| 1 |
 |
“...if- '
17
wi no> mi yiu; mi tin un bon nesci na
Mbista pa bo. Ta basta yuda otro bira rico. Bota
Igrandi caba i ta ora di bo cuminza corda riba bo
I porvenir. i Quico nan lo bisa di mi, si mi larga bo
I, den e luga ayi, unda bo no por saca bo pia foi
l lodo? Caba e luna aqui i lo nos regia tur cos na
.Ipromer orden.
Ya 1 \ or a bati, mi ta sinti un poco sofio, larga
linos bam drumi; den un luna tur cos lo ta resolvi.
IfBonochi mi yiunan, bonsoir Enrique, te maftan i
Antonio a drenta su cuarto. Despues di un rato
tur a bay drumi, cada un dedicando e momento cu
ita prepara sono, den pensa com mehor nan lo dre-
cha nan bida.
Capitulo IY.
Reorganization general.
espues di un luna cu a bini e gran cambio
Mil den bida di Antonio, hende por a mira caba,
HFT mesla, carpint, peon etc. na movemento
pgaar den su cura di cas. Cu un sombr grandi
pa solo e ta bay bini, dirigiendo trabao, mientras su
familia a muda pa un cas ayi banda pa tantem. De
bez en cuando e ta drenta su winkel i ta combersa
cu Enrique...”
|
|
| 2 |
 |
“...sincero.
fgfefjio mucho leuw di Antonio su cas, tin un
Jftjl careda di casita, unda ta biba den di tres,
un hoben yama Balentin.
Su tata a muri larg cu seis aria i su
mama a percura mand e oficio cu e ta gusta. Como
su tata tabata blequero, el a pidi esayi pe sifa i su
mama no a quita su gusto. Atardi ora scool caba,
e tabata bay sinta na winkel i cu su 14 ana ya e
tabata gana su seis florin pa seman. Despues cu a
bini trabao di Isla, i cu el a cumpli su 19 ana el
a haya un empleo na fabrica di bleki. Cu un sueldo
di diez ocho florin pa seman, e tabata tene su bida
decentement, paga cas di su mama i spaar algo
tur seman afor. Naturalmente, siendo cu bida di
su mama no tabata den su man, el a corda semper
di casa cualquier ora cu e por. Na scool, segun tin
un palabra, sa nace rdas tanto amor cu otro camina.
Asina cu Balentin a sinti un idea di amor ya cu
su 16 ana, un ana prom cu el a quita scool.
E senorita cu tabata su ideal, semper a contesta
su saludo i nan dos tabata namora otro. Alafin...”
|
|
| 3 |
 |
“...bisa Toui lo si-
guiente :
Toni, como' mi ta inquilino nobo, mi quid
bin paga aqui mes, mi ta quere cu Toni lo n tin
nada contra.
Absolutamente cu no; pa bo mira mi n
. corda cu bo tambe ta biba den un di nan. Pero e
cas ayi n ta mucho chiquito pa boso ? N ta me-
hor bo tuma un di e otronan mas grandi ? Mi ta
pidi cualquier pa bo haya un mehor!
Dios libra! Mi n quid haci malo ni causa
| disgusto na otro. Den esun cu mi ta den, mi ta
: masha bon; gracias pa Toni sii oferta.
Den esayi nuebor a bati i Balentin a yama
bonochi i a bay despedi di Luisa den su cuarto,
como e tabatin" dolor di cabez. Cada un tabatin su
; pensamento distinto. Antonio cu su propiedad siempre...”
|
|
| 4 |
 |
“...fiesta; tanto su amigonan i di bo a
queda satisfecho.
Papa sa, quen sa bafia, ta Gilberto mi n
ta gran bailad, pero qui ora cu el a balia cu mi,
mi qui cu mi mes tabata uri bailarina.
Ai, Matilde, bo n conoce Gilberto; ta pro-
m bailad di Corsouw, cu ma mira te ainda; no
tin un baile cu e n ta invita. Juan ta responde.
Caramba, esayi si ta un bon djop; e por
bien pone un winkel di balia; pero 1e haya tanto
discipulo cu un lo mest balia riba otro su cabez.
Enrique a dal aden. iM
Den esayi nan a bati na porta i Juan a abri
porta pa Pedrito. ,
Bon dia paden aqui, ma bini mucho tem-
pran si n?,
No bru, pa bo n tin tempran, fiesta a ca-
ba; awor ta ora di negocio atrobe i una bez cu ta
\...”
|
|
| 5 |
 |
“...
Si, el a bini un dos biahe mas despes di
afta di Juan. V
I com, nada ainda ?. i Alicia ta hari.
Di quico eri? Ta qi bo ta hari ?
Larga e maha, larga trasto, e hombr ta
yora henter dia pa bo, i mi n ta quere cu bo n'
sinti algo aihda. Mi tin masha conoci eu n i mes
dnochi di balia el a declara mi cld cu e ta sinti
un cos pa bo cu e n por splica. I bo ta quere
cu ta por nada el a bisa mi ?
Homber stop, nan tin astucia, i nan sa cu ns
lenga n sa para den nos boca i cu sigur mi ta
bay bati bo e bleki ayi. Com bo ta hay, e ri ta
sport ?
.,Wel, mi n tin nada di papia cntra dj,
Unico cos, cu e ta stim.i paranda poco aunqe
cu e ta n fini mucha homber i muy tratable.
Den di hs s, Ti, bo n ta sinti cu e ta
namora bo ? i e ta cohe su manonan tene.
Namora mi ? Mi n ta quere nos ningun di
dos ta pensa esayi.
' Pues, mi sa sigur, cu e qui bo Cu locra,
quizas ta bo por tin algun contratiemp....”
|
|
| 6 |
 |
“...Corsouw.
, Bru, Corsouw ta mi lugd brde, pero nada
n ta sigui bon, pa feliz cu nan, principia. Figura
bo un isla chiquito asina, cu tin mas escala di ca-
-tegoria den dj cu tempo di siglo medio i feudal
nan. Nos tin crema di sciedad, cu ta parti den
tres pa nan cold. Mi n ta conta e blanconan, cu
segun nan nan n ta nos igual. Di nos cold bo ta
hay a un parti crema di coft, uno di chocolati i otro
crema di lechi cu cofi. Pero tur ta quere nan bian-
co manera lechi den nan idea. (Figura bo nan a bati-
bati forma un Tennis-Club. Ayi den tur e crema-
nan ta bay i nan por bira miembro, basta nan
ta ., . social.
Mest di sociabilidad pa sport tambe, o ta
dos mano i dos pia na bon estado ? Alberto -ta
puntra.
, Awor,, tasina a bira. Pero a socede algo
cu, a duel mi prom, pasobra ta mal hecho di e...”
|
|
| 7 |
 |
“...scool.
Pero segun Gilbrto ta birando grandi e cos a
bira peon te un dia cu Gilbrto a papia bruto cu
ne, el a record cu te mes ta su mama. Gilbrto
a bisa cu e sa, pero n ta import, como ta su tia
ta su mama, e n tin mama. E pober muher a dicidi
di no queda mas i pe no ta un estorbo pa su yiu
el a barca bay Puerto Cabello cerca suruman.
Hendenan cu no tabata sabi drechi a quere cu
Petra a muri, segun e tfa a inventa un historiapa
hende no sd, cu su gran Gilbrto tabatin un ma-
ma marad di cabez cu sa bati pafia na Rif. Prue-
ba es, cu tanto na cas di Matilde i tur otro luga
cu el a ocupa, el a presenta como hurfano di ma-
ma. Pero pa un casualidad el a haya un carta dj
mama luna pasa, unda e pober ta manda pidi man-
da un cos pe, como cos ta terrible malo aya banda
Gilbrto su mama ta den unmiseria...”
|
|
| 8 |
 |
“...pasobra e ta gafa cu
asina faciljdad, probechando di debilidad di nos, mu-
her, ora nos ta stima, cu e por a pone e sefiorita
quere su palabra. Ma awor mes lo mipresenta na
su cas i lo mi mustr fruta di mi desobediencia'; lo
mi cont tur mi bida i Dios lo yuda mi eu mi
yiunan, si mi evita un inocente di un desgracia, cu
ta na mi poder pa quit.
El a bisti su yiunan, pone su cosnan na un bi-
siHa te su manece i el a sera porta. Suerte a pro*
teg cu el a yega te na cas di Matilde sin topa
Gilberto. El a bati porta i Matilde a bin abri....”
|
|
| 9 |
 |
“...Corsouw. Asina ta
i;u el a queda pensa com lo e resolv. Realmente
i ta pasa trabao pa spaar algo; i ta sigur cu lo e
lueda sal semper ? Si su mama cay un malo gran-
li, com e ta haci ? Lo e mest paga un hende pa
|iuid, o mand hospital i paga p. Pero su sueldo
; o yega ? Pensando asina el a bay un sluim di
hoflo. Den esayi el a tende un batimento na porta
a bula lamta. Matilde i Juan a caba di yega na
>orta i nan tabata admira e simpleza paciflca, tran-
prila di e bibar feliz, aunque pobre. Nan a bati
11
i...”
|
|
| 10 |
 |
“...165
aumento aunque sea pa mi; pero e mes a bisa mi cu
ribalsla tin un ley mes pa no alza placa panin-
yiu di Corsouw, peor ora nan no ta di col bianco.
Ta posible casa cu tal sueldo ?
Antoqib a bati man riba su schouder i a bisle:
Balentin, bo n ocupa bo cu esayi; ya bo ta
stima bo oficio; tanto, mi ta bay pone un winkel
pa bo, una vez cu bo por gana mas tanto aquifor
mes cu hopi trabao cu sa tin. For di awe, si bo
qui, bo por tuma bo retiro i basta haci Isla rico!
Balentin quid papia algo, pero Matilde ta bisd
asina:
Nada, Balentin, n tin asunto di traha na Isla
mas; mi tin poco miedo di lugar cu por quima tan
facil, aquifor ta mehor. Papa, larga tur asunto sobra
den mi cunr i tur cos lo ta regia na orden!
Ami no ta papia nada, pero awor mita com-
bqnce cu amistad bal mas cu placa i tur loque placa
ta trece mas bez, ta esnan cu ta codicie. Bini, Ba-
lentin, mas vale un suegro blequero, cu un petimtre
bandido i libertino Mi ta aprecia bo corazon noble,
di a mira nos error cu indulgeiicia...”
|
|
| 11 |
 |
“...166
maLLreUW e 014 10 * e sai di
p* .'ES-S
ssSI" ;??,
ritenZ E dT thteeblaChi C bebilla j a <>*
w mesa. E dos amantenan tabata records nfm
tvrrr ai-£
pran^ta^a^a";.^ ^ *"ro
forma^mm^ ^ h,e Un cuba a^s. Corda in-
r Jk u nS t,po n bati rabo bay. En-
nque ta bisa cu bofon. ^
Pero ,dnpmha irnpos^bIe> e por ta tan sin caracter r
o sinembargo, lo mi mformaf
szvz:
ooca abrf ora esaqui a bis cu Gilberto a papi di...”
|
|
| 12 |
 |
“...167
e stulnan, pero te ainda e no a trece placa pa orde
nan. El a bolbe unbez i ta conta su tata 1 mama.
El a bati nos un cuba, manera Tio a pensa,
pero mi tin algo di dj potec den.mi caha
|
|
