EL CHICO
DE
JOSSY CAPRILES 8c CO.
CURACAO, N.W.I.
Calzado Walk Over
Medias Holeproof
Camisas*Arrow
Bales Never-Break
Colonia Roger & Galleg
El mas complete surtido de toda
clase de Perfumeria Francesa.
Flushes de Drill
Flushes de Hilo
INOySlRIA DE CRTIDOS SABANETA LIDA.
Medellin (Colombia)
Carrera 51 No. 48-13
MCANIES V EtPOUDOIiES EN GRANDE ESCAEA DE:
Vaqueta negra y en colores,...”
|
|
| 6 |
 |
“...periodismo ejerce en
Curacao una labor cultu-
ral que constituye foco
de primera importancia
en la vida del pais. A
esta afortunada impor-
tancia no es ajeno el es-
piritu serio y de elevada
moralidad que ha carac-
terizado a la prensa, a
todo lo largo de su his-
toria.
Entre los diarios que
orientan la opinin mere-
cen citarse el Boletin
Comercial, del cual es
director el sefiLor M. M.
Pinedo; La Prensa, di-
rigida por el Sr, Emilio
Lpez Henriquez; Dag-
blad Amigoe di Curacao
al frente del cual se en-
cuentra el Dr. Joh. Har-
tog.
Los Diarios Boletin
Comercial y La Prensa
presentan aparte de una
informacin ex..ranjera
universal de lo mds com-
pleta y nutrida, secciones
deportivas, crnicas ex-
tranjeras, servicios grdfi-
cos de sucesos mundiales.
oomentarios y articulos
internacionales y locales.
La vida de estos peridi-
cos es pugante y extra-
ordinaria.
No es menor la impor-
tancia del diario Degblad
Amigoe di Curacao, cuya
informacin extranjera,
articulos y comentarios,
tiene una vasta acepta-...”
|
|
| 7 |
 |
“...ilegal el antisemitismo
y considerandole un delito, punible en ciertos ca-
ses con la muerte. El general, segn circulos bien
informados, expres la opinion de que el antise-
mitisme fue uno de los instrumentos que usaron
los fraidores contra Francia.
I
' 7
E^General (ie G wHe, F.resiciente del Qobier*
no Prances, junto con gl General Eisenhover,
jefe Supremo is 1S fuewai de invfcsln.
La Economia
DE HERMAN GARTNER
Establecida en 1930
Columbusstr. 21-23 Telfono 2370
CURACAO, N. W. I
MEJOR SERVICIO MEJOR SURTIDO
MEJORES PRECIOS
La casa que se ha conquistado Fama por
sus precios y buen trato.
COMPRE EN
*LA ECONOMIA"
Y AHORRE dinero
Wiznitzer Brothers
P 0 Box No. 22 Willemstad
CURACAO, N. W. I.
Importacin
Exportacin...”
|
|
| 8 |
 |
“...departamento,
de que la adopcin de tal
resolucin podria interferir
en nuestro esfuerzo militar.
No obstante, siento que las
consideraciones militares q
me condujerun a oponerme
anteriormente a la adop-
cin de esta resolucin cons-
tituyen un factor importante
ahora como lo fueron en-
tonces. Pero A MI JUICIO,
LAS CONSIDERACIONES
POLITICAS S O B REPA-
SAN AHORA A LAS MI-
LITARES y nuestra actua.
'V '. -,;v
i
SR. FRANKLIN DELANO ROOSEVELT
por cuarta vez Presidente, caso flnico en la histora democratica
c'n debe ser determinada
ms por las condiciones po-
Hticas que por las militares.
Mr. Sol Bloom, Presi-
dente del Comit de Rela-
ciones Exteriores y de la
Camara, anuncia qi e inten-
ta convocar a una reunin
del Comit el mircoles 15
de noviembre, para la in-
mediata consideracin de la
Resolucin acerca de Pales-
tina y dice: En vista de
la aprobacin del Secreta-
rie de Estado y Secretarie
de Guerra, no tengo duda
de que la resolucin ser
favorablemente inforniada
por e! Comit de Relacio'
nes Exteriores...”
|
|
| 9 |
 |
“...a Alemania. Cuan-
do el campamento estuvo to-
talmente iieno, se reuni un
dia a todos los nihos para
transferirlos al campo de Wes-
te^bok. Se permlti que cada
nino de 3 a 12 afios fuese a-
companado por uno de sus
padres, pero los mayores de
12 afios tenian que ir solos.
De stos, sin embacgo, no ha
vuelto a tenerse noticias. Se
Incandescentes Philips esta-
bleci una fabrica en el campo
de Vught para dar trabajo a
todos los prisioneros politi-
cos, fuesen o no judios. A
los judios que trabajaban en
clla se les tenia en una sec-
cin aparte, pero la vida, sin
embargo, no les era tan difi-
cil. Los duefios de la fbrica
hicieron lo posible para evi-
tar que los judios que traba-
o encarcelados. Tuvieron xi
to durante algn tiempo, pe-
ro en septiembie de 1943 se
les deport y conieron la mis-
ma suerte que todos los otros.
La mortalidd en el campo
de concentracin de Wester-
borK era fantstica, especial-
raente en^re los ninos. Las
enfermedades que se desarro-
iiaron en Holanda difteria,
escarlatina...”
|
|
| 10 |
 |
“...Paises Bajos
en el Mar Caribe. Cura-
cao, Aruba, Saba, San
Eutasius, San Martin y
Bonaire. Si digo cinco y
media islas es porque la
isla de San Martin esta
dividida en dos partes; la
parte holandesa y la parte
franc631. La historia de
esta isla no viene al caso
contar con este articulo;
quiero solamente raencio-
nar lo que cuenta la histo-
ria local sobre la division
de dicha isla entre fran-
ceses y holandeses. Cuan-
do hace tiempo la isla de
San Martin, ocupada por
soldadqs holandeses y
franceses, querla darse un
gobierno de derecho, los
soldados decidieron dis-
putarse la isla como ha
sido costumbre desde ha-
ce mucho tiempo entre
los habitantes de este pla-
neta y m.s todavla entre
soldados de diferentes na-
cionalidades. Pero pro-
piaraente no se trataba
de guerrear sino de correr
alrededor de la isla. Un
holands deberla correr
de sur a norte y un fran-
cs de norte a sur, y
(londe se encontraron fu
ma;cada la frontera.
Aruba, en los ultimos
quince aos, volvise de
un dnade feo y peqneno...”
|
|
| 11 |
 |
“...sea en bien de los mismos
miembros del Club Union
sea en pro de aquellos co-
rreligionarios que por algn
motivo pasan como viajeros
por Curacao. Cada uno de
estos viajeros goce de la
ayuda en la mayor escala y
nadie sale de la isla sin el
sentimiento de profundo re-
conocimiento y nadie tam-
poco sin la conviccin con-
solable de que la guerra
actual no pudo destruir los
lazos familiares entre los
dispersos miembros del pue-
blo de la Biblia; al contra-
rio.
Para los miembros, el
Club Unin ha establecido
una Caja de Prstamos cuyas
actividades ya han produci-
do los mejores efectos eco-
nmicos dentro de la comu-
nidad judia en Curacao.
Pero no solamente en el
econmico sino ms bien en
lo cultural) el Club Unin
viene de dar signos de es-
fuerzos considerables. Ya
dispone en su local de una
biblioteca, por el momento
humilde, pero sigue aumen-
tando el numero de los li-
bros. Mas: el rabino de
Curacao, seftor don Jussurun
Cardozo, est dando clases
en el hebreo, medio eficaz
para fomentar el espiritu...”
|
|
| 12 |
 |
“...FRECIOS MUY BAJOS
EL PARAISO
Propietaiio:
B. HEPNER
Oranjestad Aruba, N. W. I.
Su almacn de compras preferido
LA LINDA"
K. HOCHMANN
Nassaustraat 367
Oranjestad ARUBA, N. W L
El almacn mas surtido
de la plaza
"LA MODA
DE
L. PICK
Oranjestad ARUBA, N-W.L
Nassaustraat 356
La casa de moda preferida
No I STORE
FUCHS & GELBSTEIN
Nassaustraat Oranjestad
ARUBA, NW.L
Gran surtido de Vestidos paraDamas
y Piezas de Rayon
SU BANCO AMIGO
USTED aUEDARA MUY SATISFECHO EN
SUS RELAGIONES CON EL
Banco Holands Unido
PORQUE TODO NUESTRO PERSONAL LE
ATENDERA SIEMPRE CON LA MAYOR
GORTESIA Y RAPIDEZ. PRESTANDOLE
EN TODO MOMENTO LA MAYOR COO'
PERACION.
Para el BANCO HOLANDS UNIDO usted sera
siempre el estimado senor.y NO la cuenta
No....
HOLLANDSCHE BANK UNIE N. V.
Sucursal Oranjestad ARUBA, A. H.
f...
*...”
|
|
| 13 |
 |
“...largo y
siete de ancho no cuentan en
realidad como factor importan-
te.
El que oye el nombre de
Aruba tiene enseguida una i-
magen espiritual de activida-
des y agil jmpuje caractersti-
co de todo centro industrial.
Aruba, la isla del oro negro.
Las inmensas refinerias de la
Standard Oil Cy de New Jer-
sey, la Lago Oil and Trans
port Cy Ltda. y las mas pe-
qusfias pero importantes com-
panias, como la Arend Petro
leum Cy del grupo Shell, han
despertado Aruba al igual que
el principe del cuento deapert
a la Bella Durmiente. Este
despertar ha teaido lugar du
rante losltimos veinte anos.
Antes la isla ha sido virtual*
mente desconocida por el mun*
do de atuera. En afios pasa-
dos se establecieron alli unas
empresas, para la explotacin
del oro y el fosfato, pero am
basdesaparecieron sin dar nin-
guna fama a Aruba en el ex
terior.
La poblacin, de distinto
origen que la de las dems is-
las de Jas Indias Occidentals
Neerlahdeses, se ocupaba prin-
cipalmente de agriculture. No
obtante esto solamente...”
|
|
| 14 |
 |
“...clase.
Los Sabados cerrados.
PENSION SALOMON
Escobedo 921 Ier. piso
y V. M. Rendn
Guayaquil Ecuador
Se ruega de avisar^e con
anticipacin
PARAISO
SAMUEL SILBERSZTEIN
Breedestraat No. 46
OTRABANDA
Muy variado surtido de articulos para damas,
Caballeros y ninos
Articulos de fantasia y novedades
PRECIOS AL ALCANCE DE TODOS
:.l|
iMi
m
)
u
I//.
...................
PB
CASA LOS DOS AMIGOS
SHLOM IVHLSTEIN
Madurostraat Nos. 31-33 Curacao, A. H.
Pluses, camisas, zapatos, corbatas y demas articulos
para hombres.Articulos de fantasia y novedades
para damas, caballeros y ninos
PRECIOS AL ALCANCE DE TODOS
Hagan os una visita y se convencera
No cscuchar la voz angustiada de los judios que desde Polonia nos imploran
pan y abrigo, seria acarrear sobre nuestras conciencias un terrible remordimiento
ACKERMAN
Breedestraat No. 48 Otrabanda
Curacao, N. W. I.
Extenso surtido de zapatos
para damas, caballeros y ninos
Especiaiidad en fluses y camisas para hombres
Variedad en articulos de fantasia...”
|
|
| 15 |
 |
“...estos
documentos. Es considerado
que esta accin ha salvado la
vida a miles de judios. El
grupo judio de resistencia en
Ma.scUa iue encabezado por
Max.m Cremieux, nieto de
Adolphe Cremieux, que escri-
bi en el siglo pasado la ley
que concedi a los judios la
ciudadania en Argel.
No cabs duda que el futu-
re de los pueblos liberados no
depcnde poco de la parte en
la cual ellos participen en su
propia liberacin. El pueblo
judio ha contribuido con toda
la fuerza humana que tiene en
la gran tarea de destmir el
nazismo para siempre. De a-
cusrdo con la Jewish Agency,
un milln de judios luchan
en las filas de las Naciones
Unidas. Se presume que txis-
ten unos 12 millones de judios
rnhas luchando contra los na-
zis que no cuenten con judios
en sus hlas.
En la Unin Sovitica un
numero grande de judios reci-
bicron las mas altas condeco-
racioncs. El General sovitico
judio Ivan CherniajovsKy es
uno de ellos. £1 es comandan-
te de un cuerpo de tanquistas
en el Segundo Ejrcito Balti-
co, y rcgistra muchas...”
|
|
| 16 |
 |
“...converiacin
sobre la visita de Tjorniltlty concluy con las palabrasi Ojala vol-
viera prontol En vista de que la accin de nuestro amigo Tjorni-
tky ha obtcnido sumas muy considerab'es para el KEkEN HAYE-
SOl) no podemoi que felicitar al KEREN HAYESOD de un
colaborador excelente y desear a nuestro amigo Tjornitiky el xiio
mas complete en sus actividades para nuestro pueblo.
^ Antioquia y su capital, la hermosa ciudad de Me-
dellin, ocupan un puesto avanzado entre los pueblos de la
progresista repblica de Colombia. £s conocido el bien es-
tar cconmico y el gran desarrollo cultural de esta impor-
tante region de la patria de Caldas y Santander. No que-
remos ertrar aqui en una controversy sobre si se trata de
una fundacin judia o nc-existen muchas pruebas en pro
de la tesis afvrmativa pero no cabe la menor duda de que
para el progreso de Medellin y de todo et Departamento
han contribuido en un gran porcentaje los israelitas
que se radicaron alli en tiempos remotos y espe-
cialmente los que han...”
|
|
| 17 |
 |
“...que pueden la constencia en el trebejo y t
fc en el propio destine >.
B. SANIN CANO
Nosotros no podemos permanecer indiferentes
ante cl hccho de una inmensa poblacin Humana
en trance de perecer por hambre. Los judios dc
Polonia reclaman nueJtra ayuda y es nuestro dc*
ber contribuir a su salvacin.
Ingeniero ENRIQUE ZEISEL
Ennque Zeisel, ingenie-r ha profeotado y realizado
ro civil y ex-colaborad.or ia construccin de
del conocido arti^uitecto
cubano Manuel Carrera,
es uno de los tantos ju-
dios que han puesto toda
su capacidad en la noble
tarea de hacer que su pa-
tria de adopcin sea me-
jor.
El ingeniero Zeisel, de
origen checoslovaco, de
padres ciento por ciento
judios, ejercesu profesin
con plena y fervorosa
dedioacin, todo lo cual
Ie ha valido el aprecio
general de Cartagena,
ciudad en donde vive,
haciendo honor a la ciu-
dadania colombiana que
se Ie confiriera. Zeisel, en
tierra de Colombia, no es
un extrafio. Se halla vin-
culada a ella por su obra
de gran arquitecto y se
ha ganado el...”
|
|
| 18 |
 |
“...Demos-
tremos que nuestra generosidad no tiene llmites
cuando se trata de ayudar a un pueblo en des-
gracia socorriendoa los 250.000 judlos que sufren
la mas espantosa tragedia del hambre en Polonia-
Fabrica de Espejos y Muebles metalicos
COLOMBIA
APARTADOS: TELEFONOS:
Postal: No. 267 24 77 3268
Areo: No. 453 Cables y Telegr. Sredni
Direccin: Fabrica Calle Jess, No. 38-21
Oficina: Pasco BoUvar Progreso y 20 de Julio
BarranquiUa, Colombia S. A.
Circuito A. B. C, Ltda.
BarranquiUa Colombia
Presenta las tnejo,es Peliculas America
nas y Espanolas en sus Teatrosi
Apolo Rex Bamba Victoria Buenos
Aires Chinquinquira Astor San Roque
En ropa para ninos marca
La Moda Infantil"
da plena satisfaccin
San Bias Progreso y La Paz
Apartado treo No. 455
BarranquiUa (Colombia)
Atendemos rdenes por Correo
VISITE LOS GRANDES aL MACENES DE
EN BOGOTA COLOMBIA
A. Graubard
Apartado ar. 212 Telfono. 21-38
BarranquiUa Colombia
Importacin Exportacin
Alfredo Steckerl
Apartado areo No. 504
Direccin Telegrafica STECKERLPERRO...”
|
|
| 19 |
 |
“...Temblamot cuando las Ahen-
c'ias Telegraficas nos traen no-
ticias de millones de nuestros
martires que exhalaron su al-
ma Santa baio una crueldad
indcscriptible y nos oprime el
corazn cuando pensamos:
^Qu pas a nuestros parien-
tes y a nuestros queridos ami-
gos? Interrogante terrible que
impone tanto al individuo co
mo a la colectividad, a todas
las instituciones judias del
continente americano, grandes
e ineludibles tareas y deberes.
Tenemos que ayudar a
salvar lo que todavia se
puede salvar y redoblar
nuestros esfuerzos para
crear vida judia donde se
encuentren judios.
Cuando las grandes y nume-
rosas comunidades de Europa
quedaron arrurnadas y desvas
tadas, aquellas que pudieron
salvarse, ya no son solamcnte,
por mas pequenas que sean,
una piedra mas en el gran mo-
saico del judaismo, sino que
constituyen los reductos des-
de los cuales debemos defen-
der la existencia de nuestro
pueblo y nuestras propias ins-
tituciones. No pensaremos a-
hora en nuestras necesidades
particulares...”
|
|
| 20 |
 |
“...Curacao, N.W.I. LA FLOR CUBANA D. L. WUHL HandelsKade No. 4 Teltono No. 232 Curacao, N.W.I. El nico almacn que ofrece el surtido mas completo de los articulos del ramo. Precios infimos Calidad insuperable Servicio esmerado. El mejor Calzado de Curacao Fabrica Nacional de Calzado Propietario: B. DJAMENT De Ruyter Kade 7 A. Willemstad Curacao, N.W.I.
CITY STORE Propietario: W. FRISCHMANN San Nicols Aruba, N.W.I. Varies articulos para Damas, Caballeros, Ninos. Moiss Meit Jr. Otrabanda No. 48 Curacao, N.W.I. La raejor direccin donde usted encontrara articulos para DAMAS CABALLEROS Y NINOS Gran surtido de fantasias LA FORTUNA de H A.D.C. GOMEZ Heerenstraat No. 26 Curacao A.H. aLMACEN DE NOVEDADES En La Fortune, encuentra Ud. un magnifico surtido de articulos para Damas, Caballeros y Ninos. Especialidad en Brassieres y Fajas Maiden Form.
Jos Gutman Willemstad Curacao, N.W.I. Articulos de Moda Precios Baps LA HOLANDESA de GIZELLA BENEDEK Heerenstraat No 6. Telfono: 1703 (Contisua a la Botica Excelsior)...”
|
|
