1 |
|
“...su karson estilo kajon ta sobra prueba di su edat i su mentalidat.
IV
Ku sinku karkas, dos rabu di kabj riba orea, tur sorto di kol den su kara, e ta kros ku dol di tur su lekdornan, riba hilchi haltu di metal. Meskos ku un parasol riba dos pnchi di palu e ta bula kaja. Ta ken di ku e no ta bunita, ku su zja fors i su boka na papijot? I ta ken por rj kiko tin den su kartera grandi di kabana ku kabuja, dorn ku flor i fruta artifisjal? Mi ke ku ni bjentu di horkan por bruha su kabj.
V
Manera galinja gueni e ta kamna borot, ku su kara prt, komo si fwera ta algu duru ta molostie. Dunando sjrtu impreshon di shishi, ku su ajru i moveshon di man, e ta janga i tira pia sigun e ta kamna baj-bini, pe splikabo algu. Lo e tin su pakiko di ta bisti un kadena di oro ku e medajon grandi di santu. I su pitipjesa di boka, ora e ta hari manera hende ku hopi plaka, pa bo mira su dos djentenan di oro tambe lo tin su motibu.
VI
Komo binti flektu pretu i stejf, tur na zeti koko i kada un den su kwadro, ta dorna...”
|
|
2 |
|
“...drenta e ofisina di dktr, ma sinti ku ambjente antiptiko ej den tabata mi prome preparashon pa muri. I e tiki gana di bida ku a kedami, a dirti kaba na nada, sigun ma sinti tur e ol di remedi. Un tow di hende ku kara sin grasja a drj mirami, manera ta kontentu nan tabata di hanja konswelo di un enfrmo mas. Despwes ku nan tur a kaba di mirami di mi kabes te mi pia, tur a bolbe kaj den nan posishon lastimoso atrobe, sperando ku pasenshi obligatorjo nan turno pa drenta serka dokter. Tabatin un hmbr i sinku muhe prome ku mi. Komo e muhenan tabata na majoria, ma kalkul ku e dokter aki lo tabata un basta nobo, ku nan a bin purba. Ja ku no tabatin ni sikjera poko revista bjew pa mi sinta lesa, ma trata na analis karakter di mi kompanjeru-nan for di e estado di nan sapatu.
Kada be un par di sapatu tabata drenta tras di e porta blan-ku. I despwes ku e ultimo a dispars, ma tende e enfermera puntra: Ta shon tin number 14? Ma kontest s i kamna drenta serka un dktr hobensitu, pero ku ekspreshon masha friw...”
|
|
3 |
|
“...\
15
TAMBE TA UN SISTEMA
Despwes dje karedi owto den solo kajente riba djasabra tramrdia, foi Punda te Santa Krus, e kasita di Mario tabata mi lug di kwe rosea, prome nos baj piska. Na mas o menos un binti metr foi kaminda grandi, e boho di Mario tabata par mj-mj di poko datu. E piskad bjew sempr tabata sin-ta sperami riba su banki bow di ramada paribi kas. Humando su tabaki foja den su kachimba, e tabata prepar snlchi, pa ora mi jega, e por probech sinta kombrs poko, prome nos baha pa laman. Su boka tabata blo bat Po, po, po, mjen-tras e huma diki ta plama rondo di su kabes jen di kabj blanku, pa djis despwes bjentu supla tur e huma, butele dis-pars den e ramakoko di e ramada. Ku su santu pasenshi Mario ta sigui prepar tur linja di piska riba su banki, tirando un bista riba kaminda de bes en kwando, pa mira ku mi ta je-gando.
Ki sinseridat agradabl sa tin den su kara, ora Mario kamna kokoch bin kontrami, ku su kurpa pata-pata di ro-matisma.
Poko-poko, shon Kajochi, e ta avisami, ora mi...”
|
|
4 |
|
“...e ta kamna piki palu den mondi di Chinch.
Pa masha poko plaka Mai-Chia a juda hopi hende den nan frmidat ku su remedinan di jerba, huntu ku bon konseho, palabra dushi di konswelo i un splikashon pomada riba e manera di uza e remed di kas. Pesej mi- ta kere tambe, ku Mai-Chia a logra akumul balente hopi bon rekomendashon serka tur su sntunan pa su bida den etrnidat.
Ku e mirada sumiso, ku lucha di bida a forma den su
kara plotu, Mai-Chia ta sint riba su kaha di batata na su
luga numer di tres florin ku tres sn grandi pa luna den plasa di Punda. Trupa di hende, ku tas di papel, ta kamna papja i pusha otro mj-mj di e tnbanknan di betn. Algn tin mana di pasa fula tur pampuna, pata i srsaka. Otro ta djis tira un bista riba e merkansanan, ku un kara asina desgan, ku bo ta kapas di kere ku ta nan stoma ta wal.
Bendednan di pisk ta kombrs na bos haltu, mjentras nan ta kap dradu ku bun na mochi. E galinjanan gorditu, ku nan papel di numbr, ta sinta piska nan klientenan ku wowo skerpi. Na parti nrt...”
|
|
5 |
|
“...33
kumind su klientenan ku un saludo melodjoso di Bondia minfraw. How ju miner?. Henter plasa ta un vrun-vrun di zonidu i de bes en kwando un gritu o un hari raja ta bula sali for di tur e boroto konstante. Pero Mai-Chia ta sinta huma su sigaria pretu ku kandela paden trankil di dje den tur e behjt ej, mjentras e ta lora su diferente jerbanan na boshi di dies plaka ku sinku plaka. E pntanan di su lensi kabes ta ko-log tristu tras di su pali garganta kim di solo.
Ke tal ej?, un senjora bist manera un konden ta sa-lud Mai-Chia i ln te den e biehita su kara. Mai-Chia ta huma su sigaria ketu-bai, skuchando kon e mosa bon pega ta bise un kos kuchi-kuchi. Den esej Mai-Chia su wowonan ta hancha i kumins lombra. Su boka ta tembla di kunsumishon. I ku rabja e ta tira man kwe su baki di jerba tee, kumins skupi palabra: Mira ki muhe. Ta ki ba kere? Ku ta hasid di bra mi ta? Bo kabes no ta ni un tiki bon. Pone bo sinti parew. Paso si bo ke pe hombr keda serka bo, bo mester kumins na drecha bo bida...”
|
|
6 |
|
“...zoja pafo aja i despwes di un ratu ma konteste ku lo mi pense.
Ma atrakshon di laman, gana di piska i e dushi luna kla a butami lubid tur monstruo por kompletu i algn dia despwes Gs ku mi a baha boto na awa banda di nwebor di anochi, pa nos bai mira kiko di bon tin. Despwes ku nos a kontrol kabuja di ankr, botr di awa, lampi i linja, nos a bula den. Gs a ankra su pianan den kinichi, hinka rema den chi-
musjru i nos a hala baj afo. Sint riba banki di kaptan ma
wanta rumbo ku pagaj. Balor di un sinku minit despwes nos a hanja nos mrka di kustumbr na mas o menos 500 metr foi kosta. Gs a hala rema den i ma benta e pjeda di ankr na awa. E boto a stret riba e kabuja di ankr i mesora nos a...”
|
|
7 |
|
“...asina burus, despwes di tur e kombrsa-shon agradabl ku nos tabatin. E kos a sintimi, komo mi tambe ta un simpl karpint. Mi wowo a bira skur di rabja ku a dren-tami. Ma sinti kla kon ma hincha manera djindja. Pero komo ma hanja un bon edukashon serka mi grandinan, ma frena mi kurason i pone tur mi sintimentunan na konopi, pa mi n dal e un par di wanta i blte foi su stul. Ma ta muchu no. Bisami di un porkera asina. Anto no ta sigur e sinbr-gwensa ta korda mes, ku ta ami a fia Agustu su tata 500 florin, pa juda paga su pasashi di bai Ulanda. Ata pobr Agustu ta hu su kurpa den Klip te dia djawe, pa pagami e debe ej. Anto e malagradisidu aki ta bin papja di pweblo baho. Mare mi por a hole e kos aki dia ku su pia a kwe kram den laman na Rif. Lo ma lague hoga, enbes di lastre, bai pone riba tera. Pero manera mi di, ma mara tur mi kunsu-mishon pone abow i sinta tende shon mener sab machik su predikashi.
Bo ta begrijpe mi, el a sigui ku tono owtoritarjo, ku ta absoluut onmogelijk pa mi rebah mi status...”
|
|
8 |
|
“...e shon bunita, ma ripar ku riba e pulsera tabatin mark Relax i Made in Japan. Pa mi esaki tabata sufisjente prweba ku ta nogoshi brutu riba kustija di so-kete. Pero ma keda para un ratu mas, pa mi mira kon e shon-mama ta baj dal su klientenan abow. E muhe chikitu a keda mira e pulsera ku deseo i tristesa. I ora e pobrsitu a kumins keha di su dolnan di pia i bisa ku e no tin basta sn pa kumpra e brazilt, ma sinti ku si e no a kumpra kumnda ainda, lo e tabata kapas na lanta e pulsera di diesdos florin i...”
|
|
9 |
|
“...bo tin dol di kabes despwes di un bon paranda, e ta plak-ja tur bo dol di kabes pa bo. Esun pa hombr ta kosta dies-sinku florin so. Ma mire di su kabes te su pia i konteste seku: Masha danki. Mi kabes ta masha parew. Ainda mi n bira chocho, ku mi ta kere den webi gai. E muhe su wowonan a krta kandela. Ami no a hasi kaso di su rabja i kamna baj di mi. Pero ora ma jega na e skina di brug di Skarlo, ma weta un otro bended di felisidat ta papja ku e mes muhe chikitu, ku a kaba di tende e tigr djawor ej. E otro mantwana na skina di brug tabata kombrs ku man ku pia, pe konvens e pobr muhe: Ma jamabo asina ma mira ku Felisia ke bendebo un pulsera. Pasobra Felisia ta masha sinbrgwensa, bo sa mi amor. E mes pulsera ej mi ta bende pa sjs florin. E muhe chiki a para trose pia i bolbe kumins keha di su dol di pia.
Sjs florin so, mi korona, e mantwana a sigui insist, ta ki ta sjs florin sokete, pa bo skapa di tur sufrimentu?....”
|
|
10 |
|
“...e ta tira flor pa tur e krinan, ku ta pasa bai marche di Punda. Un dia un nigrita manera un pensamentu a kontre ku: Che, bo ta fresku manera pisk. Un hombr biew manera bo mester bai drumi warda morto. Pero Papa-Riki su lenga a pasa welek pa trimint. I sin prd pa gana el a bira kontest e galinja: Ta basora biew mes sa bari bon. I te na ora ku mi mester spera morto, anto mi ke spere den bo brasa gordo, shon mama. Asina Papa-Riki tabata pasa su bijesa, ku su kurason bibitu manera un chabalitu di binti anja.
Pero un poko tempu pas ej a parse ku porfin Lamwrtu a kwe Rikichi un kabes abw. Pasobra e biew a kumins sinti un dol stranjo na su pulmn i e kos ej a strobe di kima un bon kala. Morto spant su junan a kore hibe hospital. Ei den varjos dktr a bin deklar, ku awor si Papa-Riki su fitl a kaba,...”
|
|
11 |
|
“...51
sinta ku su kwarta bw di palu den kur, pe bati poko wals di Korsow i kontent su kurason.
Pero ni dos siman drechi no a pasa, ku a bini un resibu di e mes un doktr ku a para kombrs na porta di kur, men-shonando un suma di bintisinku florin pa bishita i konsulta. Ma-Seferin por a skupi kandela pa tal sinbrgwenSeria. Pero Papa-Riki s a keda mes kalmu manera sempr i e di ku su kas: Sefe mi amor, tende ki bo pai ta bisabo. No laga mal ehmpl dje ladrn ej subi na bo kabes. Mi ta manda e mu-chanan bai paga e resibu i nos ta warda ku pasenshi. Pasobra hende di mala higra ta hanja nan kastigu. Mi wowo por ta djis un krenchi skur. Pero e dia mainta ku el a para papja ku mi na kur, ma liga su kara bon. I ma ripar ku nrvjo tin e peseta. Marka mi palabra. Aki poko dia nos ta tende kon el a dal abw muri di ripjente. No tin kestjon. Hende ku no ta biba na pas ku otro no por tin kurason kontentu. Pesej nan ta muri prome ku nan ora.
I dicho echo. No a pasa ni dos luna, ku e doktr a hanja un speshi di...”
|
|
12 |
|
“...brijchi, sin saka ni dies plaka nunka di mi bida. Figurabo ku mi tin diesdos anja ta kumpra brijchi di Korsow, di Karakas i San Dumingu. Ta den tur wega mi ta, ku tres brijchi hint i balor di un binti repi. Pero ju, bo sa, ta manera fuku a kwe mi. Bo n sa nada? Nada, ni pa grasja. Ata numbr ku bolita no sa herami. Ta tur mi sa hunga. Si mi kontabo kwantu plaka ma gasta na numbr ku bolita, bo n ta kere. Anto prome ma kere, ku ta kos nan a hasi pa mi. Ta pesej bo n mirami luna pasa. Ma baj te Hait pa mi fura. E kos ej a kostami balente plaka. Pero ju, no laga nan ganjabo nada. Tur e furamentu ta gran soketada. Pasobra ni numbr ni brijchi no kjr a sali, despwes ku ma bolbe Korsow. Ami di e ora ej, ku kisas mi sinti ta poko pisa. I pa mi lanta mi kurason, ma kumpra un televishon di sinku shenti piku florin, pa mi sinta dibrti mi mes anochi. Pero bo sa, ta manera un pis a drenta mi alma. Stret baj ma keda sintimi un manera tristu, fad. Anto ora bo mira kon plaka ta baj foi bo man, bo n ta komprond...”
|
|
13 |
|
“...57
florin. Pasobra mi ke pa un doktr bon mirami. Esnan ku ta kobra dos heldu ku tres heldu no por ta bon, bo mes no ta kere? Ai ju, ta kompadr Alex lo mester judami awor aki, pasobra Arturo a baj lagami, bo sa? Ai si ju, el a lanta su bela baj, lagami sin pariba ni pabw. Ruman, mi n sa kiko mas mi hasi. Ma kamna kaminda di misa tres luna largu, tur dia. Si mi bisabo, bo n ta kere. Bo sa ku ma sinta resa kasi kwatr ora tur dia den misa? Pero mi n sa ta kiko a pasa e santunan awendia. Ai ruman, bida ta pis, bo sa. Mi ta kere ku ta mi destinu mes ta sina. Ki ke hasi; ta di konform. Ma bon, ta kwantor tin awor aki den tur esej?
Mitar di diesdos.
Ju, lagami kore baj serka Alex, pa mi baj traha maske ta poko spi di paki, pa mi kenta mi stoma, pa despwes mi skucha notisja lokal i e novela nobo....”
|
|
14 |
|
“...poesia na papjamentu tantu anja pas. Lagami bisa si for di awor aki, ku su nmbr mes no ta Odulio. I komo e mes a pidimi masha di no konta ningn hende unda e ta biba, pa nan no baj molostie den su rekwrdonan, ma disid na jmele Odulio.
Den un barjo poko atraz ma topa ku e artista bandon, manera e muhe a splikami. Su kara tabata jen di barba blan-ku. E panjanan na su kurpa a prd kol. Pero den su wowonan ainda tabatin e splendor stranjo di poeta. Mi ta kalkul, ku Odulio lo por tabatin su sesenta i sinku anja trai lomba.
Ku kiko mi por sirbi mi shon?, el a puntrami masha humilde, ora ma jega na su porti kas. Ma splike kwantu deseo mi tabatin di papja ku ne, pa mi por utilis su ekspe-rensha. El a keda wetami, dal un rosea grandi i kontestami ku un sonrisa trankil: Mi no ta kere ku mi eksperensha ta gran kos. Pero ja ku mi shon a tuma molstr di bini te aki, lo mi kontabo. Mi shon ta drenta? Poko-poko ku kabes; e porta ta un krenchi abow.
Ku masha rspt ma krusa su drempi i kaj sinta riba un di e...”
|
|
15 |
|
“...pensamentu. Pasobra sin mirami den mi kara, el a kumins konta: Mi shon sa, mi n sa ta kiko a drentami. Por tabata brijo i lokura di hubentut. Ma algn amigu di mi a hinka den mi kabes, ku mi mester a publik mi poesanan den un tomo kompletu. Ami, manera un gran ma-kaku, a baj papja ku Otto Cras diuntu. E tempu ej Otto tabatin su imprenta den hanchi Punda. Kestjon ku tin, nos a bin husta pa publik shen ehemplar pa dosshen florin. E buki a sali ku ttulo di Mi pensamentunan i ma kumins bende mi obra ku masha entusiasmo. Mi shon ke kere, ku mi n por a bende ni binti? Manera mi ta bisa; ni binti buki mi n por a sali foi dje. Anto ma imaginami, ku lo mi hanja rekonose-mentu pa mi trabw literarjo na mi mes lenga kriojo. Ma kere ku henter pweblo lo a resit mi vrsonan na fjesta i na reunjon di gala. Pero ma keda sokete te dia djawe. E sobr buki-nan ma tira na Marichi despwes di un shete luna, pasobra nan a jena ku kakalaka riba mi. I asina, riba un dia anochi, pa banda di ochor nan ej, ma sali for di kas di...”
|
|
16 |
|
“...te hanchi Karakas, pa mi konta mi na-morada, ku porfin ma topa maske ta un hende, ku ta apresj mi trabow. Ma desea pa mi frj kompart mi felisidat. Pero, mi shon, asina mi namorada a habri porta pa mi, ma ripar mesora kon el a sinti hol di e prfume fwrte na mi kurpa.
Sinbrgwensa, el a gritami, awor ku ba sali foi den Punda? Karamba bo ta sin kara. Kita ki fo masha lihe. Ma pidiele di skuchami, pa mi splika kiko a pasa.
Baj splika bo tata ku bo mama, el a kumins borot, awor ku ba dispid dosshen florin na poko poesia pantomi-na, bo ta sigui ku bo parndanan den Punda. Bo ta sin kon-senshi. Pas!
Porta a dal sera mi dilanti i ma keda den suk manera un gran sokete.
1 kiko a para ku e galinja......... Ina?, ma interump
Odulio, ba tpele despwes?
Pobr Ina, Odulio a sigui konta, ku su bista riba e potrt na muraja, su mes anochi ma baj buske i propon pa nos kasa. Ai mi shon, el a jora masha den mi brasa ora ma bise e kos ej. Pero na final di kwenta el a bin splikami, ku e...”
|
|