| 1 |
 |
“...mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
| 2 |
 |
“...ma mi fa eonlia arriba bo misericor-
dia, speraiido koe im dia lo Bo doeiia
mi parti don es fortuna sin iin, koe
15o a prepara pa bo Santoenan i pa
mi 1.0 indipna criatura. Amen.
Tater iioster.
O Dios Jto' fa mi Tata. Ki eonsue-
lo pa mi, koe mi por jama Bo coe es
duci nomber! Ten misericordia anto
coe bo jioe. Cieloe fa liigar di bo glo-
ria ; o, aji mi fa spera un dia di weita
Bo i di stima Bo pa semper. Koe toer
j)ueblo i nacion di mundoe bendiciona
Bo i canta gloria di bo Nomber saii-
toe i adorabel. Ta di henter mi coe-
razoii i pa amor, o Hesus koe mi ta
pordona na toer mi enemigonan. Bios
santoe pa merito di bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer maloe, koe ta picar. Si Sen-
j ir mi hor moeri mil b i moeri awor
mees, koe di bolb ofend bo dlbina
Magestad. Amen.
Agnus Dei.
ITesus Cordero dibino, koe ta kita
picar di mundoe, ten piedad di mi.
O Hesus Victima adorabel, koe ta...”
|
|
| 3 |
 |
“...mi dil/mo RcxleMtor bini Manera ms
binar ta clesea na 11 fueute di awa,
.asina mees mi ^Ima ta desea na Bo-
0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa
i bo Sanger adorabeL
Si bo HO ta ricibi, reza;
Ai, Senjor i pakiko mi no ta dignoe di
ricibi Bo ? Pakiko rai 110 por posed
Bo mi Hesus, dea mi eoerazon ? Ivi
fortuua pa mi, o mi Dios, si mi por a
jega cerea' di es santa mesa, pa parti den di fruta
di Comunion di bo ministro : i mante-
ja mi alma den bo dibina gracia.
Despnes di Com union.
O Bo, mi Salbado.r, koe ta Santi-
dad mees o Dios
|
|
| 4 |
 |
“...koe bo a saim-
na bo concenci coe toer cuidado ; ma priu-
cipalmente percura di excita den bo coera-
zon un dolor berdadero arriba toer bo^ picar
coe un propsito flrme di no ofende Dios
ilunca nitis i bai auto dcclai'a coe sinceii-
' * ' di ministro di Ilesu
i misericordia.
nunca mas ; i uax ainu
dad bo picar, na pia i
Cristoe, i pidi pordon
ORACION
promer koe bo sainin.a bo concenci.
Mi a ofend Bo, o mi Dios Mi a
desprecia bo Magestad, mi a perdc bo
gracia! No, no, mi no ta dignoe di
paro Bo dilanti !
O Dios, di misericordiami ta cla-
ma na Bo coe un coerazon afligir di
mi picar. Ai, ten piedad coe mi !
Spiritu Sanloe, Luz dibina ^ luza mi...”
|
|
| 5 |
 |
“...rui boliiiitad.
Mi a kei na soiijo i na cos super-
sticioso.
Mi a bai cerca liende pa nan mira
cos scondir.
Mi 110 a percura di liaci mi oracion.
Mi atabatien bergnenza di mi Reli-
gion dilanti di olro. Mi a tend eoe
gustoe koe otro tabata papia contra
ios, contra Religion, contra su
ininistronan.
Contra Speraiia.
iVIi a dcHconlia desespeni di Dios
SU niisericordia, eordaiido koe Dios no
kier lo no por salba mi.
i\li a corda : mi por liaci picar nocma,
toch semper Dios lo ponlona mi.
Den mi enfermecla l otro disgustoe,
mi a munnura contra Dios su santoe
boluntad.
Mi a contia arriba mi mees for/.a,
cordando koe tocr cos bon koe mi a
haci, ta bini for di mi mees.
Mi 110 sii gradici Dios pa faboriian,
koe El a haci mi.
Contra Caridad.
Mi a desprecia Dios 6 cos di Dios,...”
|
|
| 6 |
 |
“...Hvoe otro no tabata sabi : mi a kita su
honor: mi a papia di djle cos koe no
tabata berdad : mi a doena un mal
n omber na mi prgimo.
Mi a tend otro murmura coe gus-'
toe : mi no a talia nan, ora mi a por.
Mi a buzga temerario arriba mi pr^
gimo : mi a desprecia su hacir.
Mi a lamant falsoe testimonio : nii
a publica secreto koe el a confia mi.
Mi a codicia birtud o cos di mi
jsrogimo.
Splica dilanti di cuantoe liende ho a mur-
mura ho prgimo, 6 koe ho a hiha gustoe
den di murmuracion ; i koe ho a percura.,
cuantoe koe ho a por, pa doena nan ho-
nor troh.
Tocaiite di Mandainlentoe di santa Iglesia.
Hende koe no a cumpii 21 anja, no tien
di ayuna ainda.Muchanan arriba 7 anja no
por come carni arriha dianan di abstinencia.
Mi a come carni dia di ayuna di
abstinencia.
Mi no a ayuna, mi a come dia
di ayuna mas b koe ta permitir.
Mi a pidi dispensa sin berdadero
motiboe.
Mi no a percura pa nan koe ta bao
di mi, cumpii coe obligacion di ayuna
i di abstinencia di carni....”
|
|
| 7 |
 |
“...mi, pa mi lamanta, i
haci koe den di es Sacramentoe-aki mi
liaja graeia di no cai nunca mas.
,Tega awoi' na Confesionario coe un miedo
santoe coe mi conflanza firme corao si Ilesu
Crisloe mees ta sinta aja. Confesa Ijo picar
.coe sintimentoe di dolor i di humildad, ca-
mo si tiibafa laatste b di bo bida. Hinca
rodija, haci senjal di santa Cruz, i bisa.:
I Bendicioiia mi. Padre.
Roza auto :
Mi ta confesa dilanti di Dios todo-
poderoso, dilanti di bienaventurada
Maria semper Birgen, san Miguel Ar-
cangel, fsan Buan Bautista, santoe
Apostelnnn Pedro i Pablo, dilanti di
toer Santoe i dilanti di bo, mi Padre,,
koe mi a peca masjar pa cordamentoe,
palabra i obra : pa mi culpa, pa nu
culpa, pa mi mas grandi culpa.
Awor bisa cuantoe tempoo ta., koe bo U
.ponfesa. laatste b....”
|
|
| 8 |
 |
“...;te, koe Bo ta j^resente den di adorabel
:Sacramentoe di nos Altar. Mi ta ker
koe ,ta berdaderamente bo Curpa i bo
.'Sanger,,^ bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta .ker es berdad santa ; mi ta reco-
.noc es milagro di bo poder, i mi ta
.adora es misterio di bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
dilanti coe es conlianza biboe, koe
bo bondad ta inspira mi. O, no .so-
lamente Bo ta conoc toer mi necesi-
dad, ma tamb Bo kier juda mi. Bini,
asina Bo ta jama nos, bini cerca mi,
boso toer koe ta pena, i koe ta car-
gar, i lo mi juda boso. Weita mi anto,
Seijjoi', prosternar aki; na bo pia :
.aji mi ta pon abao toer mi me.ster,...”
|
|
| 9 |
 |
“...i iloeiia mi parti den di inerito di bo
bida i morto. TJni Bo nias i mas coe
ini, i liaci koe mi keda semper unir
coe Bo. Dibino Esposo di mi alma !
biba den di mi, i koe mi biba pa Bo
durante mi bida mortal, pa mi biba
liuntoe coe Bo den di eternidad biena-
benturada. Amen,
Ofree bo na Hesu Cristoe ; renoba
bo bon propsito i reza :
Dios di misericordia! Bo a bisita
awe mi alma coe bo gracia: Bo, mi
Cnadoi-, a doena Bo benteramente na
mi, bo indigna criatura; o, ricibi es
deseo, koe mi tien di ofree mi tamb
benteramente na Bo aw, i pa toer dia
dl mi bida.
Poer kiko lo ml corda i baci, toef
Jviko bo_ bondad lo doena mi, salur,
lorza, sintir, conocementoe, toer esai
io sirbi desdi aw pa aumenta bo bonor
1 gloria.^ Goberna mi, Senjor J i iuda
mi pa mi keda semper bo jioe buinilde
1 obedecido. Desdi awor nada lo no
separa mi mas for di Bo. Mi ta re-
nuncia na toer kiko ta contrari na bo
dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae*...”
|
|
| 10 |
 |
“...1)6 na uil alma di piirgatoi io, pa liende koe,
despiies di a confosii i ricibi lo reza devota-
iiieiite es oracionaki dilanti cuaiqiiier ima-
gen di Cristoe cruciflcado, i lo haci algiin
spacio di tcmpoe oracion pa iiitencion di
I Pjo IX. 81 di Juli, 1851,
Anima Cliristi.
Indiilgeucia plenaria pa luna, pa es koe
ta reza eoe^lebocion sigiente oracion toer
dia ; im b^ 7 anja despues di ricibi santa
Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta
eze. Pio IX. 9 di Januari, 1854.
Alma di Cristoe santifica mi.
Citrpa di Cristoe, salba mi.
Sanger di Cristoe, embriaga mi.
Awa di costia di Cristoe, laba mi.
Pasion di Cristoe, fortifica mi.
0 bon Ilesus, seiicba mi.
Den bo beridanan scond mi.
No permiti, pa mi ta separar for di Bo.
Di enemigo malicioso defend mi.
Na ora di mi morto jama mi.
1 mandag mi bini eerca Bo.
Pa liuntoe coe bo Santoenan mi alaba Bo,
Den sigloiian di siglonan. Amen,...”
|
|
| 11 |
 |
“...toer pic.ar i 4i eastigoe
di eterna coiidenacion, mas ki mi ta
keda soemetir 'dia peuauaa temporal ,
pasobra koe mi olira no tien basta
forza pa kita nan mi ta toema mi
refugio na tesoro infinito di meritonau
di bo unieo Jiofi nos Senjor Ilemi Cris-
toe i di Santoenan, afin koe pa su abun-
dancia mi pobreza i mester sea alivdar.
Mi ta crfrec mi pronto pa toer kiko
mi tien di liaci pes fin. Ricibi esai,
o Tata di misericordia., den lujion di
sufrimentoe i morto di bo Jioe, i Iiaci
mi por baja parti, raas k mi no ta
digno, den es indulgencia plenaria,
Amen. Iater. AiMt...”
|
|
| 12 |
 |
“...mi coorazon na nn jiicilad hcrdadero
i iimoi- santoe di Senjoi mi Jdios, ]>a
mi Imsca El semjmr den toer mi dcbo-
cion, i hajlo den bordadero stima-
cion, Nos Tata.
7. Bird, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Ttmor di Uios!
Penetra mi carni coe bo temor pa mi
mii-a Bo, Senjor nd Dios, semper mi
dilanti, i pa mi warda mi coe diligeu-
cia di toer koe por disgustana 'W'owo pu-
risirao di bo dibina .Magostad. Xos Tata.
V. Bini Santoe Sjriritn jen,a coera-
zonnan di bo tielnan.
K. I cond den nan candela di bo amor.
V. Senjor, seucha mi oracion.
R. I laiga mi clamamentoe jega eer'
ca Bo.
l.AiarA NOS UKZ.V.
Bacia benignamente nos tapidi Bo,
Senjor, den nos coei-.azon Spiritu Santoe,
pa kende sn sabidnria nos ta criar, i
pa kende su ]irovidencia nos ta gober-
nar. Pa nos Senjor Hesu Cd-istoe, bo
Jioe koe ta biba i rcina coe Bo den
iii}idad di S])iritu .Santoe Dios den
toer siglo di siglomm. Amen,...”
|
|
| 13 |
 |
“...koe Bo a ^
larga pa nos den Altar,
Pa cineo herida, koe Bo a riei-
bi pa nos den bo santisimo Curpa,
Nos, peeador, nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di eonserba i ^
aumenta den di nos, f, reve- g
reneia i deboeion pa es Saei-a-
mentoe admirable, ^
Pa Bo tien bondad di prepara nos
pa un berdadera eonfesion di pi- ^
carnan, pa ricibi eoe frecueneia W
dibina Eucaristia, P
Pa Bo tien bondad di libra nos di o
toer lieregia, eisma i eiegedad g,
di coerazon ,
Pa Bo tien bondad di doena nos §
parti den frnta preeioso i celes-...”
|
|
| 14 |
 |
“...na eieloe, ten piedad
di nos.
Dios Jioe Redentor di mimdoe,
Dios Spiritii Santoe ,
Santa Trinidad, nn Dios,
Hesus, den lioffi di Olyfi ansiar i tris- o
toe t na morto pa nos picar, §>
Hesus, fortificar pa un Angel, pa
nos spera judanza den toer mes- '
ter for di eieloe,
Hesus, koe a ricibi bo Traidor coe ^
bondad, pa sinja nos mansedumbre, &
Hesus, abandonar di bo discipelnan, s
pa nos pou nos confianza arriba S
Dios sool,
Hesus, marrar pa Hudioenan pa
los nos di picar,
Hesus, acusar falsoe dilanti di Anas
i Caifas, pa nos sinja wanta toer
inliustici,...”
|
|
| 15 |
 |
“...lesus, ningar pa Pedro, pa nos sinja
conoc nos flakeza, i disconfia nos
mees, ten piedad di nos.
Hesus bofonar di Herodes coe un
bistir blancoe, pasobra koe nos
atabata perd bistir di inocencia,
Hesus, poner tras di Barrabas, pa
nos no lialza nos nunca ari'iba
otro bende,
Hesus, cruelmente zoetar i coronar
COC soempinja, pa nos desprecia
comodidad i toer ambicion,
Hesus, calumniar scupir i zoetar,
pa nos mortifica nos sintirnan,
Hesus, exponer na pueblo, pa nos
ten nos dilanti bo egemplo i bi-
ba segun le,
Hesus, entregar pa Pilato na bo
cnemigonan, pa libra nos di nos
enemigonan ,
Hesus, cargar coe cruz, pa sinja
nos earga nos cruz coe diligencia,
Hesus, clabar na cruz pa nos cru-
cifiea nos carni coe su pasion i
mal desonan ,
Hesus, cologar desnudoe na cruz ,
pa nos tem toer indecenoia,
Hesus, crucificar meimei di dos la-
dron pa sinja nos stima humilia-
O
P
'S.
O
p
P-...”
|
|
| 16 |
 |
“... nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa bo santa pasion sinja nos, ki
grave i terribe! picar ta, pa cual
Bo a padec asina tantoe, 5
Pa nos ineditando bo dolor i sufri-
mentoe, sufri coe paeenci toer p
enfermedad dolor i desgracia,
Pa nos den toer ansia, tristeza i
mester dirigi nos na Bo i implora
bo judanza,
Pa nos acepta toer injuria, menos-
precio i adversidad coe soemiti-
mentoe na boluntad di Dios,
Pa nos segun bo egemplo, wanta
cusamentoe falsoe i huici inhustoe ,
Pa Bo tien bondad di doena nos
parti den fruta di bo pasion,
Si
I*
tu
o
S'
p
p-...”
|
|
| 17 |
 |
“...I.AKGA NOS HEZA.
O Dios todopoderoso, sempiterno !
koe a haci nos Salbador toema carni i
jjadec morto di cruz, afin koe liende
lo sigi egemplo di su liumildad ; docr
na favorablemente koe nos biba segun
egemplo di su pacenci, i liaja parti
den SU resurreceion. Pa mees nos
Senjor Ilesu Cristoe, bo Jioe, koe ta
biba i reina coe Bo, den unidad dil
Spiritu Santoe, Dios den toer siglo dii
siglo. Amen,
LETANIA
DI SANTISIMA BUIGEN MARIA.
(pa dia Sabra.)
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe ten d nos.
Cristoe, seuclia nos.
Dios Tata, koe ta na cieloe, ten pie-;
dad di nos.
Dios Jioe Redentor di mundoe teni
piedad di nos.
Dios Spiritu Santoe, ten i^iedad di nos....”
|
|
| 18 |
 |
“...tien salur den mi carni pa causa di bo
rabia ; no tien paz den mi huesonan pa cau-
sa di mi picarnan.
Pasobra mi iniquidadnan a crec di mas arri-
ba mi cabez, i corao iin carga pisar nan a
bira pisar arriba mi.
]\Ii heridanan a putri i eorrompi pa causa
di mi bobodad.
Jli a bira miserable i priinir ; liciiter dia
mi tabata camna tristoo.
Pasobra mi lomba ta jeen di ilnsion i no
tien salur den mi carni.
Mi ta fligido i muclioe iiumiliar : mi taiiata
grita pa kegamcntoe di mi cocrazon.
Senjor, dilanti di bo toer mi deseo 1a,
i mi kega no ta scondir pa bo.
Mi coerazon ta tribular mi forza a larga
mi, i luz mees di mi -svowo no ta liiiiUoe
COC mi.
Mi amigonan i mi iiai'entcnan a biiii i a
para contra mi.
I koe tabata biintoo coe mi, nan a para
di aleeuw ; i koe tabata busca mi alma. ta-
bata haci violencia.
I koe tabata busca mi maloe a papia ba-
nidad ; i tabata studia enga.njo lientcr dia._
Ma mi, como un soerdo no tabata tend :
i como im mudo, koe no ta habri boca.
I mi tabata manera un bende...”
|
|
