|
|
|
|
|
| 1 |
 |
“... Pieter.,
St. Paulus,
Allerheiligen, ;
Sint Nieolaas,
Muntstukken.
Een gulden, <
50 centsstuk,
25 centsstuk,
Een. dubbeltje,
Een stuiver,
Een cent,
Een halve cent,
Een daalder,
Een doubloon,
Een half donbloon,
Een kwart doubloon, ;
Een 20 dollarsstuk,
Een 10 dollarsstuk,
Een 5 dollarsstuk,
Doemingoe di ram.
Simanasantoe.
Goebessantoe.
Bimesantpe.
Paskoe grandie.
Ascencion.
Pinkster.
San Goean.
San Peder.
San Pablo.
Todolosantoe.
San Mcolaas.
Plakamn.
Oen guide.
Oeu gitien.
Dices plaka.
Oen debeltjie.
Oen plaka.
Oen sens.
Oen sens tjiekitoe.
Oen patien roondo,
Oen doebloen.
Oen mei doebloen.
Oen kwartoe doebloen.
Oen morokoto.
Oen mei morokoto.
Oen kwartoe morokoto.
Maten en Gewichten.
Een myriameter, .
Een kilometer,
Een hectometer,
Decameter,
Meter,
Decimeter,
j Mldienan i pesanan.
? Dis miel metter.
\ Miel metter.
5 Oen sjeentoe metter.
( Dies metter.
j Oen metter.
> Oen dies partie di oeu
( metter....”
|
|
| 2 |
 |
“...( 37 )
Koopmanttbenamingen.
Kasgeld,
Bankgeld,
Eene rekening,
Eene schuld,
Eene quitantie,
Een wisselbrief,,
Het verlies,
Ingebeelde winst,.
De winst,
De lading,,
De verkooping,
De betaling,
Koopwaren.
Mais,
Koren,.
Kogge,
Meel,
Gort,.
Kijst,
Wol,
Haver,
Hennep,,
Leer,
Huiden,
Zwavel,,
Buskruid,
Blik,.
Goud,,
Zilver,.
Koper,
Blood',.
I IJzer,
i Staal,
:Tin,.
Terminonan d bonter
sjanti.
Plak a di kaaha.
Plaka di bankie.
Ofen reeke.
Oten deebe.
Gbn resieboe.
Ofen wissel.
Perdiedia.
GanasjJe imagins
Ganasjie..
Kargameentoe.
Beendemeentoe.
Pagameentoe.
Merkansia.
Mansji.
Trigoe.
Kogge.
Harieiy'a.
Poespas.
Aroos.
Lana.
Haver.
Hennep.
Kweroe.
Kweroe di baka.,
Zwavel.
Polber.
Bleekie.
ro.
Plata.
Koper.
Tjjoembe.
Heroe,
Stal.
Stanja-...”
|
|
| 3 |
 |
“...rijk, naar men
zegt,
Hij heeft veel middelen,
Juffrouw M. heeft niet
- veel minder,
Haar vader geeft haar
vijftig duizend gulden
mede,
Is een zeer schoon hu-
welijk,
Mita lesa kasi seem-
per.
Heende poor lesa tam-
be di masjaa.
Lo noos papia anto
goentoe.
Mi a teendee oen nobo.
Kieko bo a teende !
Juffrouw Maria tabrid-
Ta berdaa ?
Poor ta poesiebel ?
Toer heende ta bisaa.
Kan a sigoerami di si.
Koe keende etakasaa?
E ta fcasaa koe Meneer
B.
E ta masjaa rikoe, se-
goen nan ta bisa.
E tien masjaa plaka.
Juffrouw M. no tien me-
nos.
Soe taata ta dona e
sienkweenta miel gui-
de.
Ta oen kasameentoe
masja boenita....”
|
|
| 4 |
 |
“...eten,
Lo bo beebee koffi anto?
Bo kiee mihoo tjoekoe-
latoe?
Koom koe bo ta goestaa.
Kieko bo tabisa di Oe-
landa ?
Ta oen masjaa boenita
tera. .
Mi a weita toer partie
boenita koenoekoe.
Boenita kaasnan.
Kiko nan disiena Paris
ora koebo a salie ?
Han tabata papiaa di
pas koe1 Inglatera.
Bo a binie pa teraa ?
Mi a binie pa Brussel.
Ta oen boenita stad.
Oenda bo a droemie a-
nootjie. r -' "
Deen hotel den Roo-
den Leeuw. r
Ta oen boon hotel.
Han ta sierbie masjaa
boon a. plaka?
Mi meester didoos miel
guide.
Lo bo tien nau aworoo.
Doena noos honoor di
komee aWee merdia
koe noos. -...”
|
|
|
