|
|
|
|
|
| 1 |
 |
“...misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer Lcndad jena
mi alma coe bo amor dibino.
Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamcnte grati-
cli! gloria na Bo, koe ta biba den di
mas haltoe di cieloe. Paz na bende di
bon boluntad. Senjor ki contentoe mi
ta, i ki honor pa mi koe mi por doe-
na Bo alabanza, i bendiciona bo S. Nom-
ber Ilesms, Salbador jeen di com-
pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo
ta stima mi coe un amor infinite. O
Hesus infinitamente santoe poderoso
i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta
kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi-
mentoe i nos adoracion : Bo, koe
mester ta gloi-ificar coe Dios Tata, i
coe Dios Spiritii Santoe, an'or i den
di eternidad. Amen....”
|
|
| 2 |
 |
“...15
kita pa semper
tool- tiniebla l'or di mi spirilu i pu-
rifica mi co(ra/on. O llesus Bo ta
Camilla, berdad i bida,; cerca kende
lo mi bai, sino cerca Bo koe tien pa-
labra di bida eArna ? Dibino meester !
mi ta jiidi Bo doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
siima Bo. Kita mi coera/on for di
loer banidad di es mundoe. Jenle ,
o Ifesirs coe bo amor, afin koe el
gusta semper i .stima bo doctrina ce-
lesrial. .Mi ta ker asina taiitoe tem-
])oe coe un f morto. .'lumenta, o
mi Dios mi kerementoe na bo pa-
labra dibina, pa mi i er semper i
tirmamente toer kiko Bo a papia i re-
vela den bo S. Evaugelio. Amen.
Credo.
Dios todopoderoso Criador di cie-
loo i di lera, mi ta ker den Bo....”
|
|
| 3 |
 |
“...18
Ilesus koe a moeri pa mi na cruz,
abri ml coerazon pa bo amor i liaei
koe mi stima Bo semper dignainente.
Orate Fratres.
Dios santoe Dios cli eterua boinlad !
larga balia bo bendicion arriba bo mi-
nistro koe ta bai trata di mas santoe
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio
di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo
Bo, i koe mi ta ofrec Bo pa su
raanoe.
Preracio.
Kita, Senjor, mi cocrazon for di toer
cos di es inundoe ; halz t na Bo,
afin koe sii uuicoe cordanientoe ta arri-
ba Bo, i arriba es gloria koe Bo a
prepara ])a mi.
Ta liustoe, o Dios dl toer magcs-
tad koe nos doena Bo di mas since-
ro gradicimentoe na toer terapoe i na
toer Ingar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino B'or-
dero : liuntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma....”
|
|
| 4 |
 |
“...ria ; o, aji mi fa spera un dia di weita
Bo i di stima Bo pa semper. Koe toer
j)ueblo i nacion di mundoe bendiciona
Bo i canta gloria di bo Nomber saii-
toe i adorabel. Ta di henter mi coe-
razoii i pa amor, o Hesus koe mi ta
pordona na toer mi enemigonan. Bios
santoe pa merito di bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer maloe, koe ta picar. Si Sen-
j ir mi hor moeri mil b i moeri awor
mees, koe di bolb ofend bo dlbina
Magestad. Amen.
Agnus Dei.
ITesus Cordero dibino, koe ta kita
picar di mundoe, ten piedad di mi.
O Hesus Victima adorabel, koe ta...”
|
|
| 5 |
 |
“...di bo terribel luii-
ci. Amen.
saminamentop: di concenci
tocaiiti di piear koe bo por a liaci.
Samina pronier bo concenci tocanto di bo
laatste Coiifesiou i Comunion.
Mi a loebida nn picar grandi pa mi
falta, sin koe mi por a jiida.
Mi a scond nn picar grandi pa mie-
do pa berguen/.a.
Mi a haci nn picar grandi ina.s chi-
kito koe el tabata.
iMi a falta di cumpli coe mi jjeni-
tcnci, mi a liaci maloe.
Mi a confesa mi picar sin berdadero
dolor i sin projtsito di mendra mi
bida, i sin intencion di kita costum-
ber, peligro i ocasion di picar.
CONTRA PROMER 3rANDAl\tIENT0E.
Contra F6.
Mi a duda di bcrdadnan di F coe...”
|
|
| 6 |
 |
“...*iiijaiiza ck'ii dj Religion.
Mi 110 a percura pa iian cuinpli cae
juin obligacioij, pa naii eonfesii i ricibt
Mi 110 a cojTigi 6 castiga na.n, ora
jiaii tabata liaci maloxs.
jMi no a kita nan for di ptdigro
oca.sion di jncar.
Mi nicGs -a doeiia iiaii mal egemplo.
iMi no a iloona nan es koe i.iaii mes
ter ; ini a maltrata iiaii sin luotiboe,
d mi a castiga iian coe rabia,
(.'oiilrji i)i ciiicoe MiiiKluniieiitoo.
Mi a desea inorlo otro maloe pa
mi prgimo.
Mi a eria siijtimeiitoe di rabia, dj
aver.sion di venganza contra djle.
Mi a j-abia pisar sin niotiboe.
IMi ])or a contribiii di ciialkior ma
mn-a na morto disgracia di otro.
Mi mees a desea morto of ot.ro ma
loc pa mi ciirpa : mi kier a mata mi
curpa,.
iMi a come beb for di inidir.
Mi a plega maldicioi.ui mi prgi-
mo : mi a verwyt cos, koe otro ben-
de 110 tabata sabi,
JMi a keda noebar conle : mi a nin-
g di reconcilia mi conle i di pordonle....”
|
|
| 7 |
 |
“...Hvoe otro no tabata sabi : mi a kita su
honor: mi a papia di djle cos koe no
tabata berdad : mi a doena un mal
n omber na mi prgimo.
Mi a tend otro murmura coe gus-'
toe : mi no a talia nan, ora mi a por.
Mi a buzga temerario arriba mi pr^
gimo : mi a desprecia su hacir.
Mi a lamant falsoe testimonio : nii
a publica secreto koe el a confia mi.
Mi a codicia birtud o cos di mi
jsrogimo.
Splica dilanti di cuantoe liende ho a mur-
mura ho prgimo, 6 koe ho a hiha gustoe
den di murmuracion ; i koe ho a percura.,
cuantoe koe ho a por, pa doena nan ho-
nor troh.
Tocaiite di Mandainlentoe di santa Iglesia.
Hende koe no a cumpii 21 anja, no tien
di ayuna ainda.Muchanan arriba 7 anja no
por come carni arriha dianan di abstinencia.
Mi a come carni dia di ayuna di
abstinencia.
Mi no a ayuna, mi a come dia
di ayuna mas b koe ta permitir.
Mi a pidi dispensa sin berdadero
motiboe.
Mi no a percura pa nan koe ta bao
di mi, cumpii coe obligacion di ayuna
i di abstinencia di carni....”
|
|
| 8 |
 |
“...saiiiiiia bo concenci.
Mi Senjor i mi Dios comp mi por a
pfend Bo ? Cuantoe picar mi a haci!
Ai ten pLedad coe mi segun bo gran-
di misericordia, i no castiga mi segun
koe mi a merec. Dios di hustici !
kilco l'o ta di mi, si Bo mester trata
coe mi segun mi picar ? Ai, pordona
na bo jioe perdir, i tend boz di su
Goerazon arrcpentido. Mi kier confesa
mi picar, i stimii Bo i sirbi Bo t na
laatste rosa di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso !
weita aki, na bo pia, di mas grandi
pecador. Ai no kita bo wowo di bon-
(Jad for di le, i juda mi pa mi haci
UUi bon, confesion. Pordona mi,. pa...”
|
|
| 9 |
 |
“...ora-aki Senjoi- ;' desdi a^v lo mi
keda ciimpli fiei coc bo dibino manda-
mentooiian i inuTca mas lo mi falta
eoe obligacioii di mi estado,-
Pa bo amor, o mi Ilesirs lo mi
Imi eoe mas caidado for di picar i for'
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe io' mi biba i traba,- i snfri;
toer kiko- lo Bo kier' manda mi.-
Toer dia di mi bida,. Senjor lo
mi moenstra Bo mi stimaeioii i mi gra-
dicimentoe-,. i si t awoi- mi a trec
otro den picar ^ lo mi liaci mi posibei
pa mi paiabra i pa ml egemplo, pa
kita nare for di picar.
Dibino IFesreti !- Bendiciona mi i for-
fiflca n>i deui mi bon prop.sito, paso--
bra _siir bo graci.a mi no por liaci nada'.-
Maci aiTto koe mi no .abaiuTona Bo'iinn-
ca maa y- ma koe mis si'i'bi' Bo semper i
stima Bo _,. a-w'or i den di eternidad'.-
O' Maria,. Mama i refugio di toer'
pecador arrepentido, pidi pa mi i bela^
lciona nok xkincia-...”
|
|
| 10 |
 |
“...OIIACIONNAN
PA GANA XDITLGEXCIA 1LEXARIA
timtoe i)R nois mees 1*06 po jalmanaii
P.urg'ivtorio, tamM na tempoe
<]i Jubilfo,
OKACioxr rEErARATOJSiA.
Dios todopoderoso i eterno, pa kea-
de SU misericordia mi ta confia di a
liaja pordoii di toer pic.ar i 4i eastigoe
di eterna coiidenacion, mas ki mi ta
keda soemetir 'dia peuauaa temporal ,
pasobra koe mi olira no tien basta
forza pa kita nan mi ta toema mi
refugio na tesoro infinito di meritonau
di bo unieo Jiofi nos Senjor Ilemi Cris-
toe i di Santoenan, afin koe pa su abun-
dancia mi pobreza i mester sea alivdar.
Mi ta crfrec mi pronto pa toer kiko
mi tien di liaci pes fin. Ricibi esai,
o Tata di misericordia., den lujion di
sufrimentoe i morto di bo Jioe, i Iiaci
mi por baja parti, raas k mi no ta
digno, den es indulgencia plenaria,
Amen. Iater. AiMt...”
|
|
| 11 |
 |
“...Bo, den union di Spiritu Santoe, Dios
den toer siglo di siglo. Amen.
Pater. Ave.
II. OEACION
Na Dios Jioe, pa kitameiitoe
(li heregianan.
O Hesus, luz berdadera, koe ta luza
toer hende koe ta bini den es mundoe ;
liaci, mi ta pidi Bo, pa forza ines-
timabel di bo pasion i morto, koe tenie-
bla di heregia i en-or kita koe toer
hende braza luz di bo berdad i bini
buntoe den coral bendito di bo Iglesia.
O bon Pastor koe a doena bo bida pa
bo carncrnan, protega bo coral, i defen-
dle contra poder i ganjamcntoe di nan,
koe ta bini den bistir di earner, ina
koe ta paden lobo koe ta horta. Haci
koe toer reconoce noema un Pastor, i
koe tini un coral pa toer. Keda eoe
nos Senjor pasobra Bo a bi.sa : Ata
mi ta coe boso toer dia, t na caba-
mentoe di mundoe. Moenstra koe bo
Iglesia ta trabar riba un piodra i koo
porta di fierno no tien poder contra dj.
Amen. P.ater. Ave.
lari:A NOS URZA.
Ricibi, Senjor, nos ta pidi Bo den...”
|
|
| 12 |
 |
“...camna den
spiritu ,
i
p
&
p
5:
cinnpli coe deseo di carni,
Pa nos no doena Bo tristeza nunca ,
Pa Bo tien bondad di conserba toer
orden eclesiastico den santa reli-
gion i den berdadero spiritu ,
Pa Bo tien bondad di doena lienter
pueblo cristian tin coerazon i tm o'
alma, _ g-'
Pa Bo tien bondad di doena nos
perfeccion di toer birtud ,
Pa Bo tien bondad di scucha nos, o
Spiritu di Dios ,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, bacia den nos Spiritu
Santoe.
Lammetje di Dios, koe ta kita piear
di mundoe manda arriba nos Spiritu
primintir di Tata.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, doena nos bon Spiritu.
Ant. Bini, Santoe Spiritu, jena coera-
zonnan di bo fielnan, i cend den nan
(jandela di bo amor....”
|
|
| 13 |
 |
“...(liable, lilii-,1 HOS, llesus.
spij'itu di ini]jure/a .
l)i iriorto otorno,
iJj negligericia, di Ijo inspiracionnan ,
la misterio di bo sniita encarnacion ,
1 a bo nacerruMitoe , ~
Pa bo infaiicia,
Pa bo dibinisima bida,
Pa bo trabaonan ,
Pa bo agoifa i pasion .
la bo crijz i abandon o.
Pa bo pkita picar di
iuuiid()e, spaar nos llosiis.
bammeije di Dios, koe ta kita picar di
mui)d()e, scuclia nos llesus.
i.amnietje di Dios koe ta kita picar di
mundoe, ten piedad di nos Mesns.
fiesus, tend(3 nos.
llesns, scmdia nos.
I.AR(_(A .vos BEZA.
_Senjor He.su Cristoc, koe a bisa :
pnh j l,oso io i-jcjl,i, biisca i bos lo...”
|
|
| 14 |
 |
“...Santa Mama di Dios,
Santa Birgen di birgennan,
San Miguel,
San Gabriel,
San Rafael,
Santoe Angol-wardador,,
Toer santoe Angel i Arcangelnan,
Koe a stima boso Criador semper
coe amor grandi, '2.
Koe no a cai nunca den di mas me-
no.s picar,
:Sirbidornan dibino koe ta semper
pronto na sirbici di Alngestad su-
prema di Dios,
Koe ta ten boso coe toer respect
den SU presencia.
Koe den toer cos ta cumpli coe su
Santa boluntad,
Spiritu puronan, na kende Dios a
recomenda nos wardamentoe,
Koe ta poner pa kita poder di de-
monio for di nos,
Koe pa inspiracion di bon corda-...”
|
|
| 15 |
 |
“...nitntoe t:i in;Huda toer mal peiisa.-
inentoe for di iios, pidi pa nos.
Koe pa bon movemeiitoe ta baci uos
veiic mal pasioiman..
Koe ta kita iios for di ocasiou di
^ picar
Koe ta spierta nos sin stop pa bon
inspiracionnan , §i
Koe no ta busca siuo nos salbacion, h-
Koe ta coutentoe, ora nos ta pasa ^
un bida berdaderainente cristian, g
Koe ta pidi huntoe coo nos gracia i"
di Dios i koe ta spierta nos pa
oraeion ,
Koe ta ofrechios pidiinentoe mor-
tificacion i bon obra na Dios,
Sea na nos fabor, spaar nos, Senjor.
,Sea na nos fabor, seucha nos, Senjor.
Di toer ocasion di picar, pa bo san-
toe Angelnan, libra nos., Senjor.
Di abuso di bo gracia, pa bo san- g-
toe Angelnan , g
Di toer ganjamcntoe di dcnionionan -
pa bo santoe Angelnan, g
Di toer peligro na ahna i na curpa,
pa bo santop Angelnan , 2
Di toer corapania robes, pa bo san- 'c'
toe Angelnan,
Di toer irnpureza, pa bo santoe An-...”
|
|
| 16 |
 |
“...tentMcion pa lio santoe 9!
Aiigelnaii, 3
I)i toei' mal iHiluntad contra no.s ^
majonian pa l)o santoe Angolnan, g
Di toor iiegligencia tocante di nan
koe ta kao di nos, pa ho santoe
Angelnaii, 2..
f)i toer flogidad den bo sirbici, pa 3
bo santoe Angelnan ,
Xos, pocador, nos ta pidi Bo, teiid nos.
Koe nos obedec den toer cos na
direoeion di bo santoe Angelnan,
Koe nos probecdia di bon corda- 3
mento koe nan ta inspira nos, S
Koe nos sigi semper nan movemen-
toe pa birtud , ^
Koe nos no afligi ni kita nan for 2.
ili nos pa nos flogidad i negli-
gencia ,
ivoe nos imita nan pa stima F5o
i obedec na Bo,
Koe segun nan egemplo, nos sirbi
coe gustoe nos prgimo, tamb
nan koe ta nias menos koe nos,
Koe nos wanta coe pacenci falta-
nan di otro hcndo,
Koe nos no seandalizil nos prgimo
pa mal egemplonau ,
W
o
3
3..
o....”
|
|
| 17 |
 |
“...Koe nos libra nan di toer imiloo, eilaii'
toe koG HOS poi-j nos ta pidi Boj tend
nos.
Koe nos busca di adclanta nan salba^
cion coe palabra i obra, nos ta pidi
Bo, tend nos.
Koe bo santoe Augelnan kier sisti
nos na ora di morto, nos ta pidi
Bo, tend nos.
Koe huntoe coe nan nos por alaba, i
gradici Bo den eternidad nos ta pidi
Bo, tende nos.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, scucha nos, Senjor.
Lammetje di Dios koe ta kita pieai' di
mundoe, ten piedad di nos,
Cristoe, tend nos.
Cristoe scucha nos,
Kos Tata, etc.
LAEGA XOS EEZA.
O Dios, koe pa un providencia ine*
fable kier manda santoe Angelnan pa
nos warda : doena nos, koe ta suplica
Bo, di haja semper defensa pa nan
proteceion, i di legra nos den nan
eterna compania. Pa nos Senjor Hesti
6...”
|
|
| 18 |
 |
“...tial di es santisimo Sacramentoe, nos
ta pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di fortifica i barma
nos, na ora di morto, coe es Viati-
_co celestial, nos ta pidi Bo, tnd nos.
Jioe di Dios, nos ta pidi Bo, tend nos.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, scucha nos, Senjor.
Larnmetje di Dios koe ta kita picar
di mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scucha nos.
V. Senjor, scucha mi oracion.
E. I larga mi clamamentoe bini cer-
ea Bo.
LAEGA NOS EEZA.
O Dios koe a larga pa nos, bao
di Sacramentoe admirable memoria di
bo pasion : doena, nos ta pidi, koe
nos vnera santoe Misterionan di bo
Curpa i Sanger asina, koe nos sinti
semper den di nos fruta di bo reden-
cion. Bo koe ta biba i reina coe Dios
Tata, den unidad di Spiritu Santoe,
Dios den toer siglo di siglo. Amen....”
|
|
| 19 |
 |
“...di sigi Bo contentoe, rt-
Pa nos sinti gustoe pa medita hopi
bez coe amor i gradicimentoe bo
santa pasion, >
Pa nos, recordando toer dia koe
Bo a inoeri pa stimacion di nos,
ta inflainar di amor pa Bo ,
Pa nos haja nos consuelo den bo
santoe Heridanan ,
Pa Bo tien bondad di conforta nos s
pa bo criiz i pa bo morto amar- S
goe na ora di nos morto,
Pa bo tien bondad di hiba nos pa
bo cruz t den bo gloria,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, sciicha nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe soucha nos.
Nos Tata, etc.
W
o
|
|
| 20 |
 |
“...Toren di ivoor, pidi pa nos.
Cas di oro,
Area di alianza,
Porta di cieloe,
Strea di marduga,
Salur di enfermonan,
Refugio di pecadornan,
Consoladora di afligidonan,
Judanza di cristiannan,
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Angelnan, ^
Patriarcanan, g
Profetanan,
Apostelnan,
Martirnan,
Confesornan ,
Birgennan ,
toer Santoe,
Reina concibir sin inancba original,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mnndoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Pios, koe ta kita j)icar
di mundoe, scuclia nos, Senjor.
Larnmetje di Pios, koe ta kita picar
di mnndoe, ten j^icdad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scuclia nos.
Ave Maria, etc.
Bao di bo proteccion nos ta toema...”
|
|
|
