| 1 |
 |
“...Bos ta ronka i kai. Welek ta krta: "Waap!
Si bo drumi den koriente (trk) di bientu, bo ta kwe bientu, haa
romatisma.
Kabaron ku drumi, koriente ta hib.
Awa ku broma no sa yobe. (Beheit no ta nifik nada).
Loke no bai na awa, ta bai na haria. (Di kwalke manera plaka ta bai lagabu).
Kore pa awaseru, kai den (na) laman. (Salba di un problema, result den otro).
Antes hopi nabegante ku no tabata sa e arte di nabeg, tabata "kore ksta (nabeg ku ksta na bista, pa nan no prd).
Kleps i pieda di sababa (un pieda kol pretu) ta mash duru pa
kibra.
Bientu di seka maishi o bientu di kwaresma ta e bientu fwrte ku sa tin den luna di mart.
Asina bai mundu! (Ekspreshon di desepshon, desilushon o disgustu). Seru grandl mester baha, pa seru chik subi. (Esun ku ta grandi mester hala un banda, pa esun chik haa un chns).
2 Fishi
Sapat, karplnt, msla,
Blekeru, frfd Fishi di karpint Profeshon di dentista Pwesto di direktor Djp (djap) di peon.
Obrero, trahad, empleado Martin, klabu, za(g), skaf.
Un hrmnt dl msla ta...”
|
|
| 2 |
 |
“...kapasidat un hende por logra den varios direkshon).
Mankaron ta trah ku haria, suku i koko rasp.
Un hende mankaron ta inkapas pa traha.
Mester spanta mankaron, pa balente kwe kurpa. (Mester trata duru ku esnan dbil, pa esnan fwrte spanta). (Mester kastiga e chikltu, pa un grandi haa skremnt).
E mucha ta kome manera os ta trk. (kome masha).
Bo sa kon e asuntu ta kome-bebe? (Bo sa su detayenan?)
Vruminga no sa mula maishi, ma su wela ta bende haria. (Mi no ta konfia e asuntu muchu; ki mishibo ku plaka mientras ku bo no ta traha?)
Lo mi tei manera bolo! (Lo mi t'ei sigur).
Mucha, si bo kore den kaya, owto ta dalbu, traha ptm ku bo (machlk bo kurpa).
5...”
|
|
| 3 |
 |
“...barku. (komet eror).
Mi slnti a dunami ku.... (Sigun mi pensamentu ta bisami______________)
A dal na mi sintf ku_____(dl ripente ma krda).
Tin hende sa gaa, pero Perul ta un gaad riba wil, bahando seri Pietermaai.
Vasil un hende muh. (Gaa, pompa, frega, ku intenshon di abuz).
7 Propiedat
Propiedat (loke un hende tin na kas, tereno, plaka, prenda) Kalidat (di un artkulo)
Karakter (dl un persona)
Mi ta pose (mi tin) dies kabai. Nan tin falta dl plaka den kaha. Yoya mester dl un shimis pa bai fiesta.
Kontestando bo karta den mi poder______
El a bula na awa, salba mi bida. Balor di un bida ta grandi. Balu e oloshl ak pa mi.
Warda o pone plaka na banko. Lanta plaka. Kobra Interes. Warda bo kurpa pa peliger.
9...”
|
|
| 4 |
 |
“...dlspid bo plaka. Gachi a tira su bida at.
Un pober dlabel plan bar.
Hunga plaka, keda blo bash. Nonato no tin moda di muri.
Mani ta landa (djdj) den plaka (putr di sn)
Tin hopi hende den nesesidat. Drumi i kome ta nesesario.
Kansel debe ta un obllgashon. Hoga den debe.
Un debe atraz
Debed ku nenga di paga ta
sinbrgwensa.
Saka ventaha.
Haa probecho.
Hasi ganashi Hiba prdida.
Su negoshi ta duna bon.
Blra riku riba kustia di otro hende.
Debe no sa frusa.
Morto ta un debe ku nos tur mester paga.
Awor ak kos ta malu, un poko batu, ma ku poder di Dios mi ta bini kla.
Esun ku warda lo tin.
SI bo tin basta fondo, bo por kumins bo nogoshi.
Plaka mester lora.
Nan ke invert plaka den e empresa nobo.
Bo por fia Djo. E ta bon pago.
E flus ak por ta kosta 50 florin, pero e ta bal binti so.
Dis ta bash (skars) manera ratn di krki.
Plaka di oro, di plata di papel, di koper.
Chalito ta warda sn den su runbs.
Konta un kos na plaka chik. (den tur su detayenan)
Plaka ta lanta morto foi santana. (Plaka ta drecha...”
|
|
| 5 |
 |
“...Trshi dl dreifi
Tee se
Wapa tras di se
Kosecha di maloa
Ranka yerba stinki; ranka beu
Hala lechi di baka o kabritu
Kowchi di galia
Kur di baka, kabritu, karn
Warda maishi den mangasina
Pone hrmnt den djogod
Planta siboyo largu ku sldu riba
bodogo
Koba batata, pinda Maishi chik, maishi grandi (maishi katana)
Grda tera ku mst (mrs)
Bandera di maishi
Bati maishi den piln ku manga
di piln
Dakun bags
Rnka di patia, pampuna
Soseg bow di ramada.
Si batata haa bon tera, e ta yanga. (Esun ku tin hopi plaka, por hasi grandi).
Banana ta bisti row, pe no troka paa. (Asina sa bisa hende ku hardibai ta bisti e mesun paa).
Baka a muri bai, laga trabow pa kweru. (E persona a murl, laga difikultat pa otro).
SI ba nase buriku, bo n por bira kabai.
Kabai ku aba no sa kome maishi. (Esakl no ta kos pa bo, pasobra bo no por kun).
Pa malu ku aa ta, kabritu no sa bster un pipita so. (Pa fututu ku tempu ta, algu dl bon ta kai).
Kachu: 1. dl baka, kabritu, karn. 2. E tringulo di lata rond di un bestia su garganta...”
|
|
| 6 |
 |
“...uza su forsa di brasa.
Mi owto tin forsa dl shen kabai.
Si bo ke bringa, krda ku un oso tambe tin frsa brutu.
E lei nobo a drenta na vigor.
Felipi ta den flor di su bida.
Solushon un problema.
Un tened dl buki mester traha ku eksaktitut.
Tur hende desente ta trata otro korektamente.
Yoshi ta masha puntual; semper e ta yega na ora.
Un akshon na fabor dl pobernan.
Nos tur ta destin pa muri un dia, pero kere ku bo ta katibu di des tinu ta un idea robes.
Bo por riska un par di florin den un wega di plaka.
Bo ta ekspon bo bida na peliger.
Tur mucha ta soa di pasa den aventura.
Hasi algu intenshonalmente.
logra?
Un klper ta par den gol.
Tur kos ta un purbamentu!
21...”
|
|
| 7 |
 |
“...kaminda.
Nos sa tin e kustumber di kortesia di hiba un hende pida kaminda. (kompa un pida kaminda).
Tempu ku hendenan di kunuku tabata kana na pia di kunuku pa Punda, tabatin un echado di kwenta huntu ku nan. Esei tabata konta kwenta o tira charada, pa e kanamentu bira menos pis.
Esun ku ta degener, malgast su bida, bira chmbn ta esun ku ta bk manera kangrew.
Bo mester gatia prom ku bo kana!
Un burach ta zeilu o kapya den kaya.
Foi dia Feli a bai ta dato, (mi no a mir nunka mas).
22 Plaka
Nos tin sinku plaka di plata: fwrt, dl, florin (heldu), diesplaka, depchi, locha (splin, skapadepchi)
28...”
|
|
| 8 |
 |
“...Dos plaka di koper (sn pretu): Plaka grandi, Sn grandi (sn pretu).
Un papel di sinku florn.
Mi tin dies florin pero na papel.
Tur hende ku traha tin nan entrada, ma nos ta bisa: sueldo di un obrero, salario di un empleado.
Nogoshi ta: kumpra barata, bende karu.
Hende chip ta hende ku no sa gusta los djki (gasta plaka). Pichlri ta esun ku bo tin ku dal su kokoti ku mukel, pa su man abri.
Nan di ku semper bo mester tin maske ta un par dl sn pretu den bo ptmni.
Ta kambia (troka) plaka, "kibra un papel dl 50 o 100 florin.
Ora un komersiante kwe inventaryo na fin o kuminsamentu di aa, e por bai kalkul su ganashl.
Krda semper ku tempu ta baha gastu (tempu bal plaka). Generalmente plaka fi ta plaka prd.
Ora luna ta den kaba un hende por bisa ku e ta: bash, blo bash, skars, plan bar, sin mode muri, pober manera ratn i krki.
Plaka ta manda mundu.
Bash no tin tow. (Hende pober ta pasa mash trabow pa haa yudansa).
Artkulo barata, karu, kostoso (demasiado karu o di hopi baior)
Si bo tin un chk na dl...”
|
|
| 9 |
 |
“...Awor a para bira ku mondongo tin polt. (e ta masha karu)
Nan ta uza e ekspreshon putri di plaka na Korsow, Argentina, Kolombya, Chile, Ekwador, Mksiko, Panam, Portoriku i Beneswela. Despwes di esaki ta rspt so mi debebu. (Ekspreshon ku un hende ta uza ora e kaba di paga su debe).
Riku ta hasi manera e kir, pober manera e por. (Esun ku ta den pobresa tin ku maneh su bida ku kwidow, e riku ta habri af). Skars manera manga di zjilt: Blo bash.
SI Mani a manda beter, e tin di skupi. (e mester paga)
Kumpra Minima pa sokete pa bo prd bo plaka. (Si bo kere ku e ta un choncho, bo ta sali ga).
23 Felisidat, fortuna, swltu
Un matrimonio felis Djo tin swltu ku brichl Un famia kontentu Sirkunstanshanan ta favorabel. Bo mes ta forma bo destinu. Nan ta den apuro (den prt). Tira un par Purba swltu ku un repi.
No riska bo bida.
Fell a hasi un fortuna den nogoshi. Afortunadamente el a yega na tempu.
Awe bo ta di lechi (bo tin swltu) Tira kontrabanda semper tin risku. Konsekwensha di e wega a result fatal...”
|
|
| 10 |
 |
“...Di kiko feiisidat ta depend? Plaka no ta hasi nos felis; amigu no ta hasi nos fells; sal, fama, gloria i un bida largu tampoko no ta hasi nos felis. Ta kada hende mester hasi su mes fells den trankilldat dl pensamentu. Esun ku hasi tur su esfwrso pa hasi otro felis, lo nota kon feiisidat ta kimbk riba dje. Ta mash na duda ku por eksist feiisidat sin pas o pas sin feiisidat.
Nan ta pretend ku fortuna ta bay bini shete be.
Parse ku muh tin swlti pushi. (Semper nan ta logra)
No bira bo swltu. (Ekspreshon ku ta uza ora un hende bolbe un kaminda pa buska algu o pa bisa algu ku el a lubid)
Awe Dis su strea tariba. (Kos ta bai bon p, e tin swltu).
Esnan ku ta kere den "webi gay ta kere ku wesu di pushl pretu ta trese (duna) swltu.
Sufrimentu ta trank di shelu. (Despwes di tristesa lo tin legrla) Mientras bo ta luchando pa logra algu, bo mester tumba mara prom bo hari. (No bula kanta kokoyoko prom bo logra).
Den wega dl brlchi ku number semper ta e bended ta sali gan. Saka algu den kabes, "melmei...”
|
|
| 11 |
 |
“...por result brdat).
29 Komrsio
Nogoshi ta nogoshi.
Import merkansa Un komersiante Haa un bon oferta Aki tin di hende.
Tipista, stenotlpista Taipraiter Kansel un pedido Mrka industrial (di fbrika) Nogoshante Karta komersial Hiba korespondensha Tene buki
Hasi, firma un pedido
Un empresa Hefe di ofisina Oferta i demanda Nogoshi di Bolsa Invert plaka Mayorista, detayista.
Baratiyo Wanta preis
Tienda, pakus, supermerkado Agente (representante) di un fbrika.
Kalkul faktura Duna krdito, kobra interes Referensha (informashon komersial)
Un bended vlahero (agente viahero)
Ora bo kumpra algu, bo ta haa loke bo ta paga pe.
Un bankero ta hasi transakshon di plaka.
Hopi be bo ta kumpra artkulo di kalidat inferior na baratiyo. Den un nogoshi por tin dos o mas sosio.
38...”
|
|
| 12 |
 |
“...di galia flaku (na preis di famia): barata.
Tira un par: Hasi un nogoshi risk, sin ku bo tin siguridat ku lo bo logra. (E ta nifik tambe: Saka ventaha di un sitwashon ku a present) Den henter istoria di Korsow nos por lesa di tiramenti kontrabanda. Sa tin komersiante di mala higra ku ta ranka hende su sanger. (Kobra, gana di mas) Ta bende: Owto, tayer i piesa.
Mrka industrial I derecho di owtor ta kana parew. Si bo uza nan sin permiso, nan ta demandabu.
Maan ta fia!
Shon Fia a muri.
30 Univrso
Sinku kontinente Globo di mundu Mapa di mundu
Biaha rnt mundu Firmamento Astronan selestlal Solo, luna, strea, planeta Salida i bahada di solo Solo ta haltu na shelu Luna nobo, luna yen
Solo ta sali I baha (drenta) Rayo di solo Byentu ta supla Airu ta rondon nos
39...”
|
|
| 13 |
 |
“...eskritor famoso (di fama mundial).
Nos a gosa un mundu (mash).
Zakitu ta den su mundi brd. (el a pasa pa bida etrno).
Mundu ta rond; esun ku t ariba awe, t abow maan. (Feiisidat no sa dura).
Hende biew i hende ku a keda hopi tempu malu na kama nan sa buta na solo, pa nan kwe solo.
Un hende ku ta mash solo bir ta un hende ku ta kambla kada be.
Dochi a prd strea di nrt. (El a bira choncho, kns).
Awe mi strea tariba. (awe mi tin swltu)
Yanshi parse luna kla. (E ta un sokete malu, e no bal ni ds plaka) Duna lus: haa yu.
Un kara di luna: kara rond, di laba ku dos man.
A sinta un solo di grita. (Tabatln solo fwrte basta ora largu).
Awor ku astronautanan a yega luna ya luna no tin tantu romantisismo mas pa esnan ku ta namor.
Luna ta bar. (Nubianan ta kore pasa bow di luna!)
Luna ta karg di awa. (Tin un strkulo grandi rond di luna).
Henter univrso ta kanta gloria di Seor.
Nos ta bisa: Ata un strea ta kai, pero ta un meteorlt ta krusa den espasio.
40...”
|
|
| 14 |
 |
“...Loke bo ta pretend ta puru lokura.
Gradualmente (pokopoko) nos ta bini kla.
Henter pueblo (pueblo ent) ta na altura.
Awor ak mi ta skars (bash).
Den tempi gera nos tabatin skarsedat di algun kos.
Nos tabata nos sinku den kas.
Bo ta kompletamente (enteramente) robes.
Nunka bo no mester laga un trabow na mitar.
Un madoa di soo ta un slelm di soo.
Den kuminda nan sa tira un punta di promnt.
Un hende ku dos dede di frenta ta un persona ku ta lew di bobo.
Papia un pila di soketada.
Warda paa bieu na bnder (bndel).
Lagaml mira e men.
Kwantu (kiko) ta kobra aki?
Hasi un sea pa e mesonero bini na mesa.
Un apartamento kompletamente muebl.
Dies porshentu pa sirbishl.
Den un shap tin un shaperu.
Den un bar di hotl nos ta papia di "bartender.
Industria dl hotel a owment mash den ultimo dies aa.
Si bo ta bai biaha pa plaser o pa nogoshi semper ta bon pa reserv kamber di hotl di antemano. Sino ora bo yega bo destinashon, bo por pasa basta dlfikultat pa haa un kwarto liber.
Prom ay tabata kustumber di...”
|
|
| 15 |
 |
“...Miho nos kome ku dkter kome.
Yanshi ta kome (hala) manera os ta trk.
Un hende ku tin boka dushi, ta un ku sa papia dushl, pa kalanch o lembe.
Un ku ta gusta kos di boka dushi, ta esun ku ta gusta kome kuminda dushl.
Beth haim ta spok: Mi stoma ta grua.
Regla di etiketa ta eksig ku bo no por kome pisk ku kuchara di bebe spi.
Si bo ke drumi den un hotl luhoso, bo tin ku paga pa e muzik (e luho).
I si bo tin plaka pa tlrafo o pa dispid, bo ta bai purba bo swltu den kaslno.
Esun ku konsider un mesonero komo hende chmbn ta mash kibuk. Pasobra un mesonero konos masha hopi sorto di bibida; e konos diferente manera di drecha un mesa; e mester sa papia varios lenga ku basta fasilidat; e mester por konta e turista un kantidat di detaye tokante su pais; e mester keda kalmu i karioso den tur sirkunstansha.
Den komedor di un hotl un hmber a pidi un bistek. Ora e mesonero a puntr kon e ta dese e bistek, e hmber a kontest: "Hopi, grandi.
Kasi tur nmber dje rangonan di personal dl hotl ta na transes.
Mih...”
|
|
| 16 |
 |
“...Morkoi di: Mi pia ta chik, mi ta kana tempran. (Esun ku tin menos fasilidat o kapasidat ku e otronan, mester kumins prom ku nan). Para ku man na si.
Lastra riba kaya.
Lastra na porte hende.
Un trapi di sinku tret Hasibo na kas! (komodabo!)
Mi ta bai traha mi kas, ku su porta ku su bentana. (Hende ku miedu di muri ta bisa asina, pasobra un kaha di morto (ultimo kas) no tin ni porta ni bentana).
Elena ku Tonchi a forma un bib (kasa o biba).
Nan ta pretend ku den un kas na di dos piso sangura no ta molos-tiabo tantu.
Hopi hende tin kustumber di pasa (dal) nan kas un man di frf poko prom ku Pasku.
Awendia tin kas prefabrik ku ta mash fasil pa arma; pasobra tur e trabow difisil di karpint ya ta hasi di antemano. Tur e diferente partinan ta krt na mid, di moda ku e doo ta djis pega nan na otro.
Number di kas ta sea na porta dilanti o na porta di kur.
Tin un batlmentu na porta. Mira ta ken.
Tur hende ta gusta un kas ku komodidat.
Bon blsla ta kasi un premio may.
Ta fasil si tin un tienda bon surt...”
|
|
| 17 |
 |
“...sosod. (Kwalke da den futuro--------)
Na fin dl siman: djasabra.
Den (na) kabamentl siman: por ta djaweps, djablrn o djasabra. Kada dia tin su nmber. (No ta tur dia ta meskos. Kos por kambla di un dia pa otro)
Nos bida ta kore pasa manera un kwenta ku nan ta konta.
Plskamentu ta Djo su bida largu. (loke e ta gusta mash)
Taslna bo ta buska bida, anto bida ta buskabo. (Hopi be un hende ta muri mientras e ta traha pa biba, buska bida).
Prom di aprel ta dia di gaa.
Tempu ta baha gastu. (Tempu bal plaka).
Nos ta biba den siglo binti 200 aa P.K. (prom ku Kristu) Luna, kinsena, siman, dia Den tempu medieval Tempi aa
Den tempi Pasku ku Aa Nobo Ora aa bltu Den futuro
Durante (den) ltimo tempu Selebr aniversario di Emansi-pashon.
48...”
|
|
| 18 |
 |
“........................... 18
15 Karga, wanta, soport ...................................... 20
16 Obheto, intento, propsito, meta ........................... 21
17 Bibida ..................................................... 22
18 Kwalidat humano (di hende) ................................. 23
19 Fbrika .................................................... 24
20 Fiesta ..................................................... 26
21 Bai, bini .................................................. 27
22 Plaka ...................................................... 28
23 Feiisidat, fortuna, swltu ................................. 30
24 Emoshon, sensashon ......................................... 31
25 Istoria .................................................... 33
26 Kombersashon ............................................... 34
27 Famia ...................................................... 35
28 Religion ................................................... 37
29 Komrsio ..............................”
|
|
