| 1 |
 |
“...(20)
De schoonvader,
De schoonmoeder,
Een jongman,
Een jonge dochter,
De bruidegom,
De bruid,
De echtgenoot,
De vrouw,
De peetoom,
De peettante,
Een doopkind,
De baker,
De min,
De zuigeling,
Een weduwnaar,
Eene weduwe,
Een weesjongen.
Een weesmeisje,
Een-'tweeling,
Een oud man,
Eene oude vrouw,
De knecht,
De meid,
De tuinman,
De koetsier,
De kok,
De naaister,
De waschvrouw,
De strijkster;
De. melkvrouw,
Een vreemdeling,
De buurman,
Een bedelaar,
Eene blinde,
Een doove,
Een stomme,
Een dwerg,
J Soeger.
| Soegra.
( Oen jonkoeman.
) Oen mosa.
) Breidegom,
| Breid,
j Marie.
S Mohee.
) Padrieno.
j Madriena.
j Ihaa.
| Jaja.
| Meenlji.
I Moetja na leetjie.
j Oen bioedo.
) Oen wedoevrouw,
| Oen werfano.
i Oen werfana.
! Oen hohotji.
> Oen homber bieuw.
S Oen mohee bieuw.
< Kria homber.
\ Kria mohee.
> Hoffenier.
S Kotjeroe.
< Kokkie.
Kosedoo.
) Labadera.
| Striekadoo.
( Beendedoo di leetjie.
< Oen estrangeroe.
\ Bisienjaa.
s Oen limosneroe.
< Oen siegoe.
i Oen soerdoe.
> Oen moeda,
S Oen dweendee...”
|
|
| 2 |
 |
“...prontoe.
i Pli zegt het altijd, maar; Bo ta bisa seeroper, ma
' S doet. bet nooit, | bo no ta basie nenka.
[.Zult gij uw woord hou-! Lo bo'teenee bo pala-
| den? bra?
Zult gij do6n hetgeen gij; Lo bo basie lokee bo ta
6 zegt? bisaa ?
Wees daarvan verzekerd; Keda sigoer di eesa.
Gij znlt welkom zijn, j Lo bo ta boon binie.
Mijnbeer, men vraagt! Meneer, nan ta poentra
Jnaaru, .] pa bo.
iDaar is een man aan de; Tien oen bomber na
I deur, j poorta.
[Daar is iemand om u tej Tien oen beende koe
spreken, > kier papia koe bo.
Het is een man, dienaar; Ta oen bomber koe ta
u vraagt, poentra pa bo.
W at voor een man is het ? Ta kie bomber e ta ?
Kent gij hem ? Bo konosee ?
Ik ken hem niet, \ Mi no konosee.
Hoe heet hij? < Koom jamee?
|Ik weet niet hoe bij heet,; Mi- no sabie koom e
1 ; jamaa.
Ik heb hem nooit gezien, Mi no a weitee noenka
Hoe is bij gekleed ? Koom e ta biestie ?
Hij heeft eenen zwarten! E tien oen rok pretoe
Lrok
[Hebt hij hem gezegd dat Bo a bisaa e koe mi ta
i ik tehuis was ? ! na kaas...”
|
|
