|
|
|
1 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0011thm.jpg) |
“...na
koeminsameentoe, awoor, i seemper, i deen
toer sigloe di sigloe. Amen.
Padre Nuestro, Ave Maria. Credo. Die3
mandameentoe di Dioos. Cienkoe manda-
meentoe di santa êglesia.
PrOMEER KI BO TA SAMINA BO KONSEENCI.
Binie, Spirietoe Santoe loesa mi konose-
meentoé, pa mi konose toer pikaar, ki mi a
hasie awe, i pa mi no ofendee Bo noenka mas.
Samina awoor bo komeend, manera bo ta-
bata sigoer di moerie ees anootchi aki mees.
Aktoe di kontrisjon.
Bisita, noos ta pidie Bo, Senjoor, ees kaas
aki, i tene aleeuw foor di eel toer podeer di
enemigoe di noos alma : larga bo santoe An-
gel nan biba deen eel pa nan warda noos : i
ki bo binkiksjon keeda seemper koe noos, pa
Hezoe Chriestoe noos Senjoor,...”
|
|
2 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0023thm.jpg) |
“...
i ta pidie Bo pordon di toer noos pikaar, nooa
ta pidie Bo di doena noos tambe oen dia par-
tie deen forto'ena di Bo santoe nan, pa meri-
toe di Hezoe Chriestoe noos Senjoor.
Pater Noster.
Ees siëete pidimeentoe di Padre Nuestro
“ poor hasi bo korda ees siëete palabra, ki
41 Hezoes, kologando na kroes, a papia.”
Aonüs Dei.
Moetcboe beende, ki ta mira Hezoes moe-
“ rie, ta batie nan peetchoe i ta konbertie nan.”
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe ; tene piedad di noos.
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe^ tene piedad di nops;...”
|
|
3 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0029thm.jpg) |
“...( 21 )
pa bo Magestad ; i mi peekadoor no tabatien
bergwenza, di hasie, dl bisa, di desea koos,
arieba kwal lo mi a tien bergwenza dilanti di
heende di mas abau ki tien.
Dilanti di bo kara mi a peeka, dilanti di Bo,
ki lo ta oen dia mi hoestoe Hoeëes.
Bon Hezoes, mi Salbadoor di tantoe bar
loor ! mi a menospreciaa Bo koe mi pikaar i
basie bo sanger di moetchoe baloor koerie di
nobo; i aïenda Bo ta tene bo brasa habrier, pa
bolbe kobee mi komo bo Jioe, mi peekadoor
malagradisiedoe, ki no bal nada. Aïenda
foor di kroes Bo ta jamaa mi, i Bo ta habla,
binie mi jioe konbertie bo koe toer bo koera-
zon, i lo mi pordonaa bo.
Bon Hezoes miserikordioso! si, mi ta bi-
nie cirka Bo, dees di awoor lo mi tien amoor
di Bo mas ki di toer koos ; Bo sool ta doonjo
di mi koerazon. Tata di miserikordia ! por-
donaa mi toer pikaar, ki mi a hasie, toer mi
bida, i ki oter a hasie pa mi kausa. Pordo-
naa mi, ki mi a falta di hasie ees bon, ki mi
poor a hasie ; pordonaa mi, ki mi no a hasie
bon, di ees manera...”
|
|
4 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0035thm.jpg) |
“...( 27 )
Chriestoe. Kordameentoe di moorto, dl
ciëloe, di fiërnoe lo mi tene seemper biboe
deen mi. ,
• Kordameentoe, ki pikaar ta di mas grandi
maloe, ki tien na moendoe, i ki nada oter si
no desgracia eterna poor salie foor di pikaar ;
ees aï lo jenaa mi seemper koe di mas gran-
di spantoe kontra toer kiek o ta pikaar, Toer
peligroe di pikaar mi kieer hoeïe, i toer tra-
toe i amistad koe ees heende, ki kieer verlei
mi na pikaar o ki poor ta na kwalkieer ma-
nera peligroso pa birtoed, mi kieer hoeï a-
leeuw. Mi kieer hasie oen ahoestoe koe mi
wowo i koe mi orea, pa no mira, pa no teen»
de poenka nada, ki poor basie pikaar drinta
deen mi koerazon. Bida di poor nada, ki ta
asiena peligroso pa birtoed, mi kieer hoeïe
koe toer mi foorza. Ora oen mal pensameen-
toe binie na mi sientier, o ora mi desea oen
koos robees, anto mi kieer bai kontra nan
koe toer foorza posibel; anto mi kïëer boes-
ka foorza deen orasjon i meditasjön ; i hiba
toer mi siéntièr di oen bees atrobe ariba bon
i saloedabel...”
|
|
5 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0036thm.jpg) |
“...( 28 )
mees, si lo mi Ronseentie deen pikaar, si o no.
No, bon Dioos! ees aï ló ta seemper sigoer,
foor di toer doeda sigoer, ki lo mi no offender
Bo noenka. Pa mi fortifikaa mi mas i har-
maa mi kontra toer tentasjon, mi kieer sienja
di frenaa mi deen koos'thikietoe i permitie-
doe. Moetchoe bees lo mi hasie oen bon
koos, ki mi poor larga sien peeka, solameen-
toe pasoba ki mi no tien goestoe di hasie eel,
moetchoe bees lo mi pribaa mi di algoen koos,
ki ta goestaa mi i ki ta permitiedoe, pa tene
asiena mi koerpa bau di podeer di mi spirietoe.
Moetchoe bees lo mi bai ricibie Santoe Sa-
krameentoe koe di mas grandi debosjon, i lo
mi sigie seemper exaktameèntoe toer les i
spiërtamëentoe, ki mi konfesoor lo doenaa mi.
Bon Dioos ! fortifiikaa mi deen' ees bon
proposito aki; koe bo joedanza i gracia lo mi
bai mas i mas adilanti na kamiena di birtoed,
lo mi schappa foor di toer peligro, lo mi war-
da mi koerazon liempi di toer pikaar, i oen
dia lo mi ta pa seemper fortoenaar na cieloe.
Amen...”
|
|
6 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0043thm.jpg) |
“...Maria ! Reina di toer santoe, Bo,
ki a karga ees Hezoes arieba bo brasai apri-
mie eel asiena tantoe bees koe oen amoor di-
binoe na bo koerazoon di oen mama.
Pidie; pa mi, Santoe Angel di mi warda !
kompanjaa mi, pa mi ricibie mi Hezoes koe
debosjon i respektoe di oen Angel.
Ora DI LAMANTA PA BAI RICIBIE.
Momeentoe di mas fortoenaar, di mas bin-
diksjonaar a jega ; Hezoes ta binie cirka mi,
mi kieer lamanta pa kontra Eel, ki ta stima
mi alma!
Hezoes ! Lam di Doos, ki ta kieta pikaar
di moendoe, tene piëdad di mi!
Senjoor Hezoes ! mi no ta diegnoe, ki Bo
binie bau di mi dak, ma papia oen palabra
noema i mi alma lö ta salber....”
|
|
7 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0044thm.jpg) |
“...( 36 )
Hezoes Berdad eterna! mi takere deen Bo
Hezoes, mieerikordia sien fien ! mi ta spera ■
pa Bo.
Hezoes, di mas grandi bien ! mi ta stimaa
Bo di toer mi koerazon.
Hezoes, berdadero Amigoe di alma liem-
pie! tene piëdad di mi, i kieta foor di mi
toer kieko, ki ta disgoestaa Bo di kwalkieer
ipanera.
Ora Sacerbote ta doenaa bo Santiesimo. ]
Ki koerpa dinoos Senjoor Hezoe Chries-
toe warda mi alma pa bida eterna»...”
|
|
8 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0053thm.jpg) |
“...( 45 )
LE TANIA
Pa toer dia di semaan.
Letania di Santiesima Trinidad.
(Pa dia Domingo.)
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, tene piëdad di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, teende noos ! , ,
Chriestoe, schoetcha noos!
Dioos Tata Celestial,
Dioos Jioe, Salbadoor di moendoe,
Dioos Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,
Magestad, mas haltoe ki noos poor kom- <
prende,
Podeer todopoderoso,
Sabidoeria sien fien,
Bondad sien fien,
Senjoor di Ciëloe i di tera,
Dioos, Rei todopoderoso,
Oenikoe Dioos, i. solo Dioos,
Deen keende noos ta biba, noos tien mo-'
vimeentoe i existeencia,
Bo, di keende Magestad ta jena moendoe,
Na keende sool ta toka toer honoor i
gloria,
Si
3
ptspaj...”
|
|
9 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0055thm.jpg) |
“...Bo, trees dibiena per-
sona, deen oen solo Dioos berdadero,
Ki Bo kieer doena noos gracia, di sdmaa
Bo seemper di toer noos koerazon,
Ki Bo kieer warda i salba bo pueblo,
santifikaar na bo nomber,
Ki Bo kieer bolbe trese na kamiena di
salbasjon, toer beende, ki a hera èes
kamiena,
Noos ta pidie Bo, ki Bo kieer ta asiena
bon,'di schoetcha noos,
Santiesima Trinidad, libra noos !
Santiesima Trinidad, salba noos !
Santiesima Trinidad, doena noos, bida etema!
Senjoor, tene piëdad di noos!
•Chriestoe tene piëdad di noos !
Senjoor, tene piëdad di noos!
Larga noos reza.
Dioos eterno i todopoderoso ! ki a doena
bo sierbidoor nan, pa loes di berdadera kere-
jneentoe, gracia di konose Santiesima Trini-
dad, i di adoraa Bo, oen solo Dioos deen...”
|
|
10 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0056thm.jpg) |
“...dibienapersona, noos ta pidie Bo,
ki, pa foorza di ees mees keremeentoe, noos
poor ta seemper wardaar di toer maloe, pa
Hezoe Chriestoe noos Senjoor. Amen.
~LE?AMA~
Di Spirietoe Santoe.
(Pa dia Luna.)
Senjoor, tene piSdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, teende noos!
Chriestoe, schoetcha noos!
Dioos tata, ki ta na ciëloe,
Dioos Jioe libradoor di moendoe,
Dioos, Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,
Spirietoe Santoe, ki ta salie di Tata ij
. di Jioe,
Spirietoe di berdad, ki ta sienja noos'
toer berdad,
Spirietoe di Sahidoeria i konosemeentoe,/
Spiritoe di bon konsegoe i foorza, I
Spirietoe di ciëncia i debosjon,
Spirietoe di miëdoe di Dioos,
Spirietoe di amoor, legria i paas,
Spirietoe di indoelgencia, beneficencia i
benignidad,
Tene piëdad di no...”
|
|
11 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0059thm.jpg) |
“...( 61 )
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
manda arieba noos Spirietoe di Tata ; pri-
mintier na noos!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen-
doe, doena noos ees bon Spirietoe!
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos !
Senjoor. tene piëdad di noos 1
Padre Nuestko-.
Ki gracia di Spirietoe Santoe,
Loesa noos konosemeentoe i noos koera-
zon. Amen.
Larga noos reza.
O Dioos, ki ta loesa koe loes di Spirietoe
Santoe noos konosemeentoe ; doena noos bo
gracia ; pa ki noos sienja komprende, foor di
ees mees Spirietoe, toer kieko ta bon, i ki noos
po'or legra noos seemper deen soe konsolar-
sjon; pa Hezoe Chriestoe, noos Senjoor.
Amen.
LETANIA
Di Santiesimo Nomber Hezoes,
(Pa dia Martis.)
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos I
Senjoor, tene piëdad di noos!...”
|
|
12 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0060thm.jpg) |
“...( 6* )
Heioe Cbriestoe, teende noós !
Hezoe Chriestoe, schoetcha nobs!
Dioos Tata, ki ta na ciëfoe, tene piëdad di
noos!
Dioos Jióe, Libradoor di moendoe,
Dibos Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dióós,
Hezoes, Jioe di Dioos,
Hezoes, Jioe di Santiesima biergen Ma-1
ria,
Hezoes, di mas santoe,
-------------todopoderoso,
- di mas perfektoe,-
— di mas Hoestoe,
—------di mas boemielde,
-------di raas pacifikoe,
. ■ — di moetchièsima paseenci,
■ Salbadoor di moendoe,
■ - — rekonciliadoor di Dioos koe
beende,
-------bon Pastoor,
.-----------noos refoegio,
-------Amigoe di alma liempi,'
--------- berdadera loes di moendoe,
--------- Sabidoeria eterna,
-----------bondad sien fien,
. exempel di toer birtoed,
------------Tata di pober,
dëdad...”
|
|
13 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0062thm.jpg) |
“...(54 )
Pa bo aseensjon, 0“
Pa bo gloria Celestial, - / ?
Pa ïntercesjon di bo santa mama i» g *
biergen Maria, V J o
Pa intercesjon di toer bo Santoe, / ».
Lam dj Dioos, ki ta kieta pikaar di nloendoe,
pordona noos, O Hezoes !
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
schoetcha noos, O Hezoes !
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
tene piëdad di noos, O Hezoes!
Hezoe Chriestoe, teende noos !
Hezoe Chriestoe, schoetcha noos l
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad di noos !
Senjoor, tene piëdad di noos 1
Padre Nüeströ;
Jïindiksjonaar sea nomber di Senjoor,
Awoor i seemper i deen toer sigloe.
Larga noos reza.
O mi Dioos, ki a boeta bo oenikoe jioe pa
Libradoor di moendoe ; i ki ahasiejamaEel
Hezoes ; doena noos bo gracia.; pa ki noos,
ki ta honora soe santoe nomber arieba ees
moendoe aki, poor posede oen dia noos He-
zoes pa seemper na ciëloe, Ees aki noos ta....”
|
|
14 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0063thm.jpg) |
“...- . f55)
pidie pa meritoe di ees mees Hezoe Chries-
toe, noos Senjoor, ki tabibaigoebema hoen-
toe koe Bo deen toer sigloe. Amen..
le^atstia
Di Santoe Angel.
(Pa'dia Razon.)
Senjoor, tene piëdad di noos!
'Chriestoe, tene piëdad di noost
Senjoor, tene piëdad di noos J
Chriestoe, teende noosl
Chriestoe, schoetcha noos}
Dioos Tata, ki ta na ciëloe, tene piëdad di
noos!
Dioos Jioe, Libradoor di moendoe, tene pië-
dad di noos! r
Dioos Spirietoe Santoe, tene piëdad di noos!
oantiesima Trinidad, oen Dioos; tene piëdad
di noos!
S. Maria,
S. Mama di Dioos,
S. bieigen di biergen nan,
S. Reina di Angel nan,
S. Michaël,
S. Gabriël,
S. Raphael,
S. Angel di noos warda,...”
|
|
15 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0065thm.jpg) |
“...pa bo Santoe
Angel nan, konsolasjon ipaceeneideen
toer noos triesteeza i desgracia,
Ki Bo kieer asiestie noos, koe bo San-
toe Angel nan, ora di noos moorto,
Ki Bo kieer hiba noos alma, ora ki lo
noos partie foor di ees moendoe aki, pa
bo Santoe Angel nan, na ciëloe,
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
pordona noos, Senjoor!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
schoetcha noos, Senjoor!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
tene piëdad di noos !
Senjoor, tene piëdad di noos !
-Chriestoe, tene piëdad di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos !
Padre Nüestro.
Senjoor, schoetcha mi orasjon, i ki mi kla-
mameentoe jega cirka Bo.
-o.
t*
W
o
CD
§
r*
tr
p
3...”
|
|
16 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0066thm.jpg) |
“...(58)
Larea noos reza.
ö' mi Dioos, ki ta regla, di oen manera mi*
lagroso, sierbicio di Angel i di heende ; lar-
ga ki ees nan, ki ta para na bo sierbicio na
eiëloe, warda noos arieba ees moendoe aki,
pa Hezoe Chriestoe noos Senjoor. Amen,
LE TANIA
Di Semtiesimo Sakrameentoe,
(Pa dia Webes.)
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, tone piëdad di noos !'
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, teende noos!
Chriestoe, scboeteha noos £
Dioos Tata, ki ta na eiëloe,
Dioos Jioe, Libradoor di moendoe,
Dioos Spirietoe Santoe,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,
Pam biboe, ki a baha foor di eiëloe,
Dioos sehondier, bau parcemeentoe
pam i bienja.
Sakrificio di mas santoe i di mas Irempi,j
Bienja precioso, ki ta kria biergen,
Komienda di Angel,
Lam sien manteba,
Hezoes, ki a bira heende, i ki ta biba
meimei di noos,
a
|
I*
P-i
£
3...”
|
|
17 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0067thm.jpg) |
“...e precioso di dibienoe a-J
moor; ]
Komienda, ki ta hasie noos haija bidal- *5;
eterna, • . ' \
Adorabel Sakrameentoë, ki ta haci noos / !L-
bibar / cu
Santiesima fiëèsta na kwal Angel nanl ö
ta eierbie, * 1 o
Séinja di gracia, 1
Ki ta marra noos seraarkoe noos Hezoes, 1
Legria di alma santoe, 1
Biatiko Celestial di ees nan, ki ta moe- J
rie na gracid di Dioos, - )
Pand sigoer di gloria étema, '
Kieer ta na noos fdboor, poördona noos,
Senjoor.
Kieer ta na noos; faböor, seboetcha noos,
Senjoör.
Tene...”
|
|
18 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0069thm.jpg) |
“...( M )
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
pordopa noos, Senjoor!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
schoetcha noos, Senjoor!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
tene piëdad di noos !
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, tene piëdad di noos J
Senjoor, tene piëdad di noos !
Padre Nüestro.
Senjoor ! schoetcha mi orasjon, i larga mi
klamameentoe jega cirka Bo.
. Larga_ noos reza.
Senjoor Hezoes, ki a larga pa noos, deen
ees oakrameentoe milagroso, oen kordameen-
toe pa seemper di bo amoor, pasjon i moorto;
noos ta pidie, joeda noos, pa noos honora
asiena-, misterio di bo koerpa i sanger, ki noos
sientie seemper deen noos toer bindiksjon, i
toer probeetchoe-saloedabel dinoos libranza,
DO, ki, koe Dioos Tata i koe Dioos Spirietoe
bantoe, oen oenikoe Dioos, ta biba i goeber-
na deen toer eternidad. Amen....”
|
|
19 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0070thm.jpg) |
“...(< 62 )
LETANIA
Di pasjon di Hezoe Chriestoe.
(Pa dia Vierne.)
Senjoor, tene piëdad di noos!
Chriestoe, tene piëdad di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, teende noos I
Chriestoe, schoetcha noos!
Dioos Tata, ki ta na cieloe,
Dioos Jioe, Libradoor di moendoe,
Dioos Spirietoe San toe,
Santiesima Trinidad, oen Dioos,.
Hezoes, ki a pone Santiesimo Sakra-'
meentoe, i ki a bai na séroe di/
Olyfi pa reza, .
-------ki, mirando adilanti toer soefri-
meentoe i disgoestoe, a bira
triestoe i fligiedoe, *
.------ki a soemitie Bo bolontaria-\ e*
meentoe na bolontad di bo Tata 1 Si
Celestial, / §
*-----— ki a ta fortifikaar pa oen Angel, f g
..i intregaar pa manoe di Hoedas, V
na bo enemigoe, (
----— abandonaar di toer Bo discipel, l
-------ki nan a hiba maraar dilanti di \
Annas i Kaiphas, ƒ
■ ki nan a dal deen kara, S
Tene piëdai...”
|
|
20 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/50/00001/NL-0200050000_UBL10_00581_0073thm.jpg) |
“...(65)
ki noos larga toer na bo, ki ta hoes-
ga manera ta hoestoe,
Ki noos kroesifika noos koerpa koe
toer soe pasjon i desea robees,
■Ki Bo kieer konsola noos, ora di noos
moortoj koe eés moorto, ki Bo a
. moerie na kroes pa noos,
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaardi moendoe,
• pordona noos, Hezoes ! •
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
schoetcha noos, Hezoes!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
tene piëdad di noos, Hezoes !
Hezoe Chriestoe, teende noos !
Hezoe Chriestoe, schoetcha noos!
Senjoor, tene piëdad di noos !
Chriestoe, tene piëdad.di noos!
Senjoor, tene piëdad di noos !
Padre Nuestro.
Senjoor, schoetcha mi orasjon, i ki mi kla-
mameentoe jega cirka Bo.
Larga noos reza.
Larga, O Senjoor Hezoe Chriestoe, binie
ariba noos toer bindiksjon di' bo pasjon i
moorto. Doena noos oen aboerichimeentoe
grandi kontra toer pikaar. Doena noos bo
gracia pa noos ranka foor di noos toer desea...”
|
|
|