| 1 |
 |
“...Januari,
Februari,
Maart,
April,
Mei,
Juni,
Juli,
Augustus,
September,
October,
November,
December,
De dagen der week.
Zondag,
Maandag,
Dinsdag,
Woensdag,
Donderdag,
Vrijdag,
Zaterdag,
De Feestdagen.
Een feestdag,
N ieuwjaarsdag,
Kersdag,
Driekoningen,
Een vastendag,
Asch-Woensdag,
(2)'
! Mieljoen.
> Di promee.
j Di doos.
< Di trees.
> Di kwater, etc.
I Loenanan di anja.
Januari.
; Februari.
$ Maart.
. April.
Mei.
! Juni.
< Juli.
< Augustus.
<; September.
\ October.
i November.
< December.
> Dianan di sieman.
5 Diadoemingoe,
( Dialoena.
\ Diamars.
> Diarasoon.
Diagoebes.
Diabirne.
! Diasabra,
\ Dianan di fieesta.
< Oen dia di eesta.
Anja nobo.
| Dia di Paskoe.
Treesrei.
< Oen dia di joena.
< Dia di sjieniesjie....”
|
|
| 2 |
 |
“...centsstuk,
Een. dubbeltje,
Een stuiver,
Een cent,
Een halve cent,
Een daalder,
Een doubloon,
Een half donbloon,
Een kwart doubloon, ;
Een 20 dollarsstuk,
Een 10 dollarsstuk,
Een 5 dollarsstuk,
Doemingoe di ram.
Simanasantoe.
Goebessantoe.
Bimesantpe.
Paskoe grandie.
Ascencion.
Pinkster.
San Goean.
San Peder.
San Pablo.
Todolosantoe.
San Mcolaas.
Plakamn.
Oen guide.
Oeu gitien.
Dices plaka.
Oen debeltjie.
Oen plaka.
Oen sens.
Oen sens tjiekitoe.
Oen patien roondo,
Oen doebloen.
Oen mei doebloen.
Oen kwartoe doebloen.
Oen morokoto.
Oen mei morokoto.
Oen kwartoe morokoto.
Maten en Gewichten.
Een myriameter, .
Een kilometer,
Een hectometer,
Decameter,
Meter,
Decimeter,
j Mldienan i pesanan.
? Dis miel metter.
\ Miel metter.
5 Oen sjeentoe metter.
( Dies metter.
j Oen metter.
> Oen dies partie di oeu
( metter....”
|
|
| 3 |
 |
“...jKiloliter
Hectoliter, .
Deealiter,
Liter,
Deciliter,
Centiliter,.
Myriagram,
Kilogram,'
Hectogram,
Decagram,
dram,
Decigram,
Centigram,
Milligram,
Een vat,
(4)
j f
i
if
Oen sjeentoe partie <151
oen metter.
Oen miel partie di oei*,
metter.
Dies miel metter kwa-
dra.
Sj eentoe metter kwadra
Oen dies partie di 10( <
metter kwadra.
Dies metter kwadra.
Oen metter kwadra.
Oen dies partie di oei ?'
i metter kwadra.
I Dies lictoliter, 1000
| liter.
Oen sj eentoe liter,
j Dies liter.
J Oen liter.
; Oen dies partie di oen
I liter. ^
! Oen sjeentoe partie di
j een liter.
Dies kilogram.
< Oen kilo.
< On dies partie di oei
kilo (100 gram.)
Oen sjeentoe partie di
oen kilo, (10 gram.)
Oen miel partie di oen
kilo.
Oen dies partie di oei
gram.
Oen sjeentoe partie d
oen gram.
Oen miel partie di oei
gram.
Oen barie....”
|
|
| 4 |
 |
“...Middags,
etkrieken van dendag.1
De morgenstond,, |
diddemacht, J
Vandaag, I
Aanstonds,
gisteravond, (
Gistermorgen,
| Anderdaags,
Ivermorgen, I
Sergisteren,
Coekomende week,
Sinnen veertien dagen, i
Eet is eene maand ge- i
i leden,
Sen vierendeel jaars,, j
Oen boko,
Oen pipa.
Oen pia.
Oen deim,
Oen jard.
Oen bara.
Di eempoe, etcv
Oen momeentoe.
Oen ora.
Oen mei ora,
Oen kwartoe di ora,
Oen minuut,
Oen segonde.
Oen dia.
Oen anootjie.
Maenta.
Atardie.
Majaan maenta. -
Majaan merdia.
Tramerdia.
Merdia.
Kibrameentoe di dia.
Mardoega.
Meianootjie.
Awee.
Aworoo.
Ajeranootjie.
Ajera maenta,
Majaan.
Otromajaan.
Antajera,
Siman koe ta bini, .
Deen doos siman.
Ta oen loena pasaa.
Oen kwartoe di anja....”
|
|
| 5 |
 |
“...Mismaakt,
Beklagenswaardig,
Scheel,
+ Zwart,
Wit,
Geel,
Blauw,
Bood,
Groen,
Bruin,
Oranje,
Violet,
Boos,
Aschkleurig,
Grijs,
f Moeielijk,
Smartelijk,
Bechtvaardig, billijk,
Lafhartig,
Gunstig,
Grof,
Vrijpostig,
Gierig,
Bedaard,
Toornig,
Vergenoegd,
Schuldig,
Onschuldig,
Schroomachtig,
Nederig,
Sterfelijk,
Onsterfelijk,
Gemengd,
Scherp,
( 10)
5 Habrie.
| Seraa.
! Doedoso.
| Mismak.
Deplorabel.
| Scheel,
Pretoe.
| Blankoe.
Heel.
I Blau.
) Korra.
i Berde.
| Brein.
< Oranje.
Pies.
S Boos.
| Koloo di sjieniesjie.
1 Grijs.
> Trabajoso.
! Doloroso.
s Hoestoe.
\ Kobardoe.
\ Faborabel.
Grof.
| Triebie.
; Mieskienja.
> Kalmoe.
| Babiaa.
, Koonteentoe.
Koelpabel.
i Inoseentoe.
Miedoso.
i Oelmielde.
j Moortal.
> Inmoortal.
\ Broehaa....”
|
|
| 6 |
 |
“...Breiden, Branden, [i Verbergen, Berekenen, Vieren, Fabrikaa. Biendisjonaa. Zwaai. I Bordier. ; Koose. | Brei. Kimaa. Skoondee. Kalkoelaa. Seelebraa.
I Van den hemel en de aar- de in het algemeen. De Godheid, j: De Schepper, De Almachtige, De Zaligmaker, l, Heiligmaker, De Middellaar, De Trooster, 1 De Heilige Geest, De Maagd Maria, Een engel, : De duivel, Het paradys, ; De hel, Het vagevuur, Het leven, De dood, 1 De eeuwigheid, ; De zaligheid, Een Heilige, Een Christen, ; Een Boomsch Katholle- Di cielae i tera en] y generaal. Dibienidad. Kriadoor. Todopodoxoso. Salbadoor. Santiefiekadoor. Mediadoor. < Koonsoladoor. Spirietoe Santoe. Biergen Maria. Oen angel. Diabel. Paradys. Fimoe. Poergatoria. Bida. Morto. Eternidad. Bienabeentoeranza. Oen Santoe. Oen Kriestiaan. Oen Katolika.
i ke, Een Israliet, : Een Turk, Oen Hoediuw. Oen Toerkoe....”
|
|
| 7 |
 |
“...Laatste kwaartier,
Eene verduistering, :
Het licht,
D duisternis,
Eene ster,
! Oen Salvage.
< Oen Protestant,
j Oen Hervormde.
I Oen Loeteranoe.
j Oen Remonstrant.
( Bybel,
S Evanhelie.
Lei.
l Dies Mandameentoe- j
j nan.
Noos Taata.
! Kredoe.
< Kategiesmoe.
f Oen Pesalm.
5 Oen Kantika.
I Hlemeentoenan, etc.
Natoeralesa.
S Oeniversoe. i L
; Moendoe.
i Aire.
j Kandeela.
! Fiermameentoe.
v Awa.
Tera.
Cieloe.
S Lamaa.
Solo.
! Loena Fobo.
| Promee kwartoe dt
v Loena.
( Loena Jeen.
\ Laste kwartoe di Loena..
) Oen ekleeps.
< Loesa.
. Skoeridad.
j Oen Strea....”
|
|
| 8 |
 |
“...Westen,
Het Zuiden,
Van het schrijven, enz. 1
Een kantoor,
Een lessenaar,
Papier,
Inkt,
Eene pen,
Een stalen pen, 3
Een pennenschacht,
Een pennemes,
Eene lei,
Een grift, \
Een liniaal,
Eene spons,
Een potlood, !
Een brief.
Een briefje^
Een regel,
Lak,
Ouwels,
Oen komeet.
Begenboog.
Weerlicht.
Oen noebia.
Donder.
Strena.
Awaseeroe.
Bieentoe.
Sneeuw.
IJs.
Awa jeen.
Awa ekoe.
Dauw.
Noord.
Oost.
West.
Zed. .
Dt rskierbimeentce, etc.
Oen kantoor.
Oen lessenaar.
Pampela.
Eenk.
Oen pen.
Oen pen di staL
Oen pen di ploema.
Oen pennemes.
Oen lij.
Oen greef.
On liniaal.
Oen spons.
Oen potlood.
Oen briefie.
Oen. briefie tjikietoe.
Oen regel.
Lak.
Ouweltje....”
|
|
| 9 |
 |
“...kerk,
Eene Boomsche kerk,
Eene Sinagoge, .
Een Logegebouw,
Een toren,
De klok,
Een fort,
Eene kapel,
Het gekkenhuis,
Het leprozenhuis,
De gevangemis,
De windmolen,
De stoommolen,
Eene brug,
De scheepstimmerwerf,
Een logement,
i Oen kasjet-
j Oen riem di pampela.
, Oen boeki di pampela.
i Oen vel di pampela.
| Oenblatjie.
> Oen schreef.
S Oen eksempel.
i Oen eenkpot.
j Santoe.
| Oensankoker.
| Oen vouwbeen.
( Oen koker di pen.
? Oen vlek di eenk.
I Oen mesa di skierbie.
| Vloeipapier.
Di oen stad, etc.
Haaf.
| Marchee di pieskaa.
! Marchee di karnie.
I Kaas di gobiernoe.
) Oen kerkie.
S Oen Misa.
| Oen Snoaa.
? Oen Logie.
> Oen torentje.
Klok.
< Oenfortie.
I Oen kapel.
) Kaas di loko.
| Kas di laster.
! Prison.
? Moelina di bientoe.
5 Moelina di stoom.
\ Oen brug.
I Kleep.
j Oen hotel....”
|
|
| 10 |
 |
“...Eene school, >
Eene landsschool,
De Bloedverwantschappen>
De ouders,
De overgrootvader, <
De overgrootmoeder, \
De grootvader,
De grootmoeder,
De vader,
De moeder,
De broeder,
De zuster, V. <
De oudste broeder,
De oudste zuster,
De oom, j
De tante,
De neef, j
De nicht, 2
De zwager,
De zwagerin, ]
Hospital.
Oen sjap.
Kerkhof.
Postkantoor.
Teater.
Koonbeentoe.
Oen kaas.
Oen teera.
Oen seroe.
Oen moondie.
On poebeL
Oen koenoekoe.
Oen kasteel.
Oen paleis.
Oen kaja.
Oen hangietjie.
Oen skool.
Oen skool di gobiiiruoe.
Pareentenqp.
Taata i maaroa.
Bisawelor 1
Bisawela.
Tawelo.
Wela.
Taata.
Maama.
Boetjie. _*
Sjiesjie.
Boetjie majoo.
Sjiesjie majoo.
Omo. :
|
|
| 11 |
 |
“...strijkster;
De. melkvrouw,
Een vreemdeling,
De buurman,
Een bedelaar,
Eene blinde,
Een doove,
Een stomme,
Een dwerg,
J Soeger.
| Soegra.
( Oen jonkoeman.
) Oen mosa.
) Breidegom,
| Breid,
j Marie.
S Mohee.
) Padrieno.
j Madriena.
j Ihaa.
| Jaja.
| Meenlji.
I Moetja na leetjie.
j Oen bioedo.
) Oen wedoevrouw,
| Oen werfano.
i Oen werfana.
! Oen hohotji.
> Oen homber bieuw.
S Oen mohee bieuw.
< Kria homber.
\ Kria mohee.
> Hoffenier.
S Kotjeroe.
< Kokkie.
Kosedoo.
) Labadera.
| Striekadoo.
( Beendedoo di leetjie.
< Oen estrangeroe.
\ Bisienjaa.
s Oen limosneroe.
< Oen siegoe.
i Oen soerdoe.
> Oen moeda,
S Oen dweendee....”
|
|
| 12 |
 |
“...Het hoofd,
Het haar,
Het aangezigt,
Het voorhoofd,
De wenkbraauwen,
De wang,
Het kakebeen,
De kin,
De nek, ,
De hals,
De strot,
Het oog,
De neus,
De neusgaten,
De baard,
De knevels,
De lip,
De mond,
Het verhemelte,
De hnig,
De tong,
De tand,
De kies,
De borst,
De schouder,
De arm,
De regterarm,
De linkerarm,
De hand,
De regterhand,
21 )
} Oen gigante.
; Btcrtinan di Tcoerpa,
( Oen koerpa.
! Karn ie.
; Alma.
5 Bpierietoe.
! Kabees.
{ Eabei.
) Kara.
- v Freenta.
Eabeinan di wowo,
j Ka^etee.
! Kakebeen.
| Keentjie.
Nek.
( Gargaanta.
> Korokoro.
; Wovo.
Naniesjie.
> Gora di naniesjie.
| Barba.
; Moestasjie.
) Dip.
> Boka.
S Cieloe di boka.
| Kampana.
! Leenga.
> Diente.
( Kies.
( Peetjoe.
f Schouder,
I Brasa.
j Brasa dreetjoe,
1 Brasa robees.
l Mamoe.
l Manoe dreetjoe,....”
|
|
| 13 |
 |
“...De rug,
De maag,
Het hart,
De hartader,
De lever,
De long,
De gal,*
De rib,
De kuit,
Het been,
De knie,
Het voetzool,
De teen,
De groote teen,
Het vet,
De adem,
De vijf zinneii.
Het gezicht,
Hfet gehoor,
De reuk,
De smaak,
Het gevl,
(22)
? Manoe robees.
l Dedee.
( Dedee grandi.
\ Dedee tjiekietoe,
> Elleboog.
; Moketee.
' Pols.
^ | Hoenja.
> Kweroe.
| Sanger.
< Barika.
| Loombriesji.
! Moondoongo.
! Nervioenan.
| Loomba.
$ Stoma.
Koerasoon.
i Kaboeja di koerasjon.
< Hiegra.
! Boffie.
} Marga.
\ Bebietjie.
Keit.
Pia.
> Boedia.
\ Planta di pia.
I Toontjie.
) Toontjie grandie.
' S Goordoera.
< Boseea.
I]
I]
]
]
> Sienkoe sientienan.
S Yiesta.
\ Odo. J
| Olfato. 1
I Goestoe.
< Taktoe....”
|
|
| 14 |
 |
“...( 23 )
§ De hartstochten der ziel.l
fDe liefde,
|l)e liaat,
'De hoop,
|De wanhoop,
iDe vreugde, )
§De droefheid,
sto deugd,
|i>e ondeugd,
|De wijsheid,
IDe dwaasheid,
|Een wensch,
Het verstand,
ito verbeelding,
to wil,
|Het oordeel,
filet verlangen,
'Het vernuft,j
fDe inborst,
De drift,
Het geheugen,
De gedachte,
'Het gevoelen,
De herinnering,
De geestdrift,
-De wreedheid.
De verwondering,
!D moeite,
Het karakter,
De standvastigheid,
De jaloesy,
De verachting,
De zwaarmoedigheid,
Pasjoonnan di alma. f
Amoor.
Odio.
Esperanza.
Deseesperasjoon.
Alegria.
Triesteaa.
Biertoed.
Bisio.
Sabidoeria.
Lokoera.
Oen desea.
Ouisio.
Imaginasjoon.
Boloentad.
Goestameentoe.
Desea.
Genio.
Oemoor.
Pasjoon.
Memoria.
Kordameentoe.
Sientimeentoe.
Bckwerdoe,
Antoesiasmoe.
Kroeldad.
Admirasjoon.
Molester.
Karakter. ,'
Knstansia.
Jaloesie.
Menoospreeio.
Melankolia.
deugden en ondeugdenABiertoednan i Bidondn.
toe zedigheid, ? Modestia.
De ondankbaarheid, j IngTatitoed....”
|
|
| 15 |
 |
“...zinking,
De mazelen,
Be kinderpokken,
De buikloop,
Een kwetsuur,
De roos,
Stuipen,
De kanker,
De koorts,.
De binnenkoorta,
Degele hjoorts,
Bene zweer,
Eene wond,
Eeue frat,
(24)
? Kandoor.
< Aplicasjoora.
Fidelidad.
S Generosidad.
| Leentitoed.
Orgoejo.
? Obedeensia.
> Probidad.
v Ososiedad.
j Sobriedad.
Baniedad.
S Proedeensia.
! Loego.
i Doelsoera.
! Opiniatriedad.
) Poleransia.
Enferniedadnan.
Saloe.
i Enfermedad.
| Doolo.
< Tosameentoe.
>; Yerkoud.
| Zinkes.
| Sarampie..
f Broheera.
)' Maloe di barieka.
| Oen hierieda.
; De roos;
| Steipie.
; Kanker,
j Kaiutoera.
| Kaintoera padeen.
| Kaintoera heel.
) Oenjaaga.
! Oen liirieda.
S Oen fret....”
|
|
| 16 |
 |
“...gesp,
Kousenband,
Een nachtrok,
Muilen,
Kant,
Linten,
Knopen,
Handschoen,
Eene rotting,
Eene riet,
Een horologie, .
Een zakdoek,
Een halsdoek,
Oen peisjie.
Kinkhoest.
Scheer buik.
Paanjanan.
Paanja liempie.
Oen kamisa liempie.
Oen rok.
Maanga.
Sakoe.
Oen borstrok.
Oen karsoon.
Oen mantel.
Oen bonetje.
Oen soombree.
Oen petjie.
Oen pruik.
Oen dasjie.
Oen meenja d mohee.
Oen meenja di komber.
Oen meujaa di seda.
Oen meen ja di katoena.
Oen sapatoe.
Oen Iers.
Oen hespe.
Kouseband.
Ogn japoon.
Pantoffel.
Kanij ie.
.Sienta.
Botoon.
Handschoen.
Oen garotie.
Oen riet.
Oen oorlosjie.
Oen leensoe di sakoe.
Oen leensoe di garganta....”
|
|
| 17 |
 |
“...breinaald,
Een kam,
Eene kaptafel,
Poeder,
Juweel,
. Eene oorring,
Een borstspeld,
Eene vingerring,
Een diamant,
Gewone bezigheden der
vrouw.
Naaien,
Stoppen,
Breien,
) Moheernan ta biestie:
s Oen sjiemies.
< Oen saja djabauw.
Oenjakie.
) Oen kamisa.
Oen mantelet.
| Oen lijfie di sjimies.
) Oen korsjet.
I Oen voorschot.
| Oen slijr.
1 Oen kaboeja di perl.
j Oen kaboeja dik ween ta,
S Oen waaijer.
I Oen doosje.
( Oen kokertje.
> Oen tas.
I Oen vreengoed.
< Oen angoea.
j Oen feneta.
? Oen koesjienkie di te*
I neta.
< Oen sker.
} Oen angoea di brei.
> Oen peen ja.
| Oen toealet.
< Poejer.
5 Preenda.
| Oen reengietjie di orea,
j Oen feneta di pechoe.
Oen reengitjie di deedee.
Oen djamaanta.
i Trabannan di hoest oem-
bra di mohee.
f Koosee.
> Stop.
I Brei.
;
;
j]
:
]
p
]
i
I
]
i...”
|
|
| 18 |
 |
“...Do deur,
Het venster,
De schel,
Een glazendmir,
Een jaloesiedeuf,
De 'winkel,
De zijkamer,
De voorkamer,
De slaapkamer,
De benedenzaal,
De trap,
De gang,
Het voorlmis,
De plaats,
De tuin,
De kelder,
Het sekreet,
De regenbak,
27 )
; Bordier.
\ Tokaa.
: Kaautaa.
< Baliaa,
/ Sierbie koe tee.
' Oen koppie.
| Oen skotter.
< Oen kanieka di koffie.
; Oen kanieka di tee.
; Oen trekpotjie.
< Oen kanieka di leetjie.
; Oen potjie di soekoe.
Di has.
Oen kaas graudie.
; Oen paleis.
- Oen kasteel.
. Oen raampie di scheif.
; Oen raampie di glas.
Poorta.
\ Beentaana.
| Klok.
S Oen poorta di glas.
! Oen poorta di jaloesie.
j Tienda.
$ Kamber di oen banda,
Portaal.
i Kamber di droemie.
1 Zaaldi abauw.
> Trapie.
\ Hangietjie.
( Yoorhuis.
Plas.
Hoffie.
Kelder,
i Sekreet.
( Reenbak....”
|
|
| 19 |
 |
“...gordijnen,
De matras,
Eene waterpot,
Een handdoek,
Een servet,
Een stoel,
Eeu armstoel,
Een wiegstoel,
Eene tafel,
Een kist,
Een koffer,
Een valies,
Een stoot,
Een kleerkast,
Eene schilderij.
Een portret,
Eeu kapstok,
< Oen fomoe.
{ Zolder.
< Dak.
< Fliengertjie.
< Oen hadrij.
; Heet.
< Stoepie.
< Oen bortjie.
{Slot
{ Jabie.
< Grendel.
< Keneep.
'/ Werveltjie.
Di meubel.
( Oen bed.
5 Oen leedikant
i Oen deeke.
' Laaken.
\ Koesientjie.
{ Gordyn.
> Matras.
< Oen wea di awa.
< Oen handoek.
{ Oen serbette.
\ Oen stoel.
< Oen stoel di manoe.
< Oen stoel di zoja.
5 Oen mesa.
< Oen kaaha.
< Oen koffertjie.
{ Oen valies.
[ Oen stoof.
< Oen kasjie di paanja
< Oen scheelderytjie.
S Oen portret.
< Oen kapstok....”
|
|
| 20 |
 |
“...Een lantaarn, j
Een ladder,
Van de keuken.
De schoorsteen,
De haard, j
Brandhout,
Kolen,
Aseb,
Rook,
Een komfoor,
Een ketel,
Een pan,
Een emmer, tobbe,
Een kookpot,
.
Van den stal. j
Een bak. \
Hooi,
Maisstok,
Haver,
Mais, |
Gras,
Stroo,
Mest,
Een toom,
Een zadel,
Een roskam, j
Een sehuijer, s
Een zweep,
Een touw,
Oen spielf
Oen kaatna.
Oen basoora.
Beela.
Kandilaa.
Oen lampie.
Oen lanterne.
Oen trapie.
Di koesjiena.
Skoorsteen.
Eogoon.
Paloe di kiemau.
Karboon.
Sjieniesjie.
Hoema,
Oen konfoo.
Oen keter.
Oen pantjie.
Oen tobo.
Oen wea di koesjienaa.
Di stal.
Oen bakie.
Hooi.
Paloe di mainsjie.
Haver.
Maensjie.
Gras
Jeerba.
Mest.
Oen frena.
Oen sija.
Oen roskam.
Oen skeire.
Oen karbatjie.
Oen kaboeja....”
|
|
