|
|
|
1 |
|
“...Spiritu Santoe. Amen.
Adorar i feendicionar mester ta san-
tisima Trinidad, awor i semper. Amen.
Tata celestial, mi ta adora Bo, i mi
ta gradici Bo, koe Bo a spaar mij bi-
da es anoehe-aki : warda mi tamb es
dia di aw i toer dia di mi bida.
Doena mi bo graeia pa mi liui for
di toer kiko ta maloe i pa mi liaci
toer kiko ta gusta Bo ; doena mi tam-
be forza pa wanta coe pacenci toer
sufrimentoe koe lo Bo manda aw pa mi.
Senjor den bo manoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
mi bida ; den bo dibina presencia mi
ta haci firme propsito pa sirbi Bo
mehor, i di no ofend Bo nunea mas.
Amen.
Pater Noster.
Nos Tata, koe ta na cieloe, koe bo
nomber ta santificar : larga bo reino bi*...”
|
|
2 |
|
“...di
Garidad. (pag. 3).
O Dios di eterna husticia, dilanti
di kende lo mi mest paree unb tras
di mi morto pa Bo buzga mi : mi ta
bini doena Bo. cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Santoe, afin koe
su luz dibina luza mi conocementoe i
mi coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a haci aw; doena
mi un berdadero dolor riba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor bo coneenci, como si es ano-
cbe-aki mest ta laatste di bo bida, riba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
cuido 6 oinision ; despues reza :
Acto di Contricion.
O Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor: com mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
cai anto semper den mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Bo : mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor! mi ta confesa mi picar na
bo santa presencia, i mi ta verfoei...”
|
|
3 |
|
“...11
cion riba mi tata i mama, mi roe-
mannan, mi bienechornan, } nba
mi enemigoenan tamb. P esai mi ta
suplica Bo, pa meritonan infinity di
Ilesus, bo dibinoe Jioe, koe ta biba 1
reina hnntoe coe Bo i coe Spiritu
Sautoe den toer siglo. Amen.
Epistel.
O Dios, koe ta nos dibino Meester !
com bo ta bon pasobra Bo kier a sinja
nos pa bo santoe Profeta i Apostel-
nan. Ai! Senjor, mi a loebida bo
dibino mandamientoenan, mi a me-
nosprecia bo santoe ley Com mi
ta culpabel! mara bo palabra santa 1
poderosa luza mi spiritu toca 1 troca
mi coerazon Doena mi bo gracia pa
mi biba fiel na bo ley, koe taunley
di amor. Doena mi bo luz, pa mi com-
prend berdadnan di bo santoe Evan-
gelio i baci mi stima semper mas 1
mas bo Religion dibino. Amen.
Erangelio.
Padre ternb! koe kier a sinja mi
pa bo Jioe adorabel : kita pa semper
toer tiniebla for di mi spiritu 1 pu-
rifica mi coerazon. O Hesus, Bo ta
camina, berdad i bida ; cerca kende...”
|
|
4 |
|
“...lo mi bai, sino cerca Bo, koe tien pa-
labra di bida eterna ? Dibino meester !
mi ta pidi Bo, doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
stima Bo. Kita mi coerazon for di
toer banidad di es mundoe. Jenle,
o Hesas coe bo amor, afin koe el
gusta semper i stima bo doctrina ce-
lestial. Aumenta, o mi Dios mi ke-
rementoe na bo palabra dibina, pa mi
kere semper i firmamente toer kiko Bo
a papia i a revela den bo S. Evangelio,
Amen.
CREDO.
Dios todopoderoso! Criador di cie-
loe i di tera, mi ta ker den Bo.
Toer cos ta obra di bo manoe. Mi ta
ker tamb den Hesu Cristoe bo di-
bino Jioe, koe ta igual na Bo den
toer cos. O Hesus, Dios di Dios,
Luz di luz, berdadero Dios di Dios
berdadero ; mi ta adora Bo, mi ta
bendiciona Bo, i coe toer forza di
mi alma mi kier stima Bo. O Verbo
dibino! ta Bo koe, pa salbacion di
nos alma, a baha for di cieloe i a...”
|
|
5 |
|
“...18
nistro, koe ta bai trata di mas santoe-
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio
di un balor infinito, koe el ta ofrec
Bo, i koe mi ta bai ofrec Bo pa su
manoe.
Prefacio.
Kita, Senjor, mi coerazon for di toer
cos di es mundoe : halz te na Bo ,
afin koe su nnicoe cordamentoe ta ri-
ba Bo, i riba es gloria koe Bo a
prepara pa mi.
Ta hustoe, o Dios di toer rnages-
tad, koe nos doena Bo di mas since -
ro gradicimentoe na toer tempoe i na
toer lugar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino Cor-
dero huntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma.
Sanctus.
Santoe, santoe, infinitamente santoe
ta nos Senjor i nos Dios Cieloe i hen-...”
|
|
6 |
|
“...piedad di mi.
O Hesus Victima adorabel, koe ta
matar pa redencion di mi alma, tene
piedad i miserieordia coe mi.
O Hesus Cordero sin mancha por-
dona-mi mi picar-,. i doena mi bo, paz.
i gracia.
Bontine, non sum dignns.
No y Senjor 1 no,, mi no ta dignoe
koe Bo> dren.ta den. mi coerazon. Ai,
eoe cuantoe picar mi a manelia mi
alma Coe toer sineeridad di mi coe*
razon, mi ta coafesa mi indignidad.
Mar o mi dibino i mi adorabel Re-
dentor Bo koe ta asina bon Bo, o Dios
todopoderoso ai, papia un palabra
noema i mi alma enfermo lo ta. curar-...”
|
|
7 |
|
“...Ora bo a jega 11a Confesionaria hinca ro-
dia i- reza
Mi ta confesa dilanti di Dios todo-
poderoso, dilanti di bienabenturada
Maria semper Birgen san Miguel Ar-
cangel, san Guan Bautista, santoe
Apostelnan Pedro i Pablo, dilanti di
toer Santoe i dilanti di bo, mi Padre,
koe mi a peca masjar pa cordamentoe
palabra i obra: pa mi culpa, pa mi
culpa, pa mi mas grandi culpa.
Despues di a confesa bo pidar reza :
Mi ta cusa mi di es i di toer otro
picar koe mi no ta corda awor. Mi ta
cusa mi tambe di toer picar di hen-
ter mi bida pasar i particularmente
di... i mi ta pidi pordon na Dios, i
di bo, mi Padre, un saludabel peni-
tencia i santa Absolucion.
ORACION
despues di Confesion.
Dios eternamente bon, como lo mi
por gradici bo basta, koe bo kier
a pordona-mi mi picar? O lo nn
no stop di doena bo gracias i di sti-...”
|
|
8 |
|
“...mi
no loebida e fabor koe bo a haci mi
nes ora-aki, Senjor ; desdi aw lo mi
keda cumpli fiel coe bo dibino manda-
mentoenan; i nnnca mas lo mi falta
coe obligacion di mi estado.
Pa bo amor, o mi Hesus, lo mi
hui coe mas cuidado for di picar i for
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe lo mi biba i traha, i sufri
toer kiko lo bo kier manda mi.
Toer dia di mi bida, Senjor, lo
mi moestra Bo mi stimacion i mi gra-
dicimentoe, i si t awor mi a trec
otro den picar, lo mi haci mi posibel
pa mi palabra i pa mi egemplo, pa
kita nan for di picar.
Dibino Hesus bendiciona mi, for-
tifica mi den mi bon propsito, paso-
bra sin bo gracia mi no por haci nada....”
|
|
9 |
|
“...salba-
cion. Amen.
Acto di Deseo.
Senjor Hesus ta posibel, koe Bo
ta bini cerea mi, pa Bo biba den mi
alma ? O bini, Bo koe mi coerazon
ta stima. Bini Cordero di Dios! Car-
ni adorabel, Sanger precioso di mi Sal-
bador bini i fortifica mi. Ta Bo, i
Bo sool koe mi kier ; ta Bo sool, koe
mi alma ta desea ; Bo ta mi unico bien,
mi consuelo, mi forza i mi bida. O
bini anto, amabel Hesus i ki indigno
mi ta pa ricibi Bo, o, papia noema un
palabra, i mi alma lo ta limpiar. Bini,
Hesus bini.
Senjor mi no ta digno koe Bo dren-
ta den mi coerazon : ma papia noema
un palabra i mi alma lo ta curar.
Oracion despues 'di Ricibi.
Acto di Adoraeion i di Stimacion.
Dibino Hesus Bo kier a bisita mi i
aliraenta mi coe bo Curpa i bo San-
ger precioso Kikofrni mester, kiko
mi por haci awor den bo dibino pre-...”
|
|
10 |
|
“...42
lo sirbi desdi aw pa aumenta bo honor
i gloria. Goeberna mi, Senjor 1 i juda
mi pa mi keda semper bo jioe humilde
i obedecido. Desdi awor nada lo no
separa mi mas for di Bo. Mi ta re-
nuncia na toer kiko ta contrari na bo
dibina boluntad, i mi ta propon firme-
mente di no cai raas den picar manera
promer.
For di aw ningun deseo, ningun
cordamentoe, ningun palabra obra
inas, koe ta contrari na pureza ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo tantoe bez;
warda mi eoerazon, p keda semper
liber di toer mal inclinacion , banidad
i rguljo. Warda rei for di toer amis-
tad i compania peligrosa, koe t awor
tabata causa koe mi a ofend Bo, i koe
mi cumpli semper awor coe toer mi obli-
gacion.
Dibino Hesus Bo ta awor den mi
eoerazon : den bo presencia anto mi ta
haci toer es propsito-aki; o bendi-
ciona nan, i haci pa bo gracia, koe
rei no faha coe nan nunca mas. Si,
mi bon Hesus reehor moeri boe di
afligi Bo trob. Biba anto den di mi,...”
|
|
|