| 1 |
 |
“...INSTRUCCIONAN Dl IMPORTANCE.
1. NO DREI E DISCO Dl E TELEFON TANTEM CU BO NO A TENDE E
TONO CONTINUO CU TA INDICA CU BO POR DREI AWOR.
2. Drei e number di telefon di robes pa drechi, por ehemplo number 1460, drei
1-4-6-0.
3. Un sonido cu ta repiti regularmente cada seis seconde kier meen cu e number
cu Bo a jama ta worde jama.
4. UN SONIDO INTERRUMPI LIHË TRAS DI OTRO KIER MEEN CU E
NUMBER CU BO A JAMA TA OCUPA.
5. Si Bo haci un fout durante cu bo ta jama un hende, pone e microfoon bek riba
e telefon, lanté trobe y cuminza drei di nobo.
6. No mishi cu e telefon durante cu Bo ta papia.
7. Semper pone e microfoon bek riba e TELEFON ORA CU BO A CABA DI
PAPIA,
8. ïnformacion mas detaja pa traha cu Bo telefon ta duna den e blachinan cu ta
sigi.
9. Y na fin un suplica masha urgente:
Haci Bo combersacion asina CORTICO cu ta posibel durante oranan di oficina.
pa Bo no stroba comercio den uso di telefon.
CUIDA E APARATONAN DI TELEFON.
Ta dificil pa drecha telefon e tempunan aki. Si un telefon mester...”
|
|
| 2 |
 |
“...JAMA NA TELEFON AUTOMATICO,
Promé cu Bo jama un hende cu tin telefon, mi ra bon promé cu si e number
cu Bo ta bai jama ta corecto. Buska e number corecto den boeki di telefon.
Awor lamta e microfoon di e telefon, poné contra Bo orea y SCUCHA TE
ORA BO TENDE UN SONIDO CONTINUO; e sonido aki kier meen cu awor
Bo por DREI E DISCO di e telefon pa jama.
Drei e number cu Bo ta bai jama di robez pa drechi, esta den caso di number
1460 drei promé number 1, despues number 4, despues number 6 y por ultimo
cero. Pa drei e disco hinca punta di Bo dede den e buracu den e disco cu ta keda
riba e number cu Bo mester drei, awor drei e disco te ora Bo dede dal na un haak
cu tin riba e disco, AWOR LAGA E DISCO BAI Y LAGË DREI BEK TE ORA
E MES PARA. No Drei ningun otro number promé cu e disco para.
Ora bo a drei tur e number y Bo tende un sonido cada seis seconde, anto esei
kier meen cu e hende cu Bo a drei su number ta worde jama.
Si e hende cu bo a jama no contesta telefon despues di algun momento, anto
pone...”
|
|
| 3 |
 |
“...SIRBISHI PA TELEFON RAPIDO TA POSIBEL SI TUR HENDE SIGUI
E REGLANAN AKI.
No drei of puntra number di telefon for di cabes, a menos cu bo ta comple-
tamente sigur cu e number ta bon.
Busca e number anto promé cu bo lamta e „microfoon” den e ultimo buki
di telefon o lista di nombeman.
Comunicación robes tin pa consecuencia tardansa i gastonan extra i ta
ocasiona molester sin nodi na otro.
No drei e cijfernan muchu pura, pero si sigui tras di otro.
Larga e disco los pa e drei back, pasobra ta e ora ei numa e conexión
mes lo tuma luga.
Contests, semper mencionando bo nomber, o nomber di e departamentu,
compania, pacus, etc. na unda bo ta traha.
E palabra „Hallo” mas parti ta un „wega innecesario di pregunta i con-
testa” cu ta costa tempu i placa.
Si bo tende e sonido di „ocupa”, warda un rato promé bo bolbe drei.
E dreimentu continuo no solamente ta ocupa linja i aparatonan sin motibo,
pero ta stroba bo aparato di recibi jamadanan.
Papia cla, no mas poco poco, pero sigur no mas dura cu durante...”
|
|
| 4 |
 |
“...LOKE BO MESTER HACI ORA BO TELEFON DANJA.
Si Bo telefon no ta traha henteramente, of si e ta traha malu, nos ta pidi pa
Bo reporta INMEDIATAMENTE despues cu Bo Descubri algun cos cu no ta
na orde, esaki na oficina di telefon. Jama na number 02.
Si Bo tin un keho especial anto jama Hefe di telefon na number 2372. Si
acaso pa motibu di algun strobamentu Bo no por jama e number ei, of si Bo
kier manda un keho por escrito anto dirigi bo carta na Hefe di departamento
di telefon.
Den Bo carta duna e detajenan aki:
1. scirbi precies loke a pasa.
2. pone dia y ora cu tal cos a pasa.
3. number di e hende cu a jama Bo.
4. number di e hende cu Bo mes a jama.
ADMINISTRACION Dl TELEFON.
2372 Hefe di departamento di telefon.
2007 Hefe di administration y Hefe Suplente.
2000 Peticion pa pone conexcion nobo di telefon.
Peticion pa TROCA TELEFON ora Bo cambia cas.
Peticion pa DESCONECTA TELEFON temporalmente.
Information tocante prijs di tèlefon (tariefnan).
Kehonan.
2007 Compilacion di e boeki di telefon...”
|
|
| 5 |
 |
“...15 —
IMPORTANT INSTRUCTIONS.
L DO NOT DIAL BEFORE YOU CAN HEAR THE DIAL TONE.
2. Dial the digits of a phone number from left to right, for instance in the case
of 1460, dial 1-4-6-0.
3. A signal returning regularly every 6 seconds means that the subscriber, whose
number you dialed, is being called.
4. A QUICKLY INTERMITTENT BUZZ INDICATES THAT THE NUMBER
BEING CALLED IS BUSY.
5. If you make a mistake while dialing, return the handset to its cradle on the
phone, lift it and dial again.
6. Do not touch the phone during your conversation.
7. Always return the handset to its cradle on the PHONE AFTER YOU FINISH
YOUR CONVERSATION.
8. More extensive instructions for operating the phone are given on the following
pages.
9. In conclusion an urgent request:
Make your conversations as SHORT as possible during business hours, so as
not to hamper commercial activities.
PLEASE BE CAREFUL with the Telephones!
Damage is hard to repair at this time. The repair of damage caused by rough
handling is chargeable...”
|
|
| 6 |
 |
“...phone number, you should then call that number.
A quickly intermittent buzz indicates that the number being called is busy;
in such case return the handset to its cradle.
If you make a mistake during dialing, return the handset to its cradle on the
phone, and start anew.
Moving the phone, the dial and the knobs on the phone during a conversation
may interrupt your connection.
At the end of your conversation always return the handset to its cradle on
the phone.
WHEN NOT USING THE PHONE THE HANDSET MUST BE LEFT ON
IT. IF THE HANDSET IS NOT PROPERLY REPLACED THIS MAY CAUSE
TROUBLE TO YOUR LINE.
CONNECTION WITH EXCHANGES.
A connection with other telephone exchanges is established by dialing the
fixed number of that exchange.
These fixed numbers are:
for the Bullenbaai exchange: 3425
„ „ Caracasbaai exchange: 5245
„ ,, Dokterstuin exchange: 1425
„ „ Emmastad exchange: 9
„ „ Julianadorp exchange: 8
„ „ Nieuwpoort exchange: 1425
„ „ Dr. Plesman Airport: 3270
After dialing the fixed number you should...”
|
|
| 7 |
 |
“...17 —
SERVICE INTERRUPTIONS.
In case your phone does not function at all, or if it does not function pro-
perly, you are requested, IMMEDIATELY after discovering an irregularity, to
report the same by calling number 02.
For special complaints you are requested to contact the Manager of the
Government Telephone Administration, phone 2372.
If, as a result of a service interruption, you are unable to call this number,
or in case you wish to submit a written complaint about an irregularity, then you
will please apply in writing to the Government Telephone Administration.
It is advisable to give the following details:
1. an accurate description of the irregularity.
2. date and hour on which it took place.
3. the number of the party who called you.
4. the number of the party you called.
ADMINISTRATION OF THE TELEPHONE SERVICE.
2372 Manager Government Telephone Administration.
2007 Assistant Manager Government Telephone Administration.
2000 Requests for new phone connections.
Requests for REMOVAL...”
|
|
| 8 |
 |
“...IS
MAINTAINABLE ONLY THROUGH STRICT ADHERENCE TO
THE FOLLOWING RULES.
Be sure to ascertain the correct number before dialing.
In case you are not certain about the number look it up in the latest
edition of the directory or the supplementary list of names.
To dial a wrong number causes not only delay, but the incurrance of needless
expense and is a nuisance to the party disturbed.
Never dial the numbers in an eccentric manner. Do so smoothly and quickly
in sequence.
When answering a call give your name or the name of the firm, business
or office where you may be.
By answering ’’Hello” you almost invariably start a pointless game of
asking and answering, which results in waste of time which amounts to money.
A quick intermittent buzz after dialing indicates that the desired number
is busy. Replace the receiver and wait a while before dialing again.
Repeated dialing of an engaged number not only brings into use needless
wires and apparati, but also blocks your own line from incoming calls...”
|
|
| 9 |
 |
“...States of America,
Canada, Cuba, Mexico, Surinam, Aruba, Bonaire, the Windward Islands, Holland,
Venezuela and many other countries in Europe and South America.
Applications for a radiotelephone conversation may be submitted to the
Radiotelephone booth, Waaigat, phone 1410, where blank forms for that
purpose are obtainable. Conversations can be transmitted to subscribers to the
telephone service at their residence or office.
Informations as to connections and rates may be obtained by calling number
1224 (Chief Radiotelephone service during office hours) and 1410 (from
8.00—20.00). You may also carry on a radiotelephone conversation at the tele-
graph office at the Dr. Plesman Airport Station.
The party called is informed at his residence that there is a radiotelephone
call for him. If he accepts the call, the caller is informed thereof. If, however, the
time stipulated by the caller is not convenient to the person called, the latter will
propose another time, which is then placed before...”
|
|
| 10 |
 |
“...— 204 —
MOSAICOS SANCHEZ
De Fama International
Matemles Sanchez los
PRIM EROS
en t odaconstruction!
fowptTtpcei
LOS MOSAICOS SANCHEZ SIEMPRE GANANI
msM
1HH
ü'k m
mm
Groot Davelaar - Tel. 5111 - 5211...”
|
|
