| 1 |
 |
“...XXXV
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
EVERTSZN.J
GOILO, E.R.
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
HASETH, Lucille.
1962. Papjamentu den boka di studin-tenan na Ulanda.
La Union.
1964a.Un bjaha mas: papjamentu na Ulanda.
La Union.
1964b.Pa di tres bjaha: papjamentu papj na_Ulanda.
La Union.
1964c.Uzu i abuzu di "na" i "den" na papjamentu, I en II.
La Union, l8 juni.
1964d.Meditashn_riba prlogonan na papjamentu.
La Union.
1898. Compendio de la gramatica del papiamento.
Curacao.
1951a.Papiamentsleerboek. Tekstboek. Willemstad.
2de herziene druk : 1958.
1951bPapiaments_leerboek. Hulpboek. Willemstad.
2de herziene druk : 1958o
1953 Gramatica papiamentu.
Curacao.
1962. Papiamentu Textbook.
Aruba.
Z.j. Algun observashon tokante tra-dukshon di notisianan na papiamentu.
Willemstad....”
|
|
| 2 |
 |
“...uit deze bundel.
(Boekhandel Salas 1958)
(Ma (alleen bundel)
IDEM
Flor di Angloe
Curacao, 19l. 80 blz. Gedichten,
Idem titel van k-5 toerenplaat net declamatie uit deze bundel (Philips)c
IDEM
Dama di Anochi.
Curacao, SeVe Engelen, 1959 Gedichten onder de schuilnaam Micha Rofalda.
(Ju)
IDEM
Aventura di un kriki conta pa e mes.
Curacao, i960. 46 blz Belevenissen van een krekel
(Ju)
(Ma)
(CurMuseum)
IDEM
Maka Takac
Curacao, Boekhandel v. Dorp, 1961 111 blz.
Sketches.. _
Omslag: W.C.Dieleman.
IDEM
Dede pikinja..
Curacao, 1964o J>2 blz
Kindergodichten.
(Ju)...”
|
|
| 3 |
 |
“...Corsouw
1966.
Rumbo di destino I960, 6? blz.
(O.B.')
Ruta dificultoso pa matrimonio, (Vervolg van Lagrima di un cobarde. Zie). 32 blzc Genummerd 115
Si algn dia bo regresa 128 blz.
Splendor di solo I60 blz
Su Regreso
24 blz. Achterin een lijst waarop 12 novelles worden aan-gekondigd, die maandelijks zouden verschijnen.
+ Speldor di Solo (Zie.
Tristeza di un muher mundano Veneno Peligroso di Traicin + Rasa Pretu (Zie Motibu di su caida Balor di un bon muher Roberto Suarez Junior Sanger ta jama sanger Tres casita den coral + Poder di deseo (Zie Balor y suerte di muher Capricho di mama (+ Inderdaad verschenen.)
Tempu di Pascu
1964. 12 blz o
(Een klein kerstverhaal)
Venganza di e estranjero
92 blz.
(o;b;)...”
|
|
| 4 |
 |
“...48
IDEM
(Tom Richardson). Un detective di fama mundial.
Curacao, z.j. 28 biz.
(O.Bo Playa Aruba)
IDEM
Un criminal sin consenshi. (Curacao), z.j.
(W.ii.)
IDEM
Un crimen horrible.
(Curacao), z.j. 25 biz.
IDEM
Un inocente condena ; secreto di tres amigo.
(Curacao), z.j 40 blz*
(Mad)
IDEM
Un invento particular._ (Curacao), z.j. 32 blz.
(W.E.)
IDEM
Un malbado.peligroso
Curacao, z.j. A-3 blz
(W.B.)
IDEM
Un mensahe tragica.
(Curaao), Casa Editorial Len, z.j.
IDEM
Secreto di un Noche Buena. (Curacao), z.j. 139 blz.
Wordt door J.Kroon geclaimd als zijnde een vertaling van zjn hand. Zie daar.
IDEM
Un recuerdo desagradable. Curacao, z.j.
(Cur.Museum)
VENGANZA
Anoniem uitgegeven novelle van O.E. Petronia (oud-premier van de Nederlandse Antillen)
(Mad)...”
|
|
| 5 |
 |
“...8k
TEMPU DI TRES KEY
Z PI z o j 20 biz ^ Gestencild liedboekje net enkele misgebeden.
(B.W.)
TEMPU PI ADVENT
Curacao, 1962. 31 biz'. Missaal.
(B.W*) (2 exemplaren)
TEMPU PI CUARESMA
Curasao,' Bisdom Willemstad,
1963. 31 blzv
Missaal.
Cb.w.)
Idem
(Curaao), 1966.
2de druk.
TEMPU PI NACSMENTU Curaao, Bisdom Willemstad,
1962.. 32 blz.
Missaal.
(BW.) ( 2 exemplaren)
TEMPU PI PASCU
Z.P1., zj.' 17 blz. Gestencild liedboek met enkele misgebeden.
(B.W.)
TEMPU PI HESURECCION
Curacao, Pioces Willemstad,
1963. 32 blz.
Missaal.
(B.W.)
TESSER, Carolo, pader O.F,M.
Zie : Fundeshi di Matrimonio.
TESTAMENT NOBO PI NOS SEOR y salbador Jesu-Cristo, fielmente traduci, segn e texto original
Amsterdam (Nederland) Neder-r landse Bijbelstichting, I916.
535 blz.
(De Gaay Fortman)
Idem
(Amsterdam), 1932.
2de druk.
(Reinecke)
Idem
Curaao', Bisdom Willemstad,
1966. 552. blz.
Noot:
Vertalers: LtB' Kranwinkel. O.P., Prsv W.J. Maassen O.P. Vertaling tot stand gebracht op basis v.d. tekst : Het nieuwe testament van onze...”
|
|
| 6 |
 |
“...87
IV.TONEEL
(Zie Inleiding)
ARION, Frank Martinus.
Tres Perla Antilliana. Nijmegen (Nederland),' 1956* Gestencild.
la.
BONOFACIO, Stanley.
Amor na.Jan.Kok.
Curacao,1966.
Blijspel.
IDEM
Carlos,-de Jongewachter. Curacao,z.j.
IDEM
El diablo invisible.
Curacao* I963*
Thriller in drie bedrijven.
In 1967/68 als radiospel voor Radio Hoyer I opgevoerd. Door_Bulundanga uitgegeven,in 1968. 92 blz. (Gestencild).
IDEM
Pedritu i. dos webu herebe. Curacao, z.j.
IDEM
Condena pa_morto*
Curaao, z.j.
Thriller in vijf bedrijven. IDEM
E spoki di-Jan Kok.
Curacao, z.j.
BOOI, Elisabeth ( Mevr. Hart).
Adami Eva. den paradijs. Curacao, 1922.
Blijspel in twee bedrijven' Tekt verloren geraakt.'
IDEM
E_criar moderno.
Z*P1., 1950.
Blijspel.
IDEM
"E perla".
z.Pi., 1950.
Oorspronkelijk spaans gedicht. Later bewerkt tot spel in drie bedrijven.
IDEM
E.tanta for di Merca
Z.P1., z.j....”
|
|
| 7 |
 |
“...91
IDEM
Sjon Panchita.
Curacao, z.j.
Blijspel in drie bedrijven. IDEM
Tres lomba.di bal.
Curacao, z.j.
IDEM
Un .bruhamentu di demonio. Curacao, z.j.
Blijspel_in n bedrijf. Vertaald.
4-
IDEM
Un plan fracas^.
.
Curacaor zij'.
Blijspel in drie bedrijven IDEM
Un trastorno pa motibo di codishi.
Curacao, z.j.
Blijspel in n bedrijf.
HENRIQUEZ, May, Mevr.
(Zie Thalia)
Vertaalde en bewerkte de volgende stukken. Alfabetische volgorde :
Ami dokter. Lubida.
Curaao, 1953
Medicin nalgr lui.,van Molire. Regie : Paul Storm.
Eugenia Curazon Enganj. Curacao, 196^
Los Arboles mueren en pie,van Alejandro Casona.
Kani ni pa.mi kani bo.
Curacao, z.j
The taming of the shrew, van Shakespeare.
Laiza porco shushi.
Curacao, I960.
Pygmalion.r van.G.B.Shaw. Uitgave Curacao, z.j. 130 blz.
Mari.be 1'.
Curaao, 1966.
Maribel y la.extraa familia. (Manuscript W..)
Pia di MaKaKu.
Curacao, z.j.
The monkey's paw.
Radiospel,
Porta. Serr.
Curacao, 1972.
Huis Clos, van J-.P. Sartre. Lustrumstuk Thalia.
Sjon Pichir.
Curaao, 195^...”
|
|
