|
|
|
|
|
| 1 |
 |
“...nan di toer mi eofrazoii. Pa merito
di sanger i morto di Hesu Cristoe bo
Jioe dibino, mi ta ])idi Bo, pordona
mi i liaci misericordia coe mi.
Dios santoe ten j^iedad di mi po-
bei" alma, i confiando arriba bo gra-
cia i bondad infinita, lo mi no ofendu
15o muiea mas. Lo mi stima Bo mas
tantoe : lo mi sirbi Bo mejov liasta
iia fin di ini bida. Amen.
Oracion iia S. Birgoji.
Santa Maria, Mama di Ilesus, i
tamb mi bon mama! mi ta pone mi
lienteramente bao di bo proteccion.
Sea mi refiigio den toer mi tristeza,
i mi intercesion eerea bo Jioe dibino,
llesu Cristoe. Warda mi es anoclie-aki
i semper, ma principalmente jnda mi
na laatste ora di mi bida, ora mi ab
nra lo sail for di es mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di llesns,
i liaja bida eterna. Amen.
OEACION
pa almaiian di piirgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan piear afin...”
|
|
| 2 |
 |
“...K(
peel ofree lio nu He.su Cristoe : nui fio
eoe Sacerdote; (locTiii alubaiiza na bo dibi-
no Redenfor ; moenstrle bo ainor, l)o gra-
dicimentoe ; pidile (oer gracia koe bo tien
mester, pa merito infinito di s Sanger a-
dorabel, koe EI kier a drama arriba Golgo-
ta pa redeneion di toer bende,
(ra bo til (Imitii deu Mi.sii. roza :
Ta aki tempel dr Dios altisinio !
Ta aki koe Senjov di toor gloria i di
toer mag-estad ta biba, Ta aki koe
ITesn Cristoe, Jioe di Dios biboe, ta
berdaderamente presente.
O Dios grandi koe toer criatura
adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i
Tera doena lionor na bo santoe Noinber,
i canta l>o misericordia infinita,
Ora bo a jega na bo lugar,
liincii rod ia i reza :
Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na
bo pia, o Dios di toer santidad Ai !
kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V
foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian-
eha mi alma I Com mi por a jega
asina cerea di bo santoe Altar?
Ta bo anior, o mi Dios koe ta
Jania mi i koe ta eombida mi, pa mi
bini II3 bo jiia, ;ia mi ofree...”
|
|
| 3 |
 |
“...pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
| 4 |
 |
“...misericordioso koe a
moenstra mi tantoe bondad caba : Dios
iiifinitamente amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i
misericordioso Bo ta pa mi, pober
pecador !
Sacerdote ta besa .\ltar.
O Ilesiis 1 coe ki amor Bo a besa bo
cruz santoe, herment di bo siiplicio,
arriba cual Bo mester a drama toer
bo sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dio.s to
|
|
| 5 |
 |
“...otro
jDarente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; liaci misericordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion ,
i ricibi nan den di nnmero di bo
cscogidonan.
Ki fortuna pa mi Senjor, den poeo
momentoe mi ta bai adora l>o berda-
deramente presente arriba es sautoe
altar. Kon Ilesius jena mi alma anto
coe di mas biboe kerementoe i eoe di
mas sincera stimacion. Bini anto ama-
bel Salbador baba for di trono di bo
gloria : ai, loebida mi piear, i salba
mi pober alma, koe bo a eoempra coe
bo Sanger precioso. Amen.
CQNSAGRACIQN.
Seg'iiiula partida di Sacriflcio di Misa.
Ten bo aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis ten piedad di mi....”
|
|
| 6 |
 |
“...S;icerdole tii halza Caliz.
Dibino Hesus Mi ta adora bo San-
ger jjreeioso berdaderamente presente
den di es Caliz-aki. O mara, koe es
Sanger no sea dramar en bano pa mi!
Misericordia, mi bon Ilesus, miseri-
cordia !
Bespues di halza.
Ta awor, o Dios eterno koe mi ta
ofrec na bo infinita Magestad es Vic-
tiraa pura, santa i sin manoha, Hesn
Cristoo, bo unieo Jioe, den cnal Bo
a pon .toer bo gustoe.
O Ilesns Ki bon, ki misericordioso
Bo ta pa mi, koe Bo kier a larga,
den di es adorabel Misterio, memoria
di bo sufrimentoe ; o, doena mi es
graeia, koe mi no perd nimca meri-
to intiuito di bo Pasion i Morto dolo-
roso, i koe mi no ofend Bo nunca
mas. Dibino Salbador Bo a moeri pa
mi picar : Bo a resucit pa bustifica
mi: Bo a siibi na cieloe pa sirbi mi
di abogado cerca bo Tata celestial, i
ata, Bo ta saoriflca Bo trob pa paga
pa mi of en sa. O com .anto lo mi no
stirna Bo ? Dios eterno i sankoel Bo
koe a bira mi Tata pa meritonan di...”
|
|
| 7 |
 |
“...mi dil/mo RcxleMtor bini Manera ms
binar ta clesea na 11 fueute di awa,
.asina mees mi ^Ima ta desea na Bo-
0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa
i bo Sanger adorabeL
Si bo HO ta ricibi, reza;
Ai, Senjor i pakiko mi no ta dignoe di
ricibi Bo ? Pakiko rai 110 por posed
Bo mi Hesus, dea mi eoerazon ? Ivi
fortuua pa mi, o mi Dios, si mi por a
jega cerea' di es santa mesa, pa
|
|
| 8 |
 |
“...ta puntva bo, i k>ko I bisa bo : ricibi coe
Immildad i di bon coorazon penitencia koe
I manda bo di haci ; i ora Sacerdote ta
.doena bo Santa Absolucion, bo meste bolbe
rezii un acto di .Coutricion di Uouter bo
moerazon.
ORACIOIT
despnes di Confeslou.
'Dios eternamente bou .! .eorno lo ni'i
por gradic.i Bo basta, koe Bo kier
;a pordomi-mi mi picar? ,0 .lo^ mi
mo stop di doeiia Bo gracias .i di sti-
.ma Bo. Dios di misericordia.! Bo a
pordoiia-^mi. Bon Hesus .! Bo .a bolbe
Jaba mi alma den bo Sanger adojabel j
Mil ,b mi ta gradici Jio., pasobra ta
Bo koe a ,reoonc.Ui
|
|
| 9 |
 |
“...EGERCICIO
PA EICIBl DEBOTAMENTE
SANTA COMUNION.
Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir-
pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes-
t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo-
i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso,
ora nos ta bai ricibi nos Salbador dibino !
O prepara bo anto pesai semper digna-
mente ; ta di mas grandi fabor, koe bo por
haja den bo bida ; pasobra no solamente den
santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia
di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri-
tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta
haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus
mees ta bisa bo ;
Tiende koe ta eom mi earni i koe la beJj uii
eanejev {diffnamejite), Ueti bida etenia.
(Sanuan; VTT, .
Dios warda bo anto di ricibi bo llesus coe
un concenci den estado di picar grandi ; mee.s-
cos como Iludas...”
|
|
| 10 |
 |
“...ORACION
IROJIER BO TA BAI RICIRI.
Acto (li Kerementoe.
Dibino Ilesus mi ta ker firmemeii-
;te, koe Bo ta j^resente den di adorabel
:Sacramentoe di nos Altar. Mi ta ker
koe ,ta berdaderamente bo Curpa i bo
.'Sanger,,^ bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta .ker es berdad santa ; mi ta reco-
.noc es milagro di bo poder, i mi ta
.adora es misterio di bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
|
|
| 11 |
 |
“...dad pes fabor, koe El a liaci lai awe,
Doeiilc alabanza liuiitoe coe mi, pa-
sobra koc El kier a bisita mi awe, i
alimeuta mi coe su Ciirpa adorabel i
Sanger precioso. Pidile p koda sem-
per coe mi, afin koe es alimento dibino
doeiia mi forza pa mi sirbiele den toer
sorto di birtud i koe mi no baci nunca
mas nada koe por disgustle.
Maria, jndanza di Cristian tend mi
i no abandona mi, ma moenstra koe bo
ta mi Mama, i liaci pa bo intercesion
cerca di Hesns bo Jioe todopoderoso,
koe mi liaja bida eterna. Amen,
Oracion iia toer Saiitoe,
Boso tamb, santoe Ange'lnan i Bien-
abenturadonan principalmente bo, san-
toe Angel di mi warda, i mi santoe
Patroon f., boso koe ta adora semper
es Hesus, koe mi a ricibi awor; o!
mi ta pidi boso, doena gracias pa mi
na es Bios di bondad koe a trata mi
awe coe tantoe miserieordia ; juda mi
pa boso intercesion, pa mi cumpli sem-
per coe mi bon propsito, sin esai lo
mi no por keda fiel na mi Hesus. Boso
sabi, koe bende no |)or baci ningun
bon di mees, ma koe...”
|
|
| 12 |
 |
“...toer cos coe gracia di Dios, koe ta
doenle forza. O pidile anto es gra-
cia pa mi, afin koe mi bira digno un
dia, pa canta, liuntoe coe boso, Plesns
SU alabanza, i adora sii misericordia
den di eternidad gloriosa. Amen.
Mi ta recomenda mi na Bo, o bon
Hesus scond mi den bo Coerazon
dulcisimo, i no permit! koe den eter-
nidad mi ta separar for di Bo. Sea
mi consuelo den bida, mi viatico den
raorto, mi premio den eternidad. Pa
bo lagrima, bo sodor i bo sanger mi
ta pidi Bo esai pa mi i pa toer mi
amigonan.. Amen....”
|
|
| 13 |
 |
“...liende koe,
despiies di a confosii i ricibi lo reza devota-
iiieiite es oracionaki dilanti cuaiqiiier ima-
gen di Cristoe cruciflcado, i lo haci algiin
spacio di tcmpoe oracion pa iiitencion di
I Pjo IX. 81 di Juli, 1851,
Anima Cliristi.
Indiilgeucia plenaria pa luna, pa es koe
ta reza eoe^lebocion sigiente oracion toer
dia ; im b^ 7 anja despues di ricibi santa
Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta
eze. Pio IX. 9 di Januari, 1854.
Alma di Cristoe santifica mi.
Citrpa di Cristoe, salba mi.
Sanger di Cristoe, embriaga mi.
Awa di costia di Cristoe, laba mi.
Pasion di Cristoe, fortifica mi.
0 bon Ilesus, seiicba mi.
Den bo beridanan scond mi.
No permiti, pa mi ta separar for di Bo.
Di enemigo malicioso defend mi.
Na ora di mi morto jama mi.
1 mandag mi bini eerca Bo.
Pa liuntoe coe bo Santoenan mi alaba Bo,
Den sigloiian di siglonan. Amen,...”
|
|
| 14 |
 |
“...I. OliACION
Na Dios Padro pa exallaoioH di
Santa Madre Igrlesia.
Coi'da o Padre eterno, di bo eoiigi o-
gacioii, koe Bo a posed desdi di coe-
minzamentoe. Reconoc Iglesia como
esposa di bo nnioo Jioe, pa cual El no
a ninga di drama su Sanger. Halza,
mi ta pidi Bo es Iglesia "den splendor
di santidad den rikeza di gracia, i den
nmero di miembronan di tal manera,
koe paree dignoe di nn tal esposo
i di gran preoio di sii redencion.
Weita coe bondad jioenan di es mees
Santa Mama, i Imnta toer nacion den
nan numero afin koe toer conoc pa
nn kerementoe biboe, invoca coe un
speranza fii-me,i stiraa eoo nn caridad
perfecto Bo, o Dios Padre, i Hesn Gris-
toe koe Bo a manda buntoe coe Spiritu
Santoe. Amen. Pater. Ave.
I.AKGA XOS EEZA.
Weita nos ta pidi Bo Senjor bo
familia pa cual nos Senjor Hesn Gris-
toe no a ninga di ta entregar na manoe
di pecadornan, i di snfri tormentoe di
criiz. El koe ta biba i reina buntoe coe...”
|
|
| 15 |
 |
“...Swlor di HOS sirldci, koe iios ta (lebo
-Bo semper. Ricibi anto, o santisima
Trinidad, es obranan di ki manera mi
a haci nan i doena koe Pasion i Mor-
to di nos Senjoi' Ilesu Cristoe, i su
preciosisimo Sanger dramado, supli es
ki por a falta den nan : i haci mi {of
almadi....) participa na es indtilgen-
'cia plenaria ; pa cual fabor cielo i tera
mester, huntoe eoe mi, canta na Bo ala-
banza i accion di gracias, awor i den
di eternidad. Amen. Pater. Ave.
Un otro manera facil i utiljsima pa gana
indulgcncia plenaria, ta di reza cinco bez Pater
i Ave pa tin costumar di Iglesia i segun in-
tencion di Paisa ; ta bon di reza aoerca Le-
tania di Maria santisima,
bserva koe varioa bez un di coiidicionnan
pa gana indulgencia ta rezamentoe segun in-
tencion particular di Papa koe a coneedle.
Ta pesai koe bende lo haci prudente di ofrec
u oracionnan semper coe inteneion general
|
|
| 16 |
 |
“...Di coiieapiseenci-a di wowoiian, Ubra
nos Senj or.
Di soberbia di bida,
Di toer ocasion di peca, j::;
Pa grandi deseo, koe Do tabatien g'
di eom es Pasen coe bo disei- ^
pelnan, g
Pa profimda bumildad, coe cual J
Bo a laba pia di bo discipelnan, co
Pa es amor ardiente, coe cual Bo §
a inatitui es dibino Sacramentoe, o
Pa bo Sanger preeioso, koe Bo a ^
larga pa nos den Altar,
Pa cineo herida, koe Bo a riei-
bi pa nos den bo santisimo Curpa,
Nos, peeador, nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di eonserba i ^
aumenta den di nos, f, reve- g
reneia i deboeion pa es Saei-a-
mentoe admirable, ^
Pa Bo tien bondad di prepara nos
pa un berdadera eonfesion di pi- ^
carnan, pa ricibi eoe frecueneia W
dibina Eucaristia, P
Pa Bo tien bondad di libra nos di o
toer lieregia, eisma i eiegedad g,
di coerazon ,
Pa Bo tien bondad di doena nos §
parti den frnta preeioso i celes-...”
|
|
| 17 |
 |
“...nos ta pidi Bo, tend nos.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, scucha nos, Senjor.
Larnmetje di Dios koe ta kita picar
di mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scucha nos.
V. Senjor, scucha mi oracion.
E. I larga mi clamamentoe bini cer-
ea Bo.
LAEGA NOS EEZA.
O Dios koe a larga pa nos, bao
di Sacramentoe admirable memoria di
bo pasion : doena, nos ta pidi, koe
nos vnera santoe Misterionan di bo
Curpa i Sanger asina, koe nos sinti
semper den di nos fruta di bo reden-
cion. Bo koe ta biba i reina coe Dios
Tata, den unidad di Spiritu Santoe,
Dios den toer siglo di siglo. Amen....”
|
|
| 18 |
 |
“...o
UI
a
=3.
o
Sea na iios fabor, scutlia nos, Sciijor.
Di toei maloe, libra nos, Senjor.
Di toer picar,
Pa bo sodor di sanger,
Pa bo azota, g
Pa bo corona di soempinja, ^
Pa bo cruz i sufriraentoe, g
Pa bo cinco santo lierida,
Pa bo morto i derramentoe,
Pa bo santo resurreccion ,
Pa bo ascension milagrosa,
Na dia di liuici,
Nos pecador, nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa bo santa pasion sinja nos, ki
grave i terribe! picar ta, pa cual
Bo a padec asina tantoe, 5
Pa nos ineditando bo dolor i sufri-
mentoe, sufri coe paeenci toer p
enfermedad dolor i desgracia,
Pa nos den toer ansia, tristeza i
mester dirigi nos na Bo i implora
bo judanza,
Pa nos acepta toer injuria, menos-
precio i adversidad coe soemiti-
mentoe na boluntad di Dios,
Pa nos segun bo egemplo, wanta
cusamentoe falsoe i huici inhustoe ,
Pa Bo tien bondad di doena nos
parti den fruta di bo pasion,
Si
I*
tu
o
S'
p
p-...”
|
|
| 19 |
 |
“...Pa nos venc, pa forza di bo cruz,
satanas mundoe i carni, iios ta pidi
Bo tend nos.
Pa nos ta limpiar den bo Sanger
di toer picar, ^
Pa Bo doena nos gracia di toema nos
cruz toer dia, i di sigi Bo contentoe, rt-
Pa nos sinti gustoe pa medita hopi
bez coe amor i gradicimentoe bo
santa pasion, >
Pa nos, recordando toer dia koe
Bo a inoeri pa stimacion di nos,
ta inflainar di amor pa Bo ,
Pa nos haja nos consuelo den bo
santoe Heridanan ,
Pa Bo tien bondad di conforta nos s
pa bo criiz i pa bo morto amar- S
goe na ora di nos morto,
Pa bo tien bondad di hiba nos pa
bo cruz t den bo gloria,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, sciicha nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe soucha nos.
Nos Tata, etc.
W
o
|
|
|
