| 1 |
 |
“...nbisa cu
pobernan semper ta stroba negocio? Bueno, larga
esayi para; despues cu reenbak tacld cu awa aden
i si tin mest, nos lo bende na conciencia.
Dios n permiti mas secura na Corsouw, pa-
sobra den e casonan di miseria, hende bon ta bira
berdadero sanguiwela. Enrique dici.
Bueno Riki, never mind tur e cosnan ayi;
loque ta bo ta queda encarga cu winkel, pasobra
mi ta bay haya mi asina tanto meti den e asunto-
nan cu lo mi n tin tem ni pa drenta mi winkel.
Mi ta bay duna bo s/4 di ganashi i lj4 ta queda pa
gasto. Bo n ta contento ?
Gracias Antonio, semper mi a spera cu lo bo
protega mi. Pero den qui riqueza cu bo haya bo,
no lubida riba bo oficio. Loque ba lamta cu n n
sa bay, loque ba haya luego, si.
: Bo tin razon, Enrique, pero qui mi quier haci ?
Ya ta asina caba, larga lora!
- Papa, quico papa lo haci pa mi ? Mi ta queda
manera un esclavo den e pacus di Sr. Pantol, ga-
nando e miserable 35 florin cu nan ta paga mi ? '
Tin mashd otro cos pa mi haci 3 Juan ta queha....”
|
|
| 2 |
 |
“...27
Ai. mama, ta asina mundo ta, ta manera e
ta lora, nos tin cu lora cu n, nos n p queda atras
tampoco. Mi tin masha sofio, te mainta, bonochi
mama! i e ta siali pa su cuarto.
Luisa ta mira tur e cambio como principio di un
calvario, cu e mest bin pasa den su bida, pasobra
e simpleza cu el a lamta aden n ta permiti drenta
cu esaquinan.
Despues di a pidi Dios conserve su Matilde den
e bon costumbrenan cu el a lamta cu n i aleha
tur corrupcion cu e tono por trece den dj, e ta
pega sofio. Asina a reina porfln un silencio den e
'cas i tur sobra tabata sosega nan cabez mas tanto
cu nan curpa, pa e preocupacionnan cu sa bini den
bida.
Capitulo V.
Preparaciones pa e gran dia.
i nos menciona detalladamente tur e prepa-
racion cu tabatin nos lo cansa nos lectornan ;
pero pa un gracia lo nos menta algun. Diez
cinco dia prom Juan su cumple-anos ^ a el
a participa na su amigos i conocirnan. El a pone
un aviso den Boletin i mas abao unica participation
lEsayi tabata un idea di dj, cu a hay poco com-...”
|
|
| 3 |
 |
“...36
Mf no por taha bo esayi, pero____ mi qui, cu
n ta bo di costumbre. E cara, e moda di pena, e
trahe, e gestonan, mi qui cu n ta bo mes di an-
tes, alomenos bao di mi bista, O ta mi wowo ta
sufri mucho cu e luznan radiante cu ta lumina bo
cas awor, mi n sa; pero pa mi condicion di bida,
mi qui cu mi t persona menos ripara den e sa-
la aqui!
Balentin, larga spectakel, ta bo caracter ta mu-
cho serio i di mes e corazonnan mas dibertido ta
domina tanto e compaflia, cu bo ta resulta poco
lubida. Pero no quere cu mi por trata bo indiferen-
te. Biba bo f i haci bo na cas manera semper. Ayi
banda bo ta .mescos cu mama, nunca boso n ta
gusta variacion!
Bueno, larga nos caba cu e discusion aqui,
basta bo ta stima mi, n ta importa mi sobra!
Claro no, esayi n ta cos di puntra mes. Otro
cos, corda cu otro manan ta fiesta di Juan. Mama
Anita n ta bini cu bo?
Mi ta quere, mi n sa sigur. Lo mi puntr j
Na e momente Juan a bin yama Matilde pa sera
conoci cu un recien yegado. Tabata uh hoben di
mas o...”
|
|
| 4 |
 |
“...asina, tur
hehde ta subi bo cabez. Ultimamente mi ta bisa
bq, si te tro maflan e n paga, mi ta manda bode
pe...' *f"
Mes ora .a pasa up idea den Luisa su cabez Fel
a ijueda queto.
Antonio^a considers e silencio, cu el a vence e
bstapulo porfin cu ta conturba su negocio. Di un
rato Pedrito a sali i nan a sigui papia riba asun-
to di viahe.
Luisa a bay hay a Virginia ta sper den cushina
pa pidi trata pa Antonio warda dos dia mas pe.
Short Luisa, e ta sclama, tene eompasion cu
un pober mama biuda; ay, rAira qui trabao mi ta
pasa cu mi yiunan pa cria nan; ta duro pa mi ms-
t falta cu mi honor, mi ta traha duro pa mi n
tin di pidi yudanza di otro i falta cu su memoria.
Mi ta traha paga mi cas, pro e dianari aqui como
ini yiu menor tin cayentura, mi n por haci nada,
e pobercito ta yora i mi n por traha i mi mes
atendle. Papia cu Short Toni, pidi tene compa-
sion cu un pober viuda.
Virginia, pa cuminza no yama mi Short, pa-
sobra mi no ta ni lo mi no ta ni pa bo ni pa otro;
mi ta mi mes di costumbre...”
|
|
| 5 |
 |
“...mes a bisa mi cu
ribalsla tin un ley mes pa no alza placa panin-
yiu di Corsouw, peor ora nan no ta di col bianco.
Ta posible casa cu tal sueldo ?
Antoqib a bati man riba su schouder i a bisle:
Balentin, bo n ocupa bo cu esayi; ya bo ta
stima bo oficio; tanto, mi ta bay pone un winkel
pa bo, una vez cu bo por gana mas tanto aquifor
mes cu hopi trabao cu sa tin. For di awe, si bo
qui, bo por tuma bo retiro i basta haci Isla rico!
Balentin quid papia algo, pero Matilde ta bisd
asina:
Nada, Balentin, n tin asunto di traha na Isla
mas; mi tin poco miedo di lugar cu por quima tan
facil, aquifor ta mehor. Papa, larga tur asunto sobra
den mi cunr i tur cos lo ta regia na orden!
Ami no ta papia nada, pero awor mita com-
bqnce cu amistad bal mas cu placa i tur loque placa
ta trece mas bez, ta esnan cu ta codicie. Bini, Ba-
lentin, mas vale un suegro blequero, cu un petimtre
bandido i libertino Mi ta aprecia bo corazon noble,
di a mira nos error cu indulgeiicia i a spera tecu
destino mes a pone nos...”
|
|
