Your search within this document for 'di,tesis' resulted in 74 matching pages.
 
1

“...Musti mi muMwat PA MOETCHA KATOLIEKA NAN CURASAO# PA 5?© <5*© Miss. Apost. 'Pastoor na Santa Rosa. MM Boe prijs ta 50 cent, pa probeetchoe di School di pober di Santa Rosa. tan ^ t , Imprimier cirka A. L. S. MULLER i J. F. NEUMAN wz. C o r a 9 a o 1849. ƒ NEI). \ LETTE RK. \ J...”
2

“...IilESTA Dl FlEESTA NAN, KI TA TROKA DATOE. Anos. lett. di dia Dom. dia di Sjiiiisji. Paaskoe. Ascen- sjon. Pink- ster. dia di S. Sakra- meentoe. 1850 F. 13 Feb. 31 Maart. 9 Mei. 19 Mei. 30 Mei. 1851 E. 5 Maart. 20 April. 29 Mei. 8 Juny. 19 Juny. 1852 D. C. .25 Feb. 11 April. 20 Mei. 30 Mei. 10 Juny. 1853 B. 9 Feb. 27 Maart. 5 Mei. 15 Mei. 26 J uny. 1854 A. 1 Maart. 16 April. 25 Mei. 4 Juny. 15 Juny. 1855 Gr. 21 Feb. 8 April. 17 Mei. 27 Mei. 7 J uny. 1856 F. E. 6 Feb. 23 Maart. 1 Mei. 11 Mei. 22 Mei. 1857 D. 25 Feb. 12 April. 21 Mei. 31 Mei. 11 7uny. 1858 C. 17 Feb. 4 April. 13 Mei. 23 Mei. 3 Juny. 1859 B. 9 Maart. 24 April. 2 Juny. 12 Juny. 23 J uny. 1860 A. G. 22 Feb. 8 April. 17 Mei. 27 Mei. 7 Juny....”
3

“...ORASJON Dl MAIENTA. ORA BO TA SPIERTA, FOOR Dl SOONJO. Na Domber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoej Santoe. Amen. O mi Dioos ! O mi bon Tata ! Mi ta gra- disie Bo di toer mi koerazon pa toer faboor, ki mi a ricibie di Bo. Mi ta ofrecee Bo toer mi kordameentoe palabra i obx-a. Ora bo ta lamanta. Na nomber di noos Senjoor Hesoe Chries- toe mi ta lamanta. Bon Hesoes! Bindik- ajonaa mi; wardaa mi di toer pikaar i doenaa mi foorsa pa hasie toer kieko ta bon. Ora bo ta biestie bo. O Hezoes ! ki, pa paga pa mi pikaar, a kieer ta biestier koe oen biestier di boefon, wardaa mi di toer pensameentoe dishoneestoe i soberbe; . Ora B.o ta biestier hienka roedia i bisa : Tata Celestial! Mi ta gradisie Bo, ki Bo a wardaa mi ees anootchi aki; wardaa mi i protegaa mi tambe ees dia aki. . Doenaa mi bo santa gracia i foorza pa boeïe toer maloe, ki Bo ta taha, pa basio...”
4

“...( » ) toer bon, ki Bo ta desea i pa soefrie koe paseenci, toer soeftimeentoe, ki lo Bo man- daa mi awe. Mi kier komplie exaktameen- toe koe toer mi obligasjon-, i hasie, toer kie- kó mi tin di hasie, pa bo honoor i gloria, i pa salbasjon di mi i di mi progimo. Padrb Nuestro. Ave Maria. Credo. Aktoe nan. Alabaar i bindiksjonaar mesteer ta Santie- 8ima Trinidad, Dioos Tata, Dioos Jioe i Dioos Spiritoe Santoe. Honoor na Dioos Tata, ki a kria noos; bonoor na Dioos Jioe, ki a libra noos; honoor na Dioos Spirietoe Santoe, ki a santi- fika noos. Santa Maria, Mama di Dioos ! Pidie pa mi, pa mi passa ees dia aki pa honoor di Dioos, sien ofende Eel koe algoen pikaar. Santoe Angel, di mi warda waardaa mi di toer peli- groe di alma i di koerpa. San Hoze ! toer mi Santoe Patroon ! i toer Santoe di Dioos ! pidie pa mi. Alabaar Hezoe Christoe mesteer ta deea toer sigloe. Amen. -s...”
5

“...( M ORASJON Di ANOOTCHI. O Dioos miserikordioso, mi Kriadoor, mi Defendedoor i mi Salbadoor ! Mi ta gradi- «ie Bo pa toer faboor i bondad, ki Bo a doe* naa mi awe i doeranti di toer mi bida na al- ma i na koerpa. Honoor na Dioos Tata, Dioos Jioe, i Dioos Spirietoe Santoe, asiena manera tabata na koeminsameentoe, awoor, i seemper, i deen toer sigloe di sigloe. Amen. Padre Nuestro, Ave Maria. Credo. Die3 mandameentoe di Dioos. Cienkoe manda- meentoe di santa êglesia. PrOMEER KI BO TA SAMINA BO KONSEENCI. Binie, Spirietoe Santoe loesa mi konose- meentoé, pa mi konose toer pikaar, ki mi a hasie awe, i pa mi no ofendee Bo noenka mas. Samina awoor bo komeend, manera bo ta- bata sigoer di moerie ees anootchi aki mees. Aktoe di kontrisjon. Bisita, noos ta pidie Bo, Senjoor, ees kaas aki, i tene aleeuw foor di eel toer podeer di enemigoe di noos alma : larga bo santoe An- gel nan biba deen eel pa nan warda noos : i ki bo binkiksjon keeda seemper koe noos, pa Hezoe Chriestoe noos Senjoor,...”
6

“...keeda lamantaar koe Hezoe Chriestoe i pa noos poor sosega na paas. Noos ta pone noos, bau di bó proteksjon Santa Maria, Mama di Dioos, no menospre- cia noos orasjon deen noos mesteer, ma libra noos seemper di toer peligroe. Santa Maria, Mataa di Dioos! pidie pa mi. Santoe Angel, di mi warda! San Hoze I mi Santoe Patroon ! wardaa mi ees anootchi aki di toer peligroe. Toer Santoe di Dioos-! pidie pa mi. Oka bo ta kieta bo panja. ■ Dilanti di bo kara santoe, O mi Dioos ï mi ta kieta, podiseer pa di laatste bees, mi panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau tambe toer mi desea robees, i koestoember di pikaar. Nada mi a trese arieba ees moen- 'doe aki i ta sigoer ki lo mi salie tambe sien nada foor di eel. Oen mortaha ta toerkieko mi ta toema koe mi deen sepoelkro. Anto lo mi jora i keha seemper, si ta koos ki mi a stima koos i plezier di moendoe mas ki per- koeramentoe di mi salbasjon. Bon Dioos I ■wardaa mi di oen tal disgracia, pa Hezoe Chriestoe noos Senjoor....”
7

“...(5) Ora bo ta bai droemie i ora BO TA SPIERTA FOOR Dl SOONJO. Na bo nomber, Hezoe Chriestoe ! mi ta bai sosega bindiksjonaa mi, wardaa mi, hibaa mi na bida eterna. Mi mesteer moerie j ma mi no sabie ki teempoe. Mi mesteer moerie; ma mi no sabie oenda. Mi mesteer moerie; ma mi no sabie di ki manera. Senjoor! na bo manoe mi ta eentrega mi spiritoe. Ki alma di defoenktoe pa miserikprdia di Dioos sosega na paas. Amen....”
8

“...( 6 ) OR AS JON Ora di Santoe Saltrifin. Promeer ki miza ta bai adeen. Na nomber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoo Santoe. Amen. Tata Celestial! mi ta desea di ofresee Bo, hoentoe koe Sacerdote, ees Sakrifici aki: 1. Pakonose ki Bo sool ta doonjo di toer koos i ki noos ta depeende hinterameentoe di Bo. 2. Pa memoria di soefriemeentoe i moorto di noos Salbadoor Hezoe Chriestoe. 3. Pa gradisie Bo pa toer faboor, ki noos a ricibie di Bo. 4. Pa pagameentoe di noos deebe i kastigoe ki noos a merece pa noos pikaar. g. Pa haija gracia i faboor nobo, asiena pa mi, komo pa mi tata i mama, amigoe i basidoor di bieen. 6. Pa konbertimeentoe di toer beende, ki no ta ricibie bo Santoe Sakrameentoe a'ienda, i partikoelaarmeentoe pa ... 7. Pa librameentoe di alma di defoenktoe, ki ta soefrie aïenda deen poergatorio. > 8. i pa pidie Bo ....... Senjoor doenaa mi, cirka di ees boon inteensjon oen bon ateensjon....”
9

“...Sacerdote a boeta kalix ariba altaar eel ta kominsa miza na pia di altaar. “ Sacerdote na soe biestier di miza, poor “ hasie bo korda Hezoe Chriestoe na soe “ pasjon.” Bon Hezoes, koe toer paseenci Bo a soe- frie pa mi ! Herodes a larga biestie Bo na oen manera di boefon, biestier di ees modo a'i Soldaat baldadi nan tabata harie Bo; kar- gaar koe oen kroes pisaar, bo tabata soebie seroe di kalvarie pa moerie aja pa mi, Bon Hezoes! doenaa mi paseenci na toer soefri- meentoe i oen aboenchimeentoe grandi kon- tra toer pikaar, ki a hasie Bo, doeci Hezoes} soefrie asiena tan toe. Confiteor, Sacerdote koe kabees masckaar abau düanti di altaar ta bisa : mi ta konfesa. “ Chriestoe ta kai deen hofje di Gethsema- “ ni plat abau, i ta soda awa i sanger.” Mi ta konfesa dilanti di Dioos todopodero- so, Santa Maria seemper biergen, San Ar- changel Michaël, San Goean bautiesto, San Apostel Pedro i Pablo, dilanti di toer santoe i dilanti di bo mi tata : ki mi a peeka maschaar koe pensameentoe, palabra i...”
10

“...( 8) fa, fa mi koeJfa, fa mi di mas grandi Itoelfd, pa ees ai mi ta pidie Santa Maria seeraper tnergen, San Arcangel Michael, San Goean bautiesto, San Apostel Pedro i Pablo toer Santoe, i bo mi tata, di kier pidie noos Sen- joor Dioos pa mi. Ki Dioos todopoderoso tien piëdad di noos, poordona noos noos pikaar i hieba noos na bieda eterna. Amen. Kyrie Eleison. “ Bau di trees Kyrie Eleison, bo poor kor- da koom Pedro a ninga trees bees- di ko- ** nose Hezoe Chriestoe.” j Kwantoe bees mi mees a diskonose mi Hezoes 1 i i kwantoe bees, bon Hezoes ! bo kieer a tresee mi pa bo gracia na konberti- meentoe manera bo a konbertie Pedro \ i Ma mi a sigie ees ki bo tabata monstraa mi ? O Hezoes tien piëdad di mi! tien piëdad di mi ! tien piëdad di mi i hasie mi jora mi pikaar komo Pedro, a jora soe pikaar. Gloria. “ Bau di legria enemigoe nan di Hezoes ** tabata bofona di Eel; ma Angel nan tabata ” kanta na ora di soe nasemeentoe: Gloria na '** Dioos deen mas altoe di cieloe.” O Hezoes! mi koerazon...”
11

“...(■£>) rando kondoektoe di asiena-tantoe Chries- tiaan, ki awoor tambe aïendata bo fona diBo, i ki ta sigie noema arieba kamiena di per- diesjon Ma koom mas tantoe mesteer sien- tie mi ees aki, ki mi mees a ofendee Bo asiena tantoe bees koe mi pikaar, ki mi mees, mala- gradisiedoe ki mi ta, poor a menospreciaa Bo i dishonoraa Bo koe mi pikaar. Larga, Senjoor Hezoes! ki awoor mi no peeka noenka mas, ma ki mi boeska seemper bo honoor i gloria. Honoor na Dioos Tata, na Dioos Jioe, i na Dioos Spiritoe Santoe. Epistel., “ Hezoesta rekonose, deen kaas di Kaipbas, ■** ki Eel ta Chriestoe, Jioe di Dioos : pa ees “ aï nan ta kondeena Hezoes pa moerie i “ hinteer anootchi nan ta bofona di Eel.” I Mi a binie, mi tambe seemper asiena sien miedoe adilanti pa honoor di Dfoos 1 m O kwantoe bees mi a falta na mi obligasjon! kwantoe bees mi a peeka pa konteenta moendoe! Toer seemper i deen toer koos lo mi boes- ka awoór bo honoor, O mi Dioos maske lo nan bofona di mi o ki lo nair maltrata'a mi pa ees aï...”
12

“...(.10 ) Evangelittm. 41 Ora nan ta hieba boeide na oter bande u di altaar, bo por korda, koom nan a manda “ Hezoes foor di Pilatus na Herodes.” ■ Bon Dioos miel bees i di toer mi koerazon .mi ta gradisie Bo, ki Bo a tresee mi na kono- semeentoe di bo Santoe Religion. Kwantoe beende no tien aienda, ki ta biba deen igno- rancia, pa keende loes di evangelie no a lom- bra aienda. Hezoes miserikordioso! tien piedad di nan, no permitie, ki bo sanger precioso a drama poor nada pa nan. Tien piedad tambe di mi; joedaa mi pa mi no ta asiena malagradi- siedoe atrobe, di menosprecia bo santoe palabra. Hezoes! papia koe mi, lo mi scboetcha bo palabra i lo mi komplie koe nan....”
13

“...offertorium; PrOMEER PRINCIPAL PARTI DI S. SAKRIPicr» Sacerdote ta hieta panja foor Ai kalix, i ta ofrece pam i bienja na Dioos. “ Nan ta jkieta panja foor di Hezoes i ta “ soeta Eel, i Hezoes ta ofrece soe sanger na “ Dioos pa pagameentoe di noos pikaar.” Dioos todopoderoso i ricibie, hoob ta pidie Bo, ees sakrifici aki. Eel ta aïenda pam i bienja noema, ki noos ta ofrecee Bo ma bien preestoe lo eel ta, pa palabra di konsekrafci ees sakrifici liempi sien mantcha, ki Bo a pi- die pa librameentoe di noos alma. Adorabel Trinidad, bindiksjona i santifika ees sakrifici aki. Mi ta ofrecee Bo eel hoentoe koe sacer- dote koe ees mees inteensjoon, koe kwal Hezoe Chriestoe, mi salbadoor, a instituie eet sakrifici. Sacerdote ta lara soe deede.. “ Pilatus ta .laba soe manoe, ta deklara tr eel no tien koelpa -r i mhoestameentoe- eel * ta kondena Hezoes pa moerie.’r I Kwantoe bees mi a diskoelpaa mi tamber di mi pikaar 1 O Hezoes ! pordonaa mi, i - laba mi alma di toer pikaar....”
14

“...Fratrrs; Sacerdote ta draai hara napeublo i ta bisa: 'Roeman pidie Dioos. « Pilatus ta monstra Hezoes na Peublo i * ta bisa: mira ees heende.” Ki Senjoor ricibie ees sakrifici aki foor di Tio manoe pa alabanza i gloria di soe Santoe Nomber, pa probetchoe di noos i di soe hin- teer santa eglesia. Amen. - Sanctus. « Enemigoe di Hezoes ta grita: kroesifika “ Eel! kroesifika Eel! ma Angel nan di cie- « loe ta adora Eel i ta bisa : Santoe, Santoe, « Santoe, O senjoor!” O Hezoes ! Kwantoe bees mi tambe a pa- pia, pa mi pikaar : kroesifika Eel! pordonaa mi, o mi Dioos! koe santoe Angel,ki tapara dilanti di bo trono, mi kieer adoraa Bo, gra- dicie Bo i glorifiikaa Bo awoor i seempèr. Canon. Sacerdote ta reza hetoe. « Hezoes ta kobee soe kroes, Eel ta bai po- « ko poko, keetoe i koe peena koe Eel na se- " roe di Kalvarie pa bai moerie aja.” Hezoes innoceentoe ta bai keetoe keetoe pa moerie pa mi, sien papia oen palabra kon- tra, Eel ta toema soe -kroes ariba soe schou-...”
15

“...fborza. O Salbadoor, ki merece toer amoor! pa mi pik-aarmi a hasie bo karga mas pisaar..... O des di awoor mi kieer sigie Bo,'lo mi kar- ga mi kroes boentoe koe Bo. Doenaa mi foorza, O doeci Hezoes! Memento. MeMORIA Dl EES NAN KI TA NA BIDA. Sacerdote ta reza pa toer Keende, Ki ta deen miza i pa ees wan, pa Kwal eel Kieer pidiepar- tiKöélüarmeentoe. “ Hezoes ta bai sakrifika Eel na Dioos, pa “ salbasjon di toer moendoe.” Noos ta soeplikaa Bo Tata miserikordioso, pa merecemeentpe di bojioe HezoeChrie'stoe, kiBb kieer ricibie i bindiksjona ees sakrifici aki. Noos ta ofrecee Bo eel, partikoelaarmeentoe pa bon di santa êglesia, defende eel, asiena grandi ki moendoe ta, koe Papa... NoosObies- po.. toer noos majoor i toer cbriestiaan.— Bindiksjona tambe mi tata i mi mama, mi pa- rente, mi amigoe i mi hasidoor nan di biéen, ki ta na bida aïenda, i pa toer oter mas pa keende mi tien obligasjón di roga. Partikoe- laarmeentpe mi ta pidie Bo aïenda pa.... i ki Bo poor scboetcha noos orasjon, larga...”
16

“...( H ') CONSECRATIO. Dl DOOS PRINCIPAL PARTI Dl S. SaKRIFICI, “Na halzameentoe di santa Hostia bo poor “ korda, koom nan a hisa Hezoes, klabaar na “ soe kroes, arieba.” O Hezoes ! mi ta adoraa Bo. O Hezoes! mi ta honoraa Bo. O Hezoes ! salbaa mi. “ Ora Sacerdote ta halza kalix bo poor me- “ dita koom sanger precioso a basja foor di “ hirieda di Hesoe Chriestoe ariba tera.” Hezoes, mi ta kere deen Bo, pasoba Bo fa berdad eterna, Hezoes, mi ta spera na Bo, pasoba Bo ta miserikordia sien fien. Hezoes, mi ta stimaa Bo mas ki toer koos, pasoba Bo ta diegno di ta stimaar mas ki toer koos, ta sientie mi, ki mi a ofendee Bo koe mi pikaar. Memento. MeMORIA DI DEFOENTOE. “ Hezoes kologando na kroes, ta pidie por- A don pa soe enemigoe.” Hezoes miserikordioso! korda arieba alma > di defoentoe, ki ta soefrie deen poergatorio. Korda arieba alma di noos pareente, amigoe, i hasidnor di biëen, i principalmeentoe alma dn •...”
17

“...peccatoribus. “ Ora Sacerdote ta batie soe peetchoe, bi- ** sando : nobis guoque peccatorilniSj ees kieer r babla: tambe di noos peekadoor, bo poor “ korda orasjon di bon ladroon : Senioor “ korda di mi.” - ■ Noos ta konose, O Senjoor! ki noos ta pee- kadoor i ki noos no merece ki Bo schoetcha noos; pa ees ai noos ta batie noos peetchoe, i ta pidie Bo pordon di toer noos pikaar, nooa ta pidie Bo di doena noos tambe oen dia par- tie deen forto'ena di Bo santoe nan, pa meri- toe di Hezoe Chriestoe noos Senjoor. Pater Noster. Ees siëete pidimeentoe di Padre Nuestro “ poor hasi bo korda ees siëete palabra, ki 41 Hezoes, kologando na kroes, a papia.” Aonüs Dei. Moetcboe beende, ki ta mira Hezoes moe- “ rie, ta batie nan peetchoe i ta konbertie nan.” Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen- doe ; tene piedad di noos. Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moen- doe^ tene piedad di nops;...”
18

“...( 16 ) Lam di Diaos, ki ta kieta.pikaar di moen- doe ; doena noos paas. Sénjoor Hezoe Chriestoe, ki a bjsa na bo San Apostel nan : Mi ta larga paas koe boso, mi ta doena boso mi paas: dóena noos ees berdadera paas, ki Bo sool poor doena, paas di konseenci, paas koe Bo, i libra noos di pi- kaar, ki ta saka paas foor di nops ; doena noos ees paas i oen oënion per'fektoe koe toer noos roeman ; doena ees paas nabo Santa eglesia katolika, i libra eel di toer primimeentoe di abau i di toer kieko no ta di soe probetoboe. ------------------- GOMMUNIO. Dl THEES PRINCIPAL PARTI DI S. SaKRIFICL Domme, non sum dignus. « Despoeëes ki Hezoès a kológa trees ora “ biboe na kroes i a moerie pa noos moorto •• di mas doloroso, nan a kieta soe moorto « foor di kroes, i nan a dera eel deen oen se- “ poelkro nobo di piedra.” Senjoor mi no ta diegnoe, ki Bo binie bau di jni dak, ma papia oen palabra i mi alma lo ta saloer. Senioor, mi no ta diegnoe.... Senjoor, mi no ta diegnoe.......”
19

“...( V ) Dibienoe Hezoes! ki ta kieta pikaar di moendoe, laba i liempia mi alma di toer ma- lieci. Ki teempoe, O mi doeci Hezoes! mi Sal- badoor, ki teempoe lo mi ricibie Bo deen mi koerazon! Binie cirka mi, O mi Amoor ! binie, oënie Bo asiena seraar koe mi, ki nada poor sepa- ra noos atrobe foor di oter. Senjoor, mi Dioos ! si mi no poor ricibie Bo awe deen S. Sakrameentoe, binie anto alomeenos cirka mi spirietoealmeentoe i bi- eitaa mi koe bo faboor i gracia. Despoeees di S. Komoenion. “ Hezoes a lamanta foor di moorto pa le- gria di toer moendoe ; Eel tabata moestra “ Eel mees na soe Apostel nan i tabata wens “ nan paas.” Awoor ki mi a moerie foor di toer pikaar, mi kieer biba despoeees pa Bo sool. O mi Hezoes ! biba BoL awoor deen mi koerazon, pa mi desea seemper na bo, pa mi korda seemper aiïeba Bo, pa mi tien amoor pa Bo sool. i' Ora Sacerdote ta doen a bindiksjon. “ Ora Hezoes tabata soebie na ciëloe Eel tabata bindiksjona soe Apostel nan.”...”
20

“...( 18 ) "Mi ta pidie ld bindiksjon di Dioos Todopor- deroso i miserikordioso, di Tata, di Jioe, i di Spirietoe Santoe binie arieba noos i fika seemper koe noos. Amen. Pa gradisie Dioos despoe6es di S. Sakrifici. Mi ta gradisieBo, bonDioos ! pa toer faboor, ki mi a ricibie di Bo; i partikoelarmeentoe pa 66S aki, ki mi poor a asiestiena ees S. Sakriiici. Toer Angel i santoe gradisie Dioos pa mi. Bon Dioos, awoor mi ta bai koe perkoera- meentoe ï amoor na mi trabau, na. kwal bo bolontad ta jamaa mi; larga bindiksjon di ees diegnoe sakrifici kai ariba toer kieko mi ta bai hasie i doenaa mi bo gracia, pa mi passa ees dia aki, kipodiseer lo ta di laatste dia di mi bida, santameentoe i pa bo honoor i gloria. Amen....”