1 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00007thm.jpg) |
“...kaminda di bay Soto),
Zjaro (di Jarreau, e prome doo),
Seru Djakebu (di Jacob Evertsz),
Pitermay (di Piter de Mey ku tabatin su shap na kaminda di Stenen Pad (Pietermay su nomber antigwo).
Meskos ku a pasa ku nomber di pisk, a sosode ku nomber di lug:
Lelienberg a bira Lrumbe den boka di pweblo.
Brievengat a bira Brfa.
Langeleven a bira Lngule.
Rio Magdalena a bira Ri'maleyn.
Ascencin a bira Shinshon.
Chinchorro (St. Joris) a bira Chinch.
Bon mira. (Bon bis)
Na mi mira e ta un loko. (sigun mi moda di pensa ). Un hende bon mira o mal mir (nan gust o nan no gust). Mirado di karta. Mirado di destino.
Hasi algu sin drey mira atras. (sin preokup.)
Dos hende ku no por mira otro, (nan tin rabya riba otro). Mira bon e ta bini. (kasi sigur e ta bini)....”
|
|
2 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00009thm.jpg) |
“...7
Saku bash no sa para.
(Un hende ku stoma bash no por traha).
Palabra brd ta planta horka, pidi rat.
Si bo papya berdat, bo ta haabo den difikultat). Djaka ku trampa a hera, no ta kome mas.
(Bo no por gaha esun ku a bira sab).
Na kas di burdugu no sa falta strp.
P.e.: Un humado semper tin sigaria. Un bebed semper tin bibida na kas).
Moda di ekspres
E mucha su kol ta masha blek. Lag kwe solo pok a Mi tin sigur ku tasina manera dos be dos ta kwater Ta ken a muril (Kiko a sosode? )
Yanshi ke tur kos na su amn (Sigun su deseo).
Dyos kriabo! Esaki ta bisa ora un hende nister). Anto tin hende sa sigi bisa. Pasobra si Dyos no kriabo, ningn sinbergwensa den e mundu malu aki no ta kriabo. Tansha su uniko yu ta su preti wowo. (su lokura).
Ehersisyo
1 Hasi un kos sin preokup ta: Hasi algu sin..................
2. Awe mi no a purba.....................di Dyos.
Esaki ta nifik: Awe mi....................................
3. Loke el a bisa a result brdat. Su palabra.................
4. Na kas di burdugu...”
|
|
3 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00015thm.jpg) |
“...lanta kabes i skucha. Pasobra el a tende un zonido paf di kas, meskos ku mi. El a bay skonde bow di mesa i ami a drenta den kamber
7 Bisa kwa ta e konhunshonnan den e frasenan ku ta sigi:
Kayochi a bira malu. Sinembargo ningn hende no a bin bishit. Pasobra e no tabatin ni famia ni konosi. Pero dia el a muri, mesora a bio famia, pa buska kiko Kayochi por a laga.
8. Menshon e interhekshonnan den e frasenan ku ta
sigi:
Hesusey! Esta un dol duru. Owtonan a kore pasa vyup vyup den kaya. O, o! Ta ki moda esei? Che! Aki den ta hole stinki. Fufik!
Ami si no ta riska mi bida.
9. Kwa ta e artkulonan defin o indefini den e frasenan ku ta sigi. (Tene kwidow)
Awor aki e ta bay su kas, pasobra tin un hende ta ward. Mi tin un presentimentu ku e kaso aki ta bin result komplik. No ta un problema so, pero tres huntu. E persona ku ta sper ta un polis....”
|
|
4 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00019thm.jpg) |
“...17
(aki atrobe tin deskripshon: ................
esnan ku e ta kria). ยก
... : : "
Pwes tras di e, mi, su, nos, nan, bo, boso, ta uza c final nan pa ekspres plural di e palabra.
Krda bon ku plural mester ta netamente indik, pa
por uza nan.
Moda di ekspres
Vruminga no sa muri bow di bar di suku. (si un hende ta hasi algu ku plaser i legria, e no ta kai pis.) Tumba mara prome bo hari. (No grita prom bo logra). Felipi ta kana bay bini manera skarpion dek.(shangrina, ku mal beys, kla pa remcnt, zundra, baha su rabya). Bo por hura i firma. (Bo por tin sigur).
Mario ta kome na braga (o na mondi), bebe na riw.
(E ta biba na su patarata grandesa).
Awe kos ta fututu. (kos ta malu, krus tabowj.
Sabelita parse mua machu. (muh manera homber ). Tira pyeda, skonde man. (Echa bayna na skond).
Ehrsisyo
1. Mi tasina okup, ku mi no tin tempu.....................
2. Splika kiko ta nifik Chambuk den lodo...............
3. Un persona ku ta yen di debe, ta............ den debe.
4. Kiko ta buya barata?
5. Aki...”
|
|
5 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00039thm.jpg) |
“...bes. (No tumami hasi chmbn. No echa bo bay-na, anto bin tira falta riba mi).
By en tu.
Byentu di kwaresma, byentu di seka maishi, (byen-tu fwerte den luna di mart).
Fleyt byentu.(Riba laman ora no tin byentu pis-kad i nabegantenan sa fleyt, pa byentu bolbe lanta, di moda ku nan barki bela por move).
Sombra
1 E parti kaminda no tin klaridat di solo.
2. Fondo di bist bow di shimis.
Djo tin myedu di su mes sombra.
(E ta spanta pa tiki kos).
Rosea.
Kwe rosea, (despwes di a traha duru o despwes di a pasa den problema ku didfikultat).
Kore duru te prd rosea. (Hala rosea ku difikul-tat).
Un persona ku ta sufri di asma, tin rosea kortiku.
Un futbolista ku ta sigi hunga sin kansa, tin rosea.
S ose g
Biba o traha soseg. (trankil).
Kas di sosyegu. (Kas pa hende byew pasa restu di nan bida).
Sedu (set)
Nos ta bisa: Sedi awa, ma tambe set (sedu) so.
Nos ta sinti set, wanta set, kita set, mata set, pasa set, korta set (ku un krenchi awa).
Kurpa
Toni ta mata kurpa, pa e logra su deseo. (E ta traha mash...”
|
|
6 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00052thm.jpg) |
“...vrbo ta refleh riba e suheto.
P.e. Mi ta dibertimi mash.
El a imagin ku tin spiritu.
Pero: El a skonde su kurpa.
Nan a hinka nan kurpa den kas.
Vrbo kopulativo
Esaki ta e vrbo ku ta forma unyon entre suheto i predikado.
P.e.: Nos ta grandi.
Nos ta suheto. ta grandi ta e predikado.
Nan parse para sin nshi.
Djo a bira polis.
Mani a keda ketu.
Vrbonan kopulativo ta: Ta, bira, parse, keda, yama, result.
Vrbo owksilyar
Ta, tabata, por, mester, sa, lo.
E vrbo owksilyar ta forma predikado huntu ku infinitivo o partisipyo.
Por ehmpel:
Nos ta balya.
Nos ta kore....”
|
|
7 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00053thm.jpg) |
“...51
Nos tabata kome.
E por mira.
Boso mester bay E sa pasa aki banda.
Lo mi pensa riba bo.
Mi ta mirando, (mirando ta partisipyo).
Turna nota! !
E vrbo owksilyar ta yuda un otro vrbo den un akshon.
E vrbo kopulativo ta indik un sitwashon.
Infinitivo
Por uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo.
P.e. Lesa ta un plaser. (Aki lesa ta uz komo sustantivo).
Tambe por uza un vrbo komo adhetivo.
P.e.: Su kapasidat di lesa a yud bay dilanti. (E infinito lesa ta modifik Kapasidat. Ke men anto ku den e kaso aki lesa ta un adhetivo pasobra e ta modifik e sustantivo kapasidat
Un infinitivo uz komo advrbyo, nos ta haa den e frase:
Pa haa informashon, el a lesa e buki.
(Pa haa ta modifik e vrbo lesa E ta lesa pa haa .............)
Ehrsisyo
1. Menshon den e pasashi ku ta sigi, e palabranan ku ta vrbo, i bisa tambe kwa ta transitivo i kwa ta in-...”
|
|
8 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00054thm.jpg) |
“...kla pa korta otro su garganta. Aparentemente nan tabata amigu, esta den bista di esnan ku a mira nan. Nunka nan no ker a admit ku nan ta na pleytu ku otro. Sinembargo tur nan amigunan a bin ri-par ku amistat grandi a yega na su fin.
2. Kwa vrbo tin kambyo kompletu den su inflekshon, ekspresando pasado?
3. Ki ora un vrbo ta transitivo?
4. Duna un ehmpel kaminda por uza un vrbo tantu komo transitivo i intransitivo.
5. Kwa ta e manera mas fasil pa splika ku un frase ta ekspres subhuntivo?
6. Uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo....”
|
|
9 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00055thm.jpg) |
“...Ki Yama pa buska un otro buriku numa.
Foi dje plaka el a kumpra un shal lila, un brel pretu
i un bar di karta spa. El a bay keda dos siman na kas di su ku, i laga nobo kuri ku ta Hayt el a bay, pa sia mira destinu etstera.
Echo ta ku prom siman ku el a drenta su mes kas, el a mira karta te su wowonan a bira skel.
(Fragmento for di Maka Taka di Elis Juliana)
Mester tin bobo, pa sab (por) biba.
Hende bobo manera karn (mash tap).
Bobo sa mas den su kas ku sab den di otro.
Plnbari. (blo bash, sin moda di muri, sanka na man). Badabada. (beheyt, bulul, bruashi)...”
|
|
10 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00058thm.jpg) |
“...56
Nota tambe-Nunka tabatin tantu hende na sine manera a-we.
Semper tabata regla ku nos mester yega shet or.
Hams lo por sosode un kos asina.
Di ripente a drenta un kalma.
Moda di ekspres
Gach a prd te prd su moda di kana. (El a prd tur kos).
Esta gana di kos! (Ekspreshon ku ta uza ora un hende lagabo ripara ku e tin masha deseo di algu).
Masha dia kaba ma kant ku le dal su dede. (Basta da ma avis ku e ta bin topa ku difikultat).
Ma gatya Djo na tur sortodi manera, pero e no ke morde. (E no ke turna den, e no ke kai pa mi).
Manchi ta karga fama di ta riku. (Nan ta kere ku e ta riku, pero e no ta).
Nan a lanta e kumind na awa. (Nan a batis, yen ku awa pa e bira hopi).
Bo nanishi ta kore sanger (Pakus ta habr, kil di kar-son ta habr).
Ta rabya bo tin. Pero mih rabya ku dwele. (Mih bo tin rabya riba mi ku bo tin dwele di mi).
Ehrsisyo
1. Un seter ta un sosyedat di ...................
2. Menshon poko sorto di kerementu den webi gay
3. Duna un ehmpel di invershon
4. Menshon algn vrbo ku no ta...”
|
|
11 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00060thm.jpg) |
“...58
DI DJESTRES LES
Advrbyo:
Un advrbyo ta modifik un vrbo, un adhetivo of un otro advrbyo. E por ekspres: tempu, lug, moda, grado, nmero, negashon o asershon.
Advrbyo di lug :
Alicia a topa nos ei.
Di unda nan a bini?
Unda bosnan a keda?
Aya nan a keda kombers.
Otro ehmpel ta: Aki, pabow, pariba, na kas, den kaya. Advrbyo di tempu
Awor ta e momento di aktwa.
Lo mi mirabo pronto.
Ayera awasero a yobe.
Otro ehmpel ta: Djis aki, awor, aa pas, na 1930.
Advrbyo di moda
El a kore rpidamente.
Manuel a papya bon.
Carmen a kanta bunita.
Otro ehmpel ta: Asina, di tal manera, probablemente,
malu.
Advrbyo di grado
Otro ehmpel:
E sa mas ku mi.
E wega tabata mash duru.
E flus ei ta muchu grandi pe.
Hopi, kasi, un poko, basta, algu, mitar...”
|
|
12 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00067thm.jpg) |
“...65
Moda di ekspres
Awe Kalitu ta bon peg. (Bon bist).
E mucha a lagami tur na larva, (na ansh, nrvyoso, deskontrol).
Manuel no ta ni hende. (e no bal nada).
Bisti un hende karpusa. (gaa, brua, frega un hende).
Pone un hende riba pia. (yud ku plaka, pa e bay dilanti).
Shosho parse pinda di un pipita. (chikitu, kmpi).
Tempu riw di oro tabata kore. (tempu kos tabata bon).
Felipi a kome te rende, (kome te ku el a haa so-
o).
Mi tin Perul den mi saku. (mi por hasi kun manera mi ke).
Susanita a para tembla manera bara brd. (tembla mash di sustu o span tu).
Proverbyo
Trupial kach di: Gaba loke bo tin.
(Keda konten tu ku loke bo tin, sin eksig mas)
Muchu pikete ta sali sokete. (Si bo ke hasi un kos demasyadu bunita, e ta sali malu).
Mih na brasa di gobymu ku na boka di pweblo. (Mih bo ta dilanti di hwes ku na boka di hende bibu, pasobra hende bibu su lenga ta krta mash duru).
Ehrsisyo
1 Ora un hende ta tembla hopi, e ta tembla manera ...........
Un persona bon bist, ta un persona bon Kome te haasoo...”
|
|
13 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00070thm.jpg) |
“...68
sin, eksepto, te, pa, tras di, prom ku, meymey di, kontra, dilanti di.
Sorto di komplemento
Ademas di sustantivo i pronomber, sa tin ad. vrbyo, infinitivo i frase komo komplemento di un preposishon.
Advrbyo komo komplemento:
El a yega na ora.
Nan a traha for di ayera te awe.
Te awor aki awa no a kai. ,
Esei lo ta pa semper
Infinitivo komo komplemento.
E ta seka di muri.
Nan tin deseo di logra.
Frase komo komplemento
Nos ta kontra e sistema di sinta pomada. Mi tin rabya riba su moda di kana papya.
Omishon di komplemento:
Un kas di biba den (dje).
(nos ta elimin "dje).
Un stul pa sinta riba (dje).
(ta elimin dje).
Krda bon: E homber ku ta bai ei, ta mi primu.
(Aki ku ta pronomber).
Nan ta bai ku mi primu.
(Aki ku ta preposishon).
Chali ku mi ta ruman.
(Aki ku ta konhunshon)....”
|
|
14 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00076thm.jpg) |
“...yega kas. (Duda).
Dia galia saka djente. (Imaginaryo).
Ora nos ta ekspres subhuntivo nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
Tin mas kaso kaminda no ta uza ta
Por ehmpel ora un konhunshon ta eksig subhuntivo:
Despwes ku e yega. Asina e bisa. Prom ku e kome. Tanten ku e keda kas. Dia e puntrami. Basta nan drumi. Pa mi komprond bon. Te na ora bo paga tur kos. Ora mi bini kla kun.
Moda di ekspres
Nos tin un siglo sin mir (mash tempu).
Kita un hende for di skel. (Elimin, saka un hende for di wega).
Ningn hende no ta kore bo tras. (No tin pur; bay ku kalmu).
Finchi su lenga no sa para ketu. (E ta papya mash).
Nan ta ser te sera su moda di kana. (Nan ta ser ku tur siguridat).
Ehrsisyo
1. Un hende ku ta papya mash, ta un hende ku su.............
no ta...................
2. Menshon algn kaso den kwa nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
3. Sanger ta sarafina ta nifik.
4. Kwa ta e dos nifikashonnan di e palabra rudia?...”
|
|
15 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00080thm.jpg) |
“...78
Por ehmpel: Pedrito a kontest ora nan a yama su nomber
Ora nan a yama su nomber no ta kompletu sin pedritu a kontest
Algn konhunshon subordin ta. Maske, awnke, pasobra, basta, te ora.
Otro konhunshonnan ta: Pero, tambe, den kaso ku, di moda ku, sino, si, kon tal ku, asina ku, a menos ku, pa, ya ku, no obstante ku, di pursi, si akaso, tempu ku. apenas, ora ku, myentras, dia ku.
Korda bon ku tin konhunshon ku taeksig modo subhuntivo. (omishon di ta).
Por ehmpel: Si bo bay maan..................
Asina e muchanan yega kas.........
Pa mi komprond...................
Maske e rabya.................
Te na ora bo logra................
Prom ku e pega soo..............
Basta e ponemi na altura..........
Ora e yega na realis.........
Sorto di konhunshon koordin
Tin kwater sorto di konhunshon koordin: Kumulativo, alternativo, adversativo (di kontraste) i deduktivo (di konklushon).
Kumulativo i, ......... tambe, meskos, no menos ku,
no solamente .... pero tambe.
P.e.: Un a risib e premyo i e otro a...”
|
|
16 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00082thm.jpg) |
“...80
Tin nwebe sorto di dependensya: Aposishon, kowsa, efekto, intenshon, kondishon, konse-shon (kontraste), komparashon, moda, tempu.
Aposishon :
Prinsipal
El a konta nos (echo) EI a skirbi nos (echo)
Subordin
ku awaseru a yobe. ku el a yega bon.
E frase dependyente ta aposishon di e sustantivo e echo (loke por ekspres o omit).
Kowsa
Prinsipal
Lo e logra Mi ta bay
Laga nos bay drumi Efekto
Prinsipal
Subordin
pasobra el a traha duru komo ta bo deseo.
ya ku ta lat kaba.
Subordin
El a papya asina tantu te ku el a prd rosea.
Intenshon
Prinsipal
Nos ta traha El a bebe remedi
Kondishon
Prinsipal
Lo mi purba Mi ta asept
Subordin
pa nos gana nos pan. di moda ku e por bira bon.
Subordin
si nan permitimi. basta (kon tal ku) bo firma....”
|
|
17 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00083thm.jpg) |
“...81
Subordin
komo si fwera el haa atake.
Subordin
maske e ta di bon famia.
no obstante ku el a drumi hopi. awnke nan grandinan a muri.
Komparashon
Di grado igwal:
E ta mes sab ku mi (ta).
E stimabo mes tantu ku mi (ku e stima-mi).
Di grado desigwal :
E ta mas sab ku bo.
Nan ta menos bibu ku boso.
Prinsipal El a dal abow
Konseshon (kontraste) : Prinsipal E ta un homber pober
E tabata kans
Nan ta bon mucha
Moda
Prinsipal
Esei no ta brdat
El a skohe su hendenan
Manera bo sembra
i
Tempu
Prinsipal El a bati na porta
Lo mi sali Solo lo sigi sali
Subordin
asina lew ku mi sa. di akwerdo ku nan kapasidat. asina lo bo kosech.
Subordin
na momentu ku seys or a bati. tan pronto ku bo habri. myentras mundu ta eksist....”
|
|
18 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00091thm.jpg) |
“...
Laga loko: Bo no por laga di ta papya koi loko!
Otro sorto di interhekshon ta:
Mira! Tur af! Ya bo sa! Esta bon! Hola! Abu-zu! Hala! Muf! Ban mira! Dal bay! Karamba Karizo! Cho para! Dan waka! Ekolekwa! Ku brio! Fuku! Te djis! Lubid! Hehey! Ba tende!
I naturalmente tur ku ta ekspres kwalke sorto di zonidu:
Zap! Zjup! Brgadam! Pngalan! Dus! Chpchp! Chkl! Dadam! Ki! Krkr! Kokoyoko! Ko-kod! ets.
Por uza varyos sorto di palabra komo interhekshon (pa eksklamashon):
Kon ta ku bo? Ay, pensa so! (infinitivo)
Bo ta kere ku bo por? Kisas! (konhunshon)
E ta gusta? Masha! (advrbyo)
Chombon (ku bo ta)! (sustantivo)
Kiko? (pronomber)
Den imperativo nos ta uza hopi vrbo komo interhekshon: Tende! Mira! Kore! Para! Tene!
Den subhuntivo tambe nos ta haa interhekshon: Dyos laga! Dyos duna! San Antoni skucha!
Sa sosod ku den un frase eksklamatoryo nos ta lagae ; ar i e suheto af:
Pakiko spera mas?
(Pakiko nos ta spera mas? )
Di kon laga para?
(Di kon nos ta (tin) (ku) laga para?...”
|
|
19 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00096thm.jpg) |
“...94
Tuti bonchi. (tutu di). D ta kay af, anto u ku i ta bira i.
Kambyo di aksnt
Aya bo ta haa loke bo ke.
(Aksnt prosdiko riba e prom a di ya.
Den e tempu ay tabata otro moda.
(Aksnt grfiko riba e di dos a di ay.
Mucha, bin aki. (Aksnt grfiko riba i di aki)
Aki bo mester ta. (Aksnt prosdiko riba a di ki.
Algn ehmpel mas di kontrakshon ta:
Tata, taa (di tabata)
Tatin (di tabatin)
Niun o ni un (di ningn). Asta e por bira nun (Nun hende).
Pasikiko ta di pa hasi kiko.
Nami ta di dunami
4236 nos ta pronunsy:
Kwatermildoshentitrinteseys.
Entonashon
Melodia di un lenga. (entonashon). semper ta e parti mas difisil pa un estranhero sia;
Turna, por ehmpel, e frase aki bow:
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason?
Abo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
<...”
|
|
20 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/01/00002/AA00000101_00002_00097thm.jpg) |
“...95
Sinku diferente entonashon. Kada un ku un nifikashon diferente.
Anto ainda tin mas posibilidat. Por ehmpel si bisa e mesun frase ku tono di sorpresa, tono di sustu, tono di mofa.
Mira! (ku forsa tniko riba prom slaba), (imperativo).
El a keda mal mir. (ku aksnt riba di dos slaba), (adhetivo).
Nos tur a mira. (Ku aksnt igwal riba tur dos slaba), (vrbo infinitivo).
Algn moda di ekspres:
Zamba ta pasa sket. (Ora un muh su saya ta pasa bow di su shimis).
Djo ta den su semetr. (E ta sinty den su zjoli, den su hehehe).
Bati lingo (Kansa kurpa demasyadu).
Tira kuba. (Turna kos sin paga mas).
Provrbyo
Makaku sa ki palu e ta subi. (E no ta subi palu di dju-ku ku ta yen di sumpia. E sa ken e ta mo-losty).
Ku palabra dushi ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera bo ta logra mansa, kalma un hende fregow).
Sldachi ku warda su kaska lo biba largu. (Esun ku kwida su kurpa lo biba largu).
Hustu ta paga pa pekad. (Esun inosente ta paga pa e-sun ku a hasi malu)....”
|
|