|
|
|
|
|
| 1 |
 |
“...de bundel gedichten van de Kaapverdische dichter Kaoberdiano Dambar getiteld 'Noti', mij ter hand gesteld door de Antilliaanse dichter Sigfried Silvanie, vind ik (pag, 15) : 'Negros ki bo mata, ki bo prende ki bo sota' Tussen het hierboven besproken 'sutel' (waarbij de '1' gedacht kan worden als *al') en het in het volgend stukje voorkomend 'tera'l pensamento' kan ook overeenkomst gezien worden i (pag, 14)
Bo bem di londji, pirsiguido...
na bo odjo, bo tars ma di ka (=niet) s kanto seklo;
na bo boka, um sagredo bem gardado;
bo kab£ 3 tera'1 pensamento.
Maar er zijn.nog sprekendere overeenkomsten: Vergelijk het volgende : (pag.17)
Nes noti sukuro di misterio
ki aima (=ziel) nos guentis ta papia ko nos
nha mai 'm bem jura na bo ragas
In het inleidende gedicht vinden we : (pag.11)
Es libro fidjo d'era, di Pobo, nos libro E ta papia di nos butuprio
'M ta purbikel ; demo na komparassan di fala.
Van de talrijke woordovereenkomsten noem ik verder alleen maar: xikoti: pap. tchikoti met misschien...”
|
|
| 2 |
 |
“...XXXV
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
EVERTSZN.J
GOILO, E.R.
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
IDEM
HASETH, Lucille.
1962. Papjamentu den boka di studin-tenan na Ulanda.
La Union.
1964a.Un bjaha mas: papjamentu na Ulanda.
La Union.
1964b.Pa di tres bjaha: papjamentu papj na_Ulanda.
La Union.
1964c.Uzu i abuzu di "na" i "den" na papjamentu, I en II.
La Union, l8 juni.
1964d.Meditashn_riba prlogonan na papjamentu.
La Union.
1898. Compendio de la gramatica del papiamento.
Curacao.
1951a.Papiamentsleerboek. Tekstboek. Willemstad.
2de herziene druk : 1958.
1951bPapiaments_leerboek. Hulpboek. Willemstad.
2de herziene druk : 1958o
1953 Gramatica papiamentu.
Curacao.
1962. Papiamentu Textbook.
Aruba.
Z.j. Algun observashon tokante tra-dukshon di notisianan na papiamentu.
Willemstad....”
|
|
| 3 |
 |
“...23
IDEM
Na rudia dilanti Pesebre Curacao, z.j.
(Cur.Museum)
IDEM
Canta Clara*_
Curacao, z.j. 16 biz.
Een episch gedicht.
(Ju)
IDEM
Wazo riba rondo._
Willemstad, 1967 80 biz. Deel 1.
Bundel korte papiamentse schetsen.met het gedicht Palomita.
Omslag rood, met tekening. Idem deel II.
JULIANA, Elis
Zie in sectie D.
JULIAM.A, Koningin der Neder-landen.
Nederlandse en_papiamentse titel en tekst.
(Mad)
KELLY, V.
Fiel_na su_esposo.
Z0plc, z.j* 2 delen.
(W.B.J
KLEINMOEDIG; J.G.
Un regalo di Pascu f historia di Pascu di Nacementuo Z.pl.,' (19^5). 15 blz.
Verhaal van het kerstgebeuren. IDEM
Un regalo di Pascu.
Z.pl., z.j.
Drie verhalen. En oorspronkelijk van Kleinmoedig; twee door hem vertaald, resp. van Selma Lagerlof en Anton Coolen
(Ma)
De taak van de jeugd in onze tijd.
Curacao, 1953 2f blz.
Rede uitgesproken op 12 september 1953...”
|
|
| 4 |
 |
“...Martha,
Mas Cerca. Bo Mi Dios
Z0P15 Casa Editorial Emile, I95O. 12 blz. Gestencild
(W*B 2 exemplaren)
Na mi Mama
Z,P1, 1949o 8 blzo_
Opgedragen aan Mevr Elisabeth La Cruz o
(Mad)
(O.B.)
Na Pia di Cruz
ZoPl, 1954. 8 blz
Gestencild,
Tata Paquico,.,
ZoPlo, 1963. 24 blz.
Gestencild
(Ma)
Tragedia di Dallas
Curacao, Casa Editorial Emile, 1963 Twee delen.
Doel 1 12 blza
Deel 2 12 blz*
De moord op President JF. Kennedy.
Gestencild
(Mad 2 exemplaren)
(Ma)
C/ Sociaal-Politiske Geschrifteno
Catalina ta dilanti Porta di Roma (Aruba) .NoVo' Amigu di Aruba,
(+ 1958)o 12 blzj
(Naar aanleiding van de^overgang van Catalina van de NVP,> naar de DP)
E Momento qu tur ciego mester mira
Z,P1, Zcjo 12 blz
(Ma)...”
|
|
| 5 |
 |
“...Enile, 1957.
IDEM
Castigo di un desprecio
Aruba, Casa Editorial Enile, z,j, l6_blz. Oorspronkelijke novelle* Gestencild,
IDEM
Tragedia du tin pober curazon, Aruba, Casa Editorial Enile,
Z o j .
Oorspronkelijke novelle in twee delen, ieder l8 blz
IDEM
Un resultado Fatale Aruba, Casa Editorial Enile,
I957.
REGLEMENT pa boto di notor i pa pasahero
1950c 11 blz.
REKENBOEK pa nuchanan di Curacao
1882.
Lijst der werkjes,
RIB, J.Th.
No traiciona bo credoJ Respeto hunano como fundanentu di cobardia dilanti Cristo su religion,
Curacao, 19^9 56 blz,
(De Gaay Fortman)...”
|
|
| 6 |
 |
“...gemeente van Curacao, z.j. 22 blz.
(Ma)
MIRAj Mi ta traha tur cos nobo
Curacao, De Watchtower gemeente, Pietermaaiweg 152 Curaao,' 1963 32 blz*
Oorapr. titel: Look* I am making all things new.
MEDITACION arriba sufrimentoe di nos Senjor Eesu-Cristoe
Curacao, Apostolisch Vicariaat, I878. I9A- blz.
(B.W.)
NA DIA DI FIESTA (sic) di S.Quan Mrtir
z.pi., 1895.
(Lijst)
NA HONOR DI SANTISIMO BIRGEN MARIA
(Curaao), Hermandad di Scapular i o di Nuestra Senjora del Carmen, l880.
(Lijst)
NA RADIA (sic) dilanti di pesebre
(Curaao), 1912.
Kerstliederen, (iste en 2de druk).
(Lijst)
Idem
(Curaao), Bethencourt e hijos,
1912. 16 blz.
(B.W.)
NOBENA NA HONOR di Sagrado Coerazon di Hesus
z.Pi., 1878
(Lijst)...”
|
|
|
