| 1 |
 |
“...xiv
Studies waarin het papiamentu in samenhang met andere creoolse.talen behandeld wordt
BAILEY, Beryl Loftman,
HALL, Robert, A*
IDEM
HALL, RMR, en Beatrice L,
NAZARIO, Manuel, Alvarez,
REINECKE, John Ernest.
STEWART, William,A.
I953. Creole languages of the Caribbean Area0 Columbia University.)
Dissertatie.
1966 Pidgin.and Creole languages. Ithaca*
1968. Creole linguistics. In:
Current Trends in_Linguistics. Den Haag Parijs* A.Sebeok ed. Bibliografische gegevens.
1970* Some Papiamentu General
Creole Grammatical Constants Willemstad.
Gestencilde tekst van oen lezing gehouden op het Eerste Internationale Symposium over het papiamentu
1961 El elemento Afronegroide en el espaol de Puerto Rico.
San Juan de Puerto Rico._ Bibliografische gegevens.
I937. Marginal Languages : a sociological survey of the creole languages and trade jargon*
Yale University*
Dissertatie.
1962 Creole Languages in the Caribbean, In: Study of the role of Second languages,
F.A, Rice ed....”
|
|
| 2 |
 |
“...je 180 blz.
(W.B.)
(Willemstad, l88 blz..)
(De Gaay Fortman)
IDEM
Mal Agero.
Curacao, 1959*. 137 blz. Originele novelle.
IDEM
Nobleza di coerazon.
Curacao, z.j. 111 blz.
Novelle.
(CursMuseum)
(W.B.)
IDEM
Un hurfano.
Curacao, z.j.
Deel 1 88 blz.
Deel 2 93 blz0
Originele novelle in twee delen,,
(Mad)
(V/.B0)
IDEM
Polidor.Curacao, z.j.
Oorspronkelijke novelle.
FUTBOL
dedica pa S.U.B.T. na oca-sion di su Hubileo di Plata na su miembronan simpatizadornan en particular y na pueblo cura-zoleno en general#
Curacao, 1950 21 blz
ill o
(Mad)
(W.B.)...”
|
|
| 3 |
 |
“...In de handel.
LAUFFER, Pierre.
Zie: Antillano ; Amigoe di Curacao ; De Stoep, Sima-dan I en II
LECTURA CRISTIANA
Naam van een reeks. Zie Jansen.
LEITO, Arturo, E.
(Tuyuchi).
Hacibo ciegcepa bo por biba riba nundu.
Curaao, Imprenta di Vicariato, 1935. 131 blz.
Noot: Eerste vertaling van Leito, die later vooral onder de naam Tuyuchi, en Chobil, zoveel in het papiamentu zou vertalen.
LOPEZ, H. Th.
Derecho y obligacionnan den un matrimonio civil.,
Aruba, 1963. 129 blz.
IDEM
E Pasobranan.
Aruba, General Printing Co,
I952. 52 blz.
(Ma)
LOTERIA Dl CURACAO (De Jongh Sr.) .
(Curacao), 19^7 30 blz
(B.W.)...”
|
|
| 4 |
 |
“...4-5
ROZENSTAND, Ernesto E, So
Cucntanan pa un i tur.
Aruba, ..General Printing, z.j.
5^ blz.
(Bureau C. en 0, Aruba)
IDEM
Cuentanan Rubiano
Aruba,.General Printing, 1961.
93 blz.
Arubaanse verhalen.
(Ma)
IDEM
Tur cos a keda atras.
(Aruba), 1965 36 blz (Op laatste pagina: Madrid, 10
juni 1965.)
(Ma)
(ROZENSCHEIN, Relia de.
Arubaanse dichteres).
(RUDOLF, A.B.
Curaaos publicist).
RUDOLF, Freddy.
Fruta di mi fantasia.
(Aruba), z.j. l6 blz.
1 Deel.
SIMON, R.D. en PROVENCE,E.C.
Canta cantica c.ontentu. Curacao, z.j. 59 blz. Met nhoud.
Liederen met tekst en muziek. Deel 1. Omslag met tekening.
(B.W.)
STATUTO di liga general di trahadornan di gobierno
(Curacao), (1938) 22 blz.
( Ma )
(E) STATUTONAN di partido catolico di pueblo
(Curacao), 19^9 12 blz.
STICHTING VJit-Gele kruis.
Brochure *
Z.pl. z.j.
SINTIAGO, W.
Ay...* mundu laga loco. Curaao, Casa Editorial Emile, a.jo 20 bis.
Gestencild.
(Mad)...”
|
|
| 5 |
 |
“...blz.
Noot:
Misschien vertaling.
(Ma)
REGLANAN I EGERCICIONAN pa uso di congregaci di la Birgen di Rosario
Curacao, Apost. Vicariaat,
1896..kk biz-. Met voorwoord van A. Van Baars, 0Pe
(B.W.)
Idem
Curacao, 189?. blzc + indexa
(B.W.)
(Ma)
REGLANAN I EGERCICIONAN DI CONGREGACI di la Birrgen di Rosario erigir den parroquia di Santa Maria
Curacao, 1883 50 blz. + 25.
(B.W.)
REGLANAN I EGERCICIONAN pa uso di congreganistanan nu-her den Vicariato Apostolico di Curacao
Curacao, 1879 ^ blz + XXIV. (B.W.)
REGLA DI ROEMANNAN di Tercer Orde di S;Dominico
Curaao, Apost.Vicariaat,
(Ewijk), 1885. ^0 blz.
(B.W.)...”
|
|
