1 |
|
“...lomba i pia den poko stul ku tabata grita miserikordia.
Un brigadier ku pia di kater tabata par den plenchi. Su lomba i su barika tabata demasiadu grandi pa su pianan delega. Un bigoti spinja pretu a duna su kara djis un toke di inteligensha.
Despwes nos lo a bin topa ku otro hopi be.
*
* *
Den e kampamentu un adjudant barika di lodo, ku mustashi kor, a duna nos karson, kamisa i pchi di kaki, huntu ku un par di sapatu burusi. Nos a bisti nan i keda enditu pajasu sin sirko.
Djei un brigadier flaku largu a munstra nos unda nos kater ta den un loods grandi di zink. (Ei den friw tabata korta bo kurpa anochi, mientras ku den dia bo kweru tabata tota). Holo di homber den e loods a molestia mi nanishi. Tabatin varios polis drum na karson sijo.
*
* *
Prome trabow ku nos a hanja (ta nos kwater a drenta huntu), den nos karera pa bira opsporingsambtenaar tabata den kushna. Serka un kki manera un oso. Pero un homber di bon kurason. Kada un di nos a hanja un kuchu chikitu i un kaha di batata pa nos kaska...”
|
|
2 |
|
“...Mi ta korda ku un mainta trempan adjudant a bisa e brigadier flaku largu ku ta sinja nos varios deporte, ku mester laga nos kap e mondi di datu pabow di kampamentu. Esta tramerdia.
Mainta, ora di tira diskus, ma pidi un di mi kompanjeronan pa e benta e diskus riba mi kokoti di pia.
Homber, e kos ei su rand di heru ta dal masha duru, el a splikami.
No ta nada. Mi ta sera wowo, sera kurpa, wanta e sla.
El a manda e diskus riba mi pia. Dolo a korta mi kurpa, butami trose. Pero ku satisfakshon mi por a munstra e brigadier mi kokoti hinch. Ta pesei, ora tur sobr tabata hul den solo kajente den e mondi di datu, ami a sinta chicha di mi, limpiando algn pistol, den fresku.
Den bida militar tin un detaje ku bo ta sinja rpidamente: Kon saka bo kurpa na fini manera for di trabow desagradabel.
*
* *
Ehersisio ku skopet tabata e adjudant su sistema di kibra nos alma.
Drumi plat abow den un kama di anglo, nos mester a ensaja e posishon pa tira ku skopet. Kantidad di sunpinja di anglo tabata hinka rondo...”
|
|
3 |
|
“...sinja un kantidad di kos: Pistol, skopet, metrajadora, politiekur, strafrecht, strafvordering, krijgstucht i kon ta marcha. Pero tur e kosnan aki no tabatin e djus di mi otro experenshanan.
Loke a keda pa mi e rekwerdonan di mas dushi, ta e kasonan stranjo, kopioso.
Riba un dia adjudant a hanja bon di laga traha kwater puesto pa metrajadora den kampamentu. I ken tabata katibu? Nos.
Parti patras di e loods tabatin un seritu di grijs, pero loke se jama un seritu. Nos a reuni huntu ku e brigadier largu flaku i tende e komando di adjudant: Heuveltje afgraven! Pa bisabo kla ma manda un konjo sep. I mi amigunan a ronka konjo na koro ku mi.
7...”
|
|
4 |
|
“...Nos a hanja pki ku skop i krenwa. Hermano, un siman largu nos a tira pki, koba grijs, jena krenwa, bai basha den e formanan di tabla ku nan a traha na e kwater skinanan di kampamentu. Lomba sunu nos a traha. Soda manera buriku. Anochi nos lomba tabata saka vlandam di dolo. Pero su manise mester a sigui hupa.
Porfin nos a logra jena tur kwater mitrailleursnest ku grijs.
Awor ta bini e grasia ... Durante di henter gera ni un di e kwater puestonan ei no a mira ni sombra di metrajadora.
Nos a uza un di nan. Un so. Esun den e huki parti pariba. Komo e tabatin mas o menos un meter i mein di haltura, e tabata net e kos pa drumi skondi, ora nos tin kampwacht. Anto un ta keda lant pa wak ora sergeant ta bin kontrola. Ku un monton di e mes piedanan di grijs ku a habraka nos kurpa, nos tabata tira riba esun drumi, pa nos tur dos por a meldu: Geen bijzonderheden.
*
* *
Despwes di masha tiki tempu nos ku ta nobo a forma amistad ku esnan mas biew. I e komprenshon a bin bira asina bon, ku nos tabata forma...”
|
|
5 |
|
“...Un makamba den un auto kol blow, a pasa nos dilanti, para su auto i zundra nos, pasobra nos a strobe di por kore pasa.
Mi amigu di: Manjan mainta nos ta hanje.
Su manisa nos a bai para warda e makamba. Nos a pare, bute munstra nos su rijbewijs, keuringskaart i papel di number. Nos a bute baha for di auto, pa munstra nos su number di motor. Tur e homber su dede a keda na gris.
Asina nos a hasi ku ne tres dia largu. E homber a desespera i pidinos pordon.
Ja, kijk eens meneer, mi amigu di ku ne, als u niet vervelend doet, zullen wij ook niet vervelend zijn.
Bo ke kere ku despwes nos a forma un amistad masha sinsero ku e
makamba?
*
* *
Awor mi ta bini pa esun pia di kater, ku bigoti spinja. E homber ei tabata un tipo singular. E tabata makamba. Pero su hulandes tabata loke se jama mankaron. Riba un dia el a tira un buriku mata. Bo mester sa ku
polisnan tabata kwe e burikunan ku ta kamna riba kaja. I si donjo no bin
buska nan, anto ta tira e bestianan mata. Pia di kater tabata gosa ki ora ku...”
|
|
6 |
|
“...ei no tabatin hopi polis pa kore patruja. Ma sali mi solitu den Punda. Di dos or pa tres or di marduga.
Ja kajanan tabata ketu. Tur e putanan di hotelnan den Punda a bai drumi. Shapnan a sera. Tabatin burache drumi na diferente kaminda. Kachonan di kaja tabata skombel den kaha di sushi. I naturalmente Jan Wowo tabata pasa den hanchinan di Punda, ku su bar di kaka riba su garoshi.
Pasando den Madurostraat, ma weta porta abow di un hotel habri. Puru kuriosidad a butami kamna drenta. Ma subi dos trapi, i hanja e porta mas ariba di e hotel na kap. E sala grandi mi dilanti tabata bast. Pero den e sala mas patras tabatin lus. Un grupo di homber tabata sint rondo di un mesa moda biew di mahok, hungando plaka.
Tabata prome be di mi bida ku ma mira un wega di plaka barb. Ma spanta. Ma tolondra. Keremi, mi no tabata sa kiko mi hasi na e momentu ei. E karanan tabata konsentra. Ma mira kla kon varios di nan tabata tembla. Pa kolmo tabatin un bon konosi di mi sint na mesa.
Durante kisas un sinku o seis...”
|
|
7 |
|
“...kere o no kere, un bon konosi di mi.
Ma splike e asuntu. Pero e no kier a tende. Na final mi a dune proces-verbal. E homber a keda ku rbia riba mi te dia di awe.
*
* *
Solteronan polis tabata biba un tempu den Penstraat 24, kaminda awor aki ta Cas di Pueblo. Pero tin asina tantu kos ku a sosode ei den, ku mi
tin ku laga nan pa mas aki ratu.
*
* *
Bosnan lo ta korda ku tempu di gera nos tabatin Verduistering di mi no sa kwantu fase. Trfiko no por a pasa riba Rif. Tabatin baki di santu, ku skop largu ... pa fangu bom ku kai! Tabatin ehersisio di alarma. Varios kaminda den stad tabatin sirena grandi riba master haltu. Tabatin schuilkelder. (Esakinan a sirbi pa hande bibu skonde na momentu di amor i na momentu di nesesidad di kurpa).
Un tramerdia tabatin un alarma. Sirenanan a sklama. I tur hende mester a kore skonde. Turna nota ku ningn hende a drenta ningn schuilkelder. Ta ken lo por a soporta ei den?
Ami tabata par riba verkeerspaal na Punda, djis serka di brug. Di ripjente kaja a keda bashi...”
|
|
8 |
|
“...tabata kai. Pero lagami keda den Punda un ratu.
Toon ku mi tabatin patruja di un pa dos, esta wrda di anochi. Pasando den Kuiperstraat nos a tende beheit di un tarai den un kas na di dos piso.
Mi di ku Toon: Bo ta ban balia den tarai.
Toon su kurpa a tembla. Mester ta ku e palabra Tarai tabata zona igwal na fiernu den su orea. Morto spant el a puntrami: Bo ta riska?
,,Pakiko no? Ta Ju di Corsou mi ta. Mi konose tur e muhenan ei riba. Ban, laga di ta hasi bo pendew. Subi!
Toon a subi mi tras. E trapi kolebra tabata falta tret varios kaminda. Mester a span pia pa jega e proximo tret. Un tow di homber a montona den e pidasitu balkon. Nos mester a forsa, pusha, pa nos pasa bai paden. Toon a keda koti-koti mi tras. Mi por a sinti na su rosea, ku su alma na tabata den su kurpa.
Asina ma blo den porta, un puta seku manera jorki mal salg, a dal mi un gritu: Pai dushi, wardami kaba e piesa aki, pa mi mulabo.
Kaha di musika tabata kokobia huntu ku wiri. Henter e flur tabata zoja, subi baha. Den huki...”
|
|
9 |
|
“...nos brigada. El a komete amor ku tur miembro di nos brigada. Sea riba trapi di hotel Venezuela, sea den e balkon di M.P. Merikanu den Prinsenstraat, sea den e bus di polis, sea den Fleur de Marie o den mondi pariba di Cher Asile.
Tur dos nos a jama Pinokio, pasobra nan tabata chikitu. Ma mi por tabata jama Nora, i un kacho machu, Bobby. Tabatin un puta flakitu, bib na un kas hotel Venezuela.
*
* *
Rbia ta drentami, si mi korda kon mi por tabata asina bobo di bisa nos majoor ku mi sa skirbi na mashin. Esei tabata mi desgrasia. Durante tur wrda di kwater pa diesdos i di diesdos pa ocho mi mester a keda den wrda. Anto e otro polisnan tabata trese tur datu i detaje, pa mi traha nan proces-verbaal pa nan. i bente na swela. E homber a grita masha mahos, i pidi nos kita e kacho. Tur mi amigunan tabata diberti riba kaja, pasando mil i un aventura. Mientras ku ami tabata prezu den wrda, dilanti di e malditu mashin.
A la largu mi por a skirbi e frasenan di proces-verbaal kasi na sonjo.
Dia mi a hanja...”
|
|
10 |
|
“...enbes di pishi awa.
*
* *
Diahuebs mainta, ora nos tin avonddienst, nos mester a bai hasi ehersisio ku brandspuit. Un kos antipatiko, pasobra tabata den bo oranan liber.
Na e edifisio biew di Quarantaine nos mester a bula den springzeil. Tur
kos den bo barika ta brua, ora bo ta bai bula, for di e muraja haltu. Ei
ma mira homber grandi para jora i sklama, pa nan no bula.
Subimentu di e trapi largu tambe tabata otro aventura. E ultimo pida di e trapi tabata asina smal, ku apenas bo por pone pia drechi. E tabata jega te riba dak di e edifisio di Quarantaine. Anto ora bo ta riba e ultimo pida, bientu ta buta e trapi zoja bai bini. Bru, bo alma no ta den bo kurpa mas.
Pa kada be ku bo bai juda paga kandela, bo tabata hanja fl. 1,25.
Imaginabo. Un florin ku dies plaka, despwes ku bo a soporta kajente
fwerte, susha tur bo panja, guli huma.
*
* *
Tiramentu na Hato tabata menos laf. Aunke esei tambe tabata sosode den nos oranan liber. Pero tabatin un ventaha. Nos por a horta poko bala extra for di e...”
|
|
11 |
|
“...Un hende ku no ta polis lo por a guli e reportahe ei. Pero nos no. Pasobra ta imposibel pa bo klop sali kai for di e saku smalitu largu na bo karson di uniform.
*
* *
Ta kiko lo por a buta tur hende bira asina indiferente den e anjanan di gera? Ta kwa'ta e motibu, ku a buta, ku nos no tabata kibra kabes ku nada mas?
Shapnan tabata jen di hende. Tabatin bon ganashi. Hopi hende a gana plaka ku fasilidad, pero gaste mes lihe atrobe. Bagamunderia i relaho tabata reina.
Mi ta kere ku ta e idea, ku kada dia tabata un. Ku kisas su manise tur kos lo por a kaba. Por siertu, gera tabata rondona nos. Submarinunan Aleman tabata pasa rondo di Corsou. E bapor Erie a bula banda di Piscadera. Nan a torpeda varios bapor djis serka di nos. Inglesnan a bini, ku nan quick-step. Despwes Amerikanunan, Portorikenjonan, Colombianunan. Miles di nabegante desespera tabata konsidera Corsou un oasis, kaminda nan por a kwe un rosea, pa bolbe sigui nabega den e peliger konstante.
Ta tur e kosnan aki lo a influensha...”
|
|
12 |
|
“...Punda a dune.
Por sierto Pepito tabata biba ku tal hembra. I komo e amor den nan dos tabata sumamente fwerte, Pepito tabata keda drumi serka su pida kos. Ma tabata prohib pa drumi pafo. Varios be sergeant o majoor tabata bin kontrola ku nos ta na kas. I milagrosamente semper nos a logra na salba otro.
Un dia mainta trempan nos a pasa un sustu. Majoor a drenta mas o menos seis or di mainta, i kumins pasa den e diferente kambernan. Pepito no a jega ainda. Dos di nos a start un kombersashon masha largu ku e majoor, pa wante mas tantu posibel.
Nos no a mira ora Pepito a drenta. El a pasa di parti patras, kita su kamisa, sali na flanel riba majoor. Su kabei tabata bon penj, tur na pomada i perfume.
Mogge, majoor, el a saluda ku kara seku. Nos a desea mil deseo, ku e majoor lo no a ripara, ku ta imposibel pa un hende lanta for di kama ku kabei bon penj.
Majoor no a nota. I Pepito a bolbe skapa un kajente di cel.
*
* *
Kruel ta loke un a hasi den Fort Amsterdam. El a hanja un kacho chiki di regalo...”
|
|
13 |
|
“...asuntu di e submarinunan Aleman. Pero nos no tabata chocho ni animal. Asina e barku jega parti di nort di Boneiru, di moda ku for di Forti nan no por a mira nos mas, ta basha anker kontra di tera. Ei tur hende ta hala rom i drumi saka sonjo.
Mainta trempan, ora e kabesnan ta fresku, ta baha pa Plaja atrobe, pa nos meldu ku nos no a topa ku ningn submarinu.
*
* *
Otro idea brijante tabata esun di hasi patruja riba ksta di Boneiru. Dos polis, ku e mesun karabijnnan di 1890, mester a kamna dos ora largu, den skuridad kompletu, pa weta ku si kwalke Aleman por a subi tera. Figurabo!
E krakstenchinan tabata lora bow di nos pia, buta ku bo no por kamna ni drechi. Anto te alew aj bo por a mira e lusnan di kampamentu.
Chris ku mi tabata un be na un patruja riba ksta di Boneiru. Ta di komprond ku nos alma no tabata den nos kurpa. Si Alemannan a subi tera, nan lo por a pipit nos trankil.
Den esei nos a tende un kos move djis un par di meter nos dilanti. Mi kurason a salta un sla. Mesora nos tur dos a...”
|
|
14 |
|
“...radio di Alemania. Mesora e brigadier wachtcommandant a saka su pistol i bisa majoor: Ata e radio. Bo por pone na stashon Aleman.
Majoor a komprond ku e fli ei no por subi. El a lora palabra, sali bai.
E brigadier a bolbe warda su pistol.
*
* *
Algu similar ta dia Benno a kasa. Ta klaro ku el a invita tur su amigunan na kasamentu. Ami tabatin unikamente mi uniformnan, komo e tempu ei nos tabata obliga di bisti uniform stret bai.
Anto mi galinja tambe tabata bai fiesta di kasamentu.
Sint riba e trapi di nos veranda den kampamentu, ma wak kada polis ku ta pasa, pa mira ku un di nan por tin mas o menos mi tamanjo. Den esei ma hanja un. Ma splike ku mi tin ku bai kasamentu, pero ku mi no tin un flus ni sapatu. For di su maleta el a saka un flus blow skur i un par di sapatu pretu pa mi. E flus a kedami awit. E sapatu tabata tobo na mi pia. Pero kestion ku tin ma bai kasamentu ku e galinja.
Algu prome ku dies or ma bolbe kampamentu. I djis despwes e otronan a jega den un auto wabi ku un polis a...”
|
|
15 |
|
“...grandi ku lus di mil wat na kada post. Ora e baka a hoga na pos. Ma kestion ku tin grandinan no a hanja palu pa dal e kacho.
*
* *
Ma laga nos lubida kos laf. Ami mes ta prefera korda kasonan chistoso.
Jacho ku Dois, dos amigu di mi, tabatin mas o menos dos siman riba Boneiru. Anto jen di gana di hanja un galinja. Pero sweltu no a toka nan banda. Bon sar nan tabata kamna keiru un anochi, den direkshon di Forti.
Den esei nan a pasa dilanti di bentana di un kas, mira un mucha kol indjan, kabei largu pretu, ta para penja dilanti di su spil. Mester ta ku Jacho i Dois tur dos a perde kontrol. Tur dos a bula bentana parew, kumins brasa i sunchi e galinja.
E mucha su grita di ansha a buta nan dos bula bentana atrobe i lembe pia-kome-ninga te Forti.
43...”
|
|
16 |
|
“...E pober a jega di kontami varios pasashi di su bida. Ma hanja dwele di dje. I ma dune algu di sen o sigaria varios be. Mi no sa kiko a para ku ne. Si mi no ta kibuka, el a muri.
*
* *
Un kaso den Kaja Grandi di Otrabanda lo keda semper grab den mi sinti.
Pasando mi so, banda di un or di marduga, ma mira porta di un kas habri. Ei tabata biba un senjora, mama di hopi ju, ku tabata stimami masha.
Para den boka di trapi, ma grita: Ma Tela, porta ta habri.
Mesora el a rekonose mi stem, i kontest ku e ta wrda un ju homber jega.
Mi ta aki banda. Mi ta sigui wak e porta.
Ta bon, mi ju. Bo ta pasa bebe te, ora bo baha warda?
Si. Mi ta bin.
Mi no a bai bebe te. Kwalke kos lo a sosode ku mi a lubida. Ma ta dwel mi. Pasobra esei tabata e ultimo be ku ma tende Ma tela su stem. Djis despwes el a pasa pa miho bida.
49...”
|
|
17 |
|
“...di tres or di tramerdia esnan ku mester a bai Suffisant, a kumins bisti. Pero den kajente di wega mi di ku Weis: Ban dos heldu. Weis di ta bon, mientras e tabata para bisti su bachi di uniform. Ma tira dow, i perde.
Ban sinku heldu.
Bon.
Downan a lora. Ma bolbe perde. Asina ma sigui, te ku a la largu ma perde tur e ochenta i sinku florn ku ma gana, ademas mi sobr sen.
E anja nobo ei ma pasa fatal.
*
* *
Te awe a keda pa mi un misterio ta kiko por a pasa ku un majoor i un sergeant ku a bini for di Hulanda, mientras ku tabatin gera. Nan a buta nan drumi serka nos den Penstraat 24. Parse ku nan a bisa ku nan a perde tur nan papel. Aki nan tur dos a hanja uniform.
Riba un tramerdia mi ta bahando trapi, pa bai den komedor. Den esei ma tende e sergeant ta kanta un kantika Aleman, ku tabata masha popular na Alemania e tempu ei. Mi no a konfia e kos. I ma konta mi otro amigunan mesora. Nan tampoko no tabata gusta e dos estranheronan muchu. I a keda semper un distansha entre nos i nan dos.
50...”
|
|
18 |
|
“... hinka binti-sinku heldu den su saku i baha pa Punda. Prome ku tur kos e ta sisti su kurpa ku dies serbes. Djei e ta lora seis botter di serbes den un korant, i sambuja den kas di un puta biew te su manise.
*
* *
Brigadier van de week tabata e djap ku tabata buta kada un di nos jora sanger. Un siman largu bo mester a keda kas den Penstraat 24, i perkura pa tur kos bai na ordu. Mester a wak kushna, perkura pa e zeuntje traha te o kfi i drecha mesa, i maneha kantina. E kantina tabatin su jabi, pa ora un polis bin pidi algu, e brigadier van de week habri i dune, o punta riba su kwenta.
Pero e kos ei tabata un molester. Kada be bo tin ku hala bai kantina pa tantisma homber. Ke men ku a la largu bo tabata duna nan jabi, bisa nan pa nan mes kwe loke nan ke, i korda punta den buki nan mes.
Mundu ta jen di hende ku sa lubida. Pesei na fin di luna bo kaha no tabata klop. E diferensha nan tabata kita for di bo salario. Loke hopi be a resulta sinkwenta florin o mas. Pero nos no tabata kik. Kon ku...”
|
|
19 |
|
“...men ku mester a buska sistema, pa sa ki ora sergeant o majoor ta bin kontrola. Nos a inventa masha hopi triki. Pero esun fantastiko tabata esun di hilu di kose.
Na e dos rendunan di e porta di padilanti tabata mara un pidi hilu di kose. Na e hilu ei ta pega un hilu largu, ku tabata pasa bow di e tapijt largu, di porta padilanti te den e sala patras. Ei e hilu ta lora, pasa riba un jabi ku tin na un kashi di buki. Na punta di e hilu ta kologa un botter bashi. Bow di e botter bashi tin un kaha di sushi, jen ku botter. Banda di e kaha bo ta buta bo stul i pega sonjo. Pero prome ku esei bo ta prepara un sandwich, morde pida for di dje i pone riba man di bo stul.
Asina kontrol drenta, e hilu na e dos rendunan ta kibra. E hilu largu ta slep sali, di moda ku e botter kologa ta kai den e kaha di sushi. E zonidu ta asina duru, ku mesora bo ta bula lanta i kohe bo sandwich mord.
Ku bo sandwich den man bo ta kamna bai kontra sergeant o majoor, i meldu Geen bijzonderheden. E ta mira e sandwich mord...”
|
|